[翻译]阿圭罗自传节选（10.27 更新至第十部分）

顺便问下楼主注明出处可以转发吗

谁说KUN是阿奎罗看大空翼看的？！！

我把球传给了马里奥，他设法把球回传给了我。决定命运的时刻来了，我一直期待的机会来了。我用尽了全力射了一脚。我还记得我看到那球进入网窝，听到震耳欲聋的喊声，然后我就有点疯狂了，直到队友们把我摁倒在地上，开始跟我说他们爱死我了。巴神抓着我说：“你TM个白痴！我爱死你这个大JB蛋了。”

引用18楼 @你喵斯基 发表的:
昨天好像又放出一段来曼城和关于曼城球迷的

求链接

引用20楼 @时光落地 发表的:
  顺便问下楼主注明出处可以转发吗

可以。

引用1楼 @mv_jason 发表的:


第二部分：与梅西做室友
我第一次见到梅西的时候，我并不认识他，我只是觉得他穿的鞋很奇特。不过我跟他就像兄弟一般。
那是在2005年初，我在阿根廷U17国家队。我看到他在跟加雷和其他人在聊他从美国带回来的球鞋。过了一会儿我问他：“不好意思，你叫什么名字?”
他回答：“我叫里奥（Leo）”
我继续问：“哦，里奥。全名呢？”他回答：“莱昂纳尔，莱昂纳尔-梅西。”
我好像在哪里听过这个名字，最后我想起来他就是从罗萨里奥去了巴萨的那个孩子。从那时开始，事情就变了。现在每次我们在阿根廷国家队的时候，我总是坐在梅西和迪马利亚的中间，而马斯切拉诺和拉维奇坐在他们的两边。我们叫这两位“老汉”。
我从2005年开始，每次在国家队比赛前，我都跟梅西住同一间房。他入睡非常快，唯一一件事情他比较不爽的就是我经常会调低声音看电视。我睡着的时候，他就会起来找遥控器（把电视关掉）。他睡着的时候，我就得蹑手蹑脚的跑到洗手间，把震动的手机按掉，免得吵醒他。
最近负责住宿的体能教练建议我们都住单人间。梅西说，没问题，不过阿圭罗得跟我一间房！
如果我们有一个人不在，我们就自己住。上次他不在的时候给我发了条短信：“你跟谁住一间房呢？”我回说：“放心，亲爱的。我自己一间房。”然后他就说：“别背着我在外面乱搞！”

这个版本比前两天那个还基情 梅西那个电话就跟老婆查岗差不多

第八部分：杰拉德、利物浦和上赛季的争冠


2013-14赛季是我最艰难的一个赛季，我有太多的伤病。此前我从来未遇到过这种状况。我那会儿表现得很出色，进了很多球，1月份的时候我甚至觉得自己有可能赛季进40个球。
结果我很失望。在赛季最后几个星期之前的13场比赛里，我只踢了3场。冠军在我们和利物浦、切尔西之间争夺。我下决心一定要帮助球队夺得冠军。在客场对阵利物浦的时候我坐在了替补席。谁赢下了这场比赛，夺冠形势将会一片大好。在我替下哲科后三分钟，库蒂尼奥把球送进了乔哈特的大门，安菲尔德沸腾了。最后我们也因此球而败走。
此时，我们失去了争冠的主动权，只能期盼其他球队能帮我们一把。但我依然认为我们最终将会夺冠。我们需要在最后的五场比赛取得全胜来保留一丝夺冠的希望。我们觉得利物浦早晚会掉链子，最后事实也证明确实如此。
我们3-1赢下了西布朗，这场必须赢。我也收获了1月份以来的第一粒进球。然后，利物浦输了。那时候我们正在备战水晶宫，利物浦对切尔西的比赛直到我们开球前几分钟才结束，所以我并没有看到那场球。这真是令人振奋的消息。但是我们仍然需要打败眼前的对手水晶宫。
如果我们没有赢下这一场，那么利物浦的失利对我们来说就毫无意义。我们表现得很稳定，很专业。最终我们2-0拿下了对手。
那天晚上我看了利物浦的重播。杰拉德滑倒而登巴巴进球的时候，我并不为他感到遗憾。我当时只想着这个结果对我们很重要，他们输了。我这样说并不是不尊重杰拉德，只是他犯下的错误使得切尔西赢得了比赛，而这正是我们需要的。
最后一场球对阵维拉的比赛，一切都在掌握之中，不像2012年我们夺冠那次。但是我们仍然需要克服一些心理因素的影响，毕竟我们都知道一场平局就足以让我们赢得冠军。
我那场比赛并没有进球——我那天的状态并不好——但能参与到其中，我感到很荣幸。我们三年内的第二个联赛冠军，我很满意，我也很高兴我做出了自己的贡献，虽然我错过了下半赛季的多场比赛。
我们再次证明了球队从未放弃信念，我们会战斗至最后一刻。这是我们一直以来的态度，我们也会继续坚持下去。

[ 此帖被mv_jason在2014-10-27 19:19修改 ]

看得出，巴洛特利真的非常缺乏安全感

巴神回来板凳吧，至少可以少一些谩骂了，虽然不现实

kun真是太逗了，巴神果然是缺乏爱的孩子，哎

第九部分：加盟曼城和回馈球迷
在我23岁的时候来到英格兰，加盟曼城，这个决定实在太棒了。
我该如何形容我的球迷们呢？我觉得再美好的辞藻都不够表达我的感情。从第一天开始，他们就一直在支持我，我也必须在场上好好表现来报答他们对我的喜爱。
幸运的是，我和队友们都做到了。我们在三年内赢得了两个联赛冠军，一个社区盾和一个联赛杯，这超乎了我的想象。
（以下段落非自传原文，而是曼彻斯特晚报文章的描述，故改用第三人称）
阿圭罗的经纪人赫尔南-雷圭拉（Hernan Reguera）去了意大利，在曼奇尼家中跟他见了个面。曼奇尼向他介绍了球队的计划，并告诉他阿圭罗可以在他的计划里起到关键的作用。在了解了俱乐部的宏大蓝图和球队阵容以后，他最终被说服了，他从内心深处确信，球队将有能力争夺锦标。
两家俱乐部的谈判进行得很快，赫尔南和曼城的管理层也很快就达成了最终的协议并完成签字。在7月26号星期二，阿圭罗和他的父亲莱昂纳尔从布宜诺斯艾利斯经伦敦飞到了曼彻斯特。曼城的工作人员去了机场接机，并带他去了一家私人医院体检，接着带他到了伊蒂哈德球场，并在合同上签字确认。
阿圭罗（对俱乐部）的热情从一开始就显现了出来，他每周要上三次英语课。在起初的一段时间里，他还花时间了解了俱乐部的历史、现状和未来的计划，这都让他印象深刻。他了解了60年代末曼城辉煌的年代和狂热的球迷，他同时也了解了之后那些年俱乐部的困境，包括数次降级。

第十部分：在曼彻斯特的生活和躲避曼联球员
曼彻斯特是一个非常安静祥和的地方。你可以随便出去溜达散步，不会有什么问题。这跟我在马德里和阿根廷的时候非常不一样。我刚到曼市的时候，没人认得我，我可以去特拉福德中心或者市中心。我戴顶帽子的话基本没人认得出来我。在进了那粒绝杀球之后，越来越多的人认识我了，但我依旧可以外出吃一顿饭。人们非常有礼貌，会尊重你，如果他们见到你在吃饭，他们不会去打搅你。当他们看到你吃完饭了以后，他们或许会过来，非常礼貌的问你是否愿意跟他们合照。
但在阿根廷，这简直无法想象。我不能出去吃饭，或者去超市买东西。我只能待在车里或者家里。如果我出门，消息会传的很快，大拨群众就会拍马赶到。如果我在餐厅用餐，他们会跑过来跟你拍照，问都不问一声。有一次有个人跑过来想跟我合照，我说你可不可以等一下。他说：“不行，我赶时间。”
英国的球迷就很有礼貌，很尊重别人，这让我十分惊讶。他们非常友好温和，他们为了尊重你会适度地跟你保持距离。
我住在阿尔德里角（Alderley Edge），有些球员也住在那块。但是如果我见到了任何曼联球员，我从来不跟他们说话。或者我会说：“咦，怎么没看见你。”

现在迪马利亚来了，不好意思不打招呼了吧？

很好玩，赞楼主！

引用26楼 @mv_jason 发表的:
第八部分：杰拉德、利物浦和上赛季的争冠


2013-14赛季是我最艰难的一个赛季，我有太多的伤病。此前我从来未遇到过这种状况。我那会儿表现得很出色，进了很多球，1月份的时候我甚至觉得自己有可能赛季进40个球。
结果我很失望。在赛季最后几个星期之前的13场比赛里，我只踢了3场。冠军在我们和利物浦、切尔西之间争夺。我下决心一定要帮助球队夺得冠军。在客场对阵利物浦的时候我坐在了替补席。谁赢下了这场比赛，夺冠形势将会一片大好。在我替下哲科后三分钟，库蒂尼奥把球送进了乔哈特的大门，安菲尔德沸腾了。最后我们也因此球而败走。
此时，我们失去了争冠的主动权，只能期盼其他球队能帮我们一把。但我依然认为我们最终将会夺冠。我们需要在最后的五场比赛取得全胜来保留一丝夺冠的希望。我们觉得利物浦早晚会掉链子，最后事实也证明确实如此。
我们3-1赢下了西布朗，这场必须赢。我也收获了1月份以来的第一粒进球。然后，利物浦输了。那时候我们正在备战水晶宫，利物浦对切尔西的比赛直到我们开球前几分钟才结束，所以我并没有看到那场球。这真是令人振奋的消息。但是我们仍然需要打败眼前的对手水晶宫。
如果我们没有赢下这一场，那么利物浦的失利对我们来说就毫无意义。我们表现得很稳定，很专业。最终我们2-0拿下了对手。
那天晚上我看了利物浦的重播。杰拉德滑倒而登巴巴进球的时候，我并不为他感到遗憾。我当时只想着这个结果对我们很重要，他们输了。我这样说并不是不尊重杰拉德，只是他犯下的错误使得切尔西赢得了比赛，而这正是我们需要的。
最后一场球对阵维拉的比赛，一切都在掌握之中，不像2012年我们夺冠那次。但是我们仍然需要克服一些心理因素的影响，毕竟我们都知道一场平局就足以让我们赢得冠军。
我那场比赛并没有进球——我那天的状态并不好——但能参与到其中，我感到很荣幸。我们三年内的第二个联赛冠军，我很满意，我也很高兴我做出了自己的贡献，虽然我错过了下半赛季的多场比赛。
我们再次证明了球队从未放弃信念，我们会战斗至最后一刻。这是我们一直以来的态度，我们也会继续坚持下去。

“最后一场..."那边笔误了吧？应该是西汉姆

引用34楼 @时光落地 发表的:
“最后一场..."那边笔误了吧？应该是西汉姆

原文写的维拉，我就照翻了。确实应该是西汉姆

引用32楼 @mv_jason 发表的:
现在迪马利亚来了，不好意思不打招呼了吧？

   迪玛利亚理都不理kun，因为kun抢了球王

但是如果我见到了任何曼联球员，我从来不跟他们说话。或者我会说：“咦，怎么没看见你。”

黝黑卡里克

怎么没更新了啊

引用38楼 @chenyaoxq6 发表的:
  怎么没更新了啊

曼晚和镜报都没再放出新的节选，看来就这些了。毕竟人家是要卖书的，不能啥都写出来放网上了。