[翻译团]球员聚焦：神灯转型高效，蓝军后悔放手？

[翻译团]球员聚焦：神灯转型高效，蓝军后悔放手？  由 葉麗嘉 发表
球员聚焦：神灯转型高效，蓝军后悔放手？作者：Miguel Delaney

这个赛季以来，穆里尼奥有过许多试图在媒体那边平息、或者避而不答的问题，但这里面的其中一个问题理应得到他的回应。面对这个问题，大概连像魔力鸟这样冷静机智的名帅也会忍不住发生表情变化吧。
对于他来说，最不幸的就是无法回避这个问题。因为这问题跟蓝军有着千丝万缕的羁绊，甚至还会决定本赛季的冠军走向：这个问题就是斯坦福桥名宿兰帕德——在曼城的表现。
对于魔力鸟而言，整件事已经不仅仅他放给纽约城的老将在自己竞争对手表现出色那么简单了，因为这次意外的转会，蓝军如今的争冠路上布满荆棘。这些荆棘，大概从兰帕德在9月20日的双蓝会中为曼城打进那记关键的扳平球时就开始迅速萌芽。
自那以后，兰帕德在联赛里又多打进了4球，其中两球还是给曼城带来3分的制胜球。因此说兰帕德直接给曼城送上5分毫不为过——拆车得1分、屠狐拿2分、杀猫再添2分。他在有限的上场时间里交出的优秀表现足以让切尔西的争冠道路障碍重重。要不是这盏昔日的蓝桥神灯，穆里尼奥现在本该能因领先曼城7分（刚刚那5分加上切尔西被逼平丢的两分）而高枕无忧。不过这7分就算了，兰帕德现在最令魔力鸟担忧的还是他惊人的效率。
兰帕德目前正处于自己职业生涯中进球效率最高的时期，他的进球冷却时间只要72分48秒。这效率甚至比他公认的巅峰赛季——进球如麻的09/10赛季——还要高出两倍。

假如当初切尔西留下兰帕德的话，他还会不会有现在这样的表现？这是大家最感兴趣的问题。是不是魔力鸟认为神灯已经交不出这样的表现？是不是葡萄牙人在兰帕德的离队状上签上了决定性的一笔？
穆里尼奥曾表示，兰帕德的离队是基于更深层的原因，尤其在于他对于球队的影响。
“我的观点是，当你把目光放远，就会发现未来十年里我们的中场会有像法布雷加斯、马蒂奇和奥斯卡这样的球员。这是我们为未来十年所做的准备，而不是仅仅为了明年。我们做了正确的决定。你可以抬杠说‘那你们为什么留下了委员长和德华’。但这不一样。德华是个前锋，他回来是为了给我们锋线的支援。委员长更是大英最好的中卫，这跟他的年纪关系不大。而球队的核心需要更新换代了。如果留着像弗兰克这样优秀的老球员，我会只顾着让他上场而忽略了那些嗷嗷待哺的小甜菜，那会阻挡了他们的发展。”
这就是兰帕德跟切尔西的羁绊。他是球队传奇，影响力深远，这也让他在俱乐部很自然地拥有更多的权力。他不可能接受自己只能于少数比赛中首发出现在自己喜欢的中场中路。穆里尼奥给不了他承诺，所以也只能放手。他放手让兰帕德走。
某程度上，大家其实都能理解万岁，尤其是因为兰帕德也许不能再像现在法布雷加斯那样在中场中路大发神威。你可以从他近几个赛季的数据下降中看得见。他的关键传球、传球以及直塞，数量都已大不如前。但即便各个方面都在持续下滑，神灯仍能向蓝军提供他的多种功能，亦能让球队运转得更加顺畅。

其实让兰帕德现在变得如此高效的关键在于，他在曼城扮演的是一种他在切尔西时还不愿意接受的角色。在斯坦福桥，他是球队场上的领袖。但到了曼城，由于蓝月亮对他的定位，他更多是带着教练的决策替补登场。
而他的替补登场也往往意味着曼城将取得领先。如今的兰帕德精于在短暂的登场时间内在前场游弋。跟他的进球效率一样，其实他的射门也更频繁了，从新年那天3比2击败桑德兰的比赛就能看出来；同是他也能赢得更多头球。
爱将成为争冠的搅局者，也难免被问起相关问题时魔力鸟不能面露宽容了。

[ 此帖被葉麗嘉在2015-01-09 21:38修改 ]

接工时间：2015-1-9
完工时间：2015-1-9
接工地址：http://bbs.hupu.com/11520297.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/wjzvvewnieshgg3reph5ea/Show/Player-Focus-Should-Chelsea-Regret-Letting-Frank-Lampard-Go

你可以抬杠说，那你们为什么留下了委员长和德华。

我抬杠说，那你们为什么留下了拉米雷斯和米克尔。

原文标题是“Should-Chelsea-Regret-Letting-Frank-Lampard-Go?" 原文作者也在最后两段的分析中给出了自己的观点：老兰在两队扮演的角色和战术作用不同，译者的翻译应该忠实于原文。
“其实让兰帕德现在变得如此高效的关键在于，他在曼城扮演的是一种他在切尔西时还不愿意接受的角色。在斯坦福桥，他是球队场上的领袖。但到了曼城，由于蓝月亮对他的定位，他更多是带着教练的决策替补登场。
而他的替补登场也往往意味着曼城将取得领先。如今的兰帕德精于在短暂的登场时间内在前场游弋。跟他的进球效率一样，其实他的射门也更频繁了，从新年那天3比2击败桑德兰的比赛就能看出来；同是他也能赢得更多头球。”

曼城不需要兰帕德传球组织和调度，曼城的打法也给兰帕德提供了前插的空间和自由度，这一点跟切尔西不同。他的意识和射门准确度正是曼城中场所缺乏的，特别是最近无锋的时候。如果兰帕德年轻十岁，他在现在的曼城体系下会更可怕。

曼城让兰帕德打的是前腰至中前卫的位置
而且他的上场时机是替补上场
也就是说此时对手不是龟缩就是已经给曼城打蒙了
这时兰帕德的防守任务很少
曼城更倚重的是他的得分能力
兰帕德的射术
再辅以曼城强大的助攻能力
成就了超级替补L18