[翻译团]曼城，只是土豪的一个玩具吗？

[翻译团]曼城，只是土豪的一个玩具吗？  由 vanhigh 发表
曼城，只是土豪的一个玩具吗？
作者： MIKE KEEGAN
曼苏尔酋长签署收购曼城合约的墨迹还未干，批评声已如典型的曼彻斯特的风雨一样呼啸而至。
有些言论已然被人熟知，有说这样的胜利是全由金钱堆砌，也有说这完全是在破坏足球这项运动。尽管相同的情况在很久以前已经发生过，而当时并没有如斯的批评和嘲讽。
下面这些话，才是那些言论中最过分的。



曼城球员庆祝曼苏尔酋长进驻以来赢得的第二座联赛冠军奖杯
科林-辛德勒是一个曼城粉，同时也是《曼联毁我一生》(Manchester United Ruined My Life)此书的作者。他在书中写道：“至少阿布扎比的富豪很有钱，但也仅仅只是有钱而已”
“在他信手里，我的球队变成了一个妓-女，如今中东富豪再给她穿上了最好的丝柔裙，再涂抹了最摄人魂魄的阿拉伯香水”
“我再也认不出她了，她可能是变漂亮了，但从内到外都已被腐蚀殆尽”
写得可真~~~~是好啊。
当曼城开始出资收购大牌球员时，那些言论就更糟了。
2010年，在支付了2400万英镑身价并给予25万镑周薪从巴萨购入亚亚-图雷后，有一篇报道如是说：“很多俱乐部都没那见过的那么多钱，7天25万镑，要付给一个印了他名字都卖不出去球衣的防守型球员，真是疯得前无古人。”
很多曼城粉都对媒体持怀疑态度，总体上来说对媒体有些不公，但他们成天这么写，也难怪这些粉丝对媒体没有好感。
同一个版面上，有作者质疑，诸如签下图雷这种大手笔（事实证明图雷是大腿），会不会让曼城的球票价格水涨船高。
5年过去了，同时伊蒂哈德球场还扩建了，但曼城的季票还是全英超最低的不到300镑。
我真是哔了狗了，距离我家八英里外已连续征战18年英甲赛场的我的主队奥德汉姆的季票都比这还贵。


曼城球迷仍然可以享受全英超最低的比赛票价。
到这个夏季末，曼苏尔酋长的收购就满第七个年头了，这段时间可以被看作曼城有史以来最好的时光。
在这7年里曼城赢得了比过去40年都多的荣誉，两次联赛冠军，足总杯冠军以及联赛杯冠军。
这所谓的阿拉伯香水似乎也为那些主队被傻缺耽误了太长时间的球迷们带来了成功的甜蜜味道。
曼城，过去缅因路的一团糟成为了如今一个完全不同的球队。
而此时的曼城已不再只依靠豪买大牌球员来争得赢取奖杯了。
去年，曼城在伊蒂哈德球场对面开放了他们全新的造价2亿英镑的青训学院。
这座学院的兴建不光为当地带来了就业，同时也为这块曾是曼彻斯特最荒凉的由印染工厂占据的土地带来了一座建造水准一流的地标建筑。
他们如此热爱曼城俱乐部，为什么不是呢？还有谁能如此般大手笔地投资呢？
曼城青训体系同时还囊括了一座全新的六年制学校，还有一系列社区需要的公共设施。
学院为年轻球员的培养做出着承诺，而现在罗宾-范佩西，菲尔-内维尔和达伦-弗莱彻这几位球星的孩子也在这里接受训练就是对此最好的背书。



曼城俱乐部为当地社区投资并兴建了全新的青训学院令全世界为之侧目

贾森-威尔考克斯, 这位前布莱克本球员如今曼城U18队伍的掌门几周前曾充满自信地告诉我，当曼彻斯特最好的青年球员看到曼城的青训能给予他们更多时，他们便不会选择其他球队了。
此话的确不假。
曼苏尔酋长收购伊始，有关曼城只是他一个玩具不用太久他就会感到无聊的说法便甚嚣尘上。
确实这七年间有一些时刻曼苏尔酋长本可以撂挑子走人，特别是当欧足联那帮家伙决定用FFP惩罚曼城的时候。
但这家俱乐部的老板可是已花费了超过10亿英镑的大力投入，并不像城市另一边的那位老板靠着俱乐部就赚走了数亿英镑。
但曼苏尔的承诺依旧坚定，尽管在这个负面声音不断的日子，尽管经历了一个位居第二的令人失望的赛季。
曼城主席穆巴拉克先生在季末采访中也谈到了他对曼城俱乐部情感上的联系。
他提到3.5亿英镑的收入已经使曼城俱乐部跻身世界一流，同时俱乐部业已盈利，就如同一台可持续运转的引擎一样。
主帅佩莱格里尼手上曾缺乏弹药，但俱乐部给了他一个将在夏季转会期加大投入的承诺。
“我在这儿待了7年了”，穆巴拉克说道：“我已熟知曼彻斯特的街道，已习惯这里的每一次晚餐，现在这里是我的第二个家。”
他的这番话对于曼城队粉丝来说可能如同天籁音乐般美妙。而这些曼城粉丝们也在想，当初那些用怀疑和蔑视迎接曼苏尔酋长到来的人们，是不是也在轻声哼着这同样的乐曲。.

接工时间：2015-06-19
完工时间：2015-06-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/13000689.html#249889
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3124909/Manchester-City-derided-rich-man-s-plaything-Sheikh-Mansour-brought-club-on.html#comments

这篇文章采取了先抑后扬的态度，热情的歌颂了阿布扎比白求恩-沙赫.曼苏尔同志。

破城的球票价格是值得我骄傲一下子的！

都说的好像自家球队很伟大，不花钱就能夺冠一样。

没有曼城和切尔西英超哪会这么好看，嘲笑土豪的是葡萄酸心理。

“我在这儿待了7年了”，穆巴拉克说道：“我已熟知曼彻斯特的街道，已习惯这里的每一次晚餐，现在这里是我的第二个家。”他的这番话对于曼城队粉丝来说可能如同天籁音乐般美妙。

我最感动的是2亿的青训学院给周为人们更多的就业工作，就这点曼市政府都要感谢曼苏尔。

英国佬就是一贯的傲娇，投钱也是错，难道让曼城在中下游不死不活的才叫好？

丫丫图雷的收购可以证明是俱乐部历史上最伟大的收购之一。

土豪炫车、表、包、豪宅神马的都弱爆了。
来，炫个俱乐部。

私以为，豪门是需要积累的，曼城、切尔西、巴黎等球队可做豪强。

come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!! once a blue . always a blue .  come on city .

引用9楼 @IT无业游民 发表的:
英国佬就是一贯的傲娇，投钱也是错，难道让曼城在中下游不死不活的才叫好？

英国人的担心也是有道理的，像曼苏尔这样愿意不求短期回报、在中下游球队扎根下来并真心实意帮助其提高的富豪并不多。
虽然我是绿教黑，但也得承认阿布扎比财团做事情确实有阿拉伯帝国商人遗风。

有钱，任性；
没钱，认命！

大老板有钱，所以有耐心。
事实也证明了，投资曼城是一笔不错的生意，不是所谓的一直烧钱玩的玩具。

好吧！！！记得双杀曼联。。 我厂好---------争个第三名。。。

曼城老板要是在中国---出房地产，出矿泉水，出奶粉。。。一定有人买。。。真正的高大上。。。

据说老特拉福德上空经常响起的一首歌：the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure

引用19楼 @球形鸟 发表的:
据说老特拉福德上空经常响起的一首歌：the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure

没看懂你想表达什么