[Jun翻译] 利物浦王朝的衰落与复兴之火的燃起

[Jun翻译] 利物浦王朝的衰落与复兴之火的燃起  由 永远de红军 发表



当利物浦队员们高高举起1989-90赛季的联赛冠军奖杯时，那是个特殊的时刻——但也是个熟悉的时刻。在整个20世纪80年代，利物浦共赢得了7次联赛冠军。
因此，当那赛季的冠军奖杯被高高举起时，几乎没人相信，23年后，利物浦仍然在苦苦追寻着下一个联赛冠军。
诚然，自那以后的利物浦荣誉室中不乏闪闪发光的奖杯——其中一些更是伟大的胜利——但毫无疑问，自90年代到如今，利物浦已然走下了神坛，失去了在英格兰的统治地位。
达格利什，索内斯，罗伊-埃文斯，霍利尔，贝尼特斯，霍奇森，再出山的达格利什，以及现在的罗杰斯，他们都曾不懈努力地希望将联赛冠军奖杯带回安菲尔德——但至少到目前为止，他们都没能成功。
流年似水，23年过去了，对红军而言，下一个联赛冠军似乎仍是镜中花、水中月。



90年代后发生了什么？
在夺得最后一个联赛冠军的后一个赛季，也就是90-91赛季，利物浦在多数时间领跑积分榜。但不幸的是，国王达格利什在赛季过半时辞去了主帅职务。
沉重的负担使国王不得不黯然离职。身为红军主帅，不仅要处理好这支伟大俱乐部内外的事务，还要应付希尔斯堡惨案所带来的巨大风波，这对达格利什来说简直是无法承受的压力。
索内斯接替了国王的职务，该赛季末利物浦以7分之差败给了阿森纳，屈居第二。紧接而来的那个夏天——也是英甲联赛更名前的最后一个夏天——索内斯对球队进行了大规模重建，清洗了包括彼得-比尔兹利、史蒂夫-史当顿、加里-吉莱斯皮、加里-阿布莱特和斯蒂夫-麦克马洪等球员。


彼得-比尔兹利：过早地离开，新球员难以达到他的高度。

那些离开的球员多是利物浦伟大红色王朝的功勋球员，而新加盟的球员大多难以达到他们的高度。
新来的马克-赖特和迈克尔-托马斯达到了人们的期望，但他们和伊斯特万-考兹玛则是两码事。马克-沃尔特斯和迪恩-辛达斯有一定的实力，但缺乏能在顶级联赛闯一番天地所需的能力。
于是乎，身为上赛季卫冕冠军的利物浦就这样被拆散了，而全新的利物浦却还未很好的磨合。
那个赛季，利物浦位列联赛第六。而下一个赛季，也就是英超头年，利物浦回到第二。到了93-94赛季，红军沦落到了联赛第八。



新的阵容，新的挑战，新的动荡
李-琼斯、皮埃切尼克、保罗-斯图尔特、朱利安-迪克斯、迈克尔-斯滕斯加德、马克-肯尼迪，利物浦在后来几个赛季签来的这些球员，名字念起来不太像是“谁谁是谁”，而仅仅是一个“谁”。



断断续续的小成功，一些能给球迷带来惊喜的球员，如尼尔-鲁多克、斯坦-科里莫尔和尼格尔-克劳夫，让球迷看到了些许希望，但那支利物浦在国内外杯赛上的失败让人们看清了那支利物浦堕落到了何种地步。
英超成立后，金钱使英格兰足球变了个样，而利物浦则在抢夺资本的竞争中落了下风。
利物浦仍有冠军入账，就像往常一样：92年在索内斯治下，在温布利2比0击败桑德兰赢得的足总杯；在埃文斯治下，95年击败博尔顿赢得联赛杯。
那以后直到世纪之交，利物浦在联赛中的最高排名是第三，与冠军的差距至少是11分。
1998年，“外人”霍利尔的到来标志着利物浦俱乐部进入了崭新的时代。霍利尔废除了“靴室”传统，重组了俱乐部管理团队，调整了利物浦球员的训练方法使其更现代化，对青年队和外国球员予以更多的关注。



新千年到来，老问题依旧
在霍利尔的带领下，利物浦有了很大的提升。
尽管不少球迷欣赏罗伊-埃文斯治下那支细腻而富有激情、以进攻为主导的红军，但实际上，埃文斯时代的利物浦并没取得什么成绩。一座鸡肋般的联赛杯、一个联赛季军、一次闯入决赛被曼联击败，这就是埃文斯的全部功绩。
99-00赛季是霍利尔在利物浦独掌大权的首个赛季。那以后的三个赛季，利物浦的成绩蒸蒸日上。
第四、第三、第二，稳定是利物浦在联赛中不断进步的法宝。01-02赛季，利物浦仅以7分之差次于阿森纳获得亚军，在欧冠征途也闯入了八强。
之前的00-01赛季，利物浦更是完成了五冠王伟业。那一年红军在国内外各种杯赛中大发神威，仅6个月时间就夺得5座冠军奖杯，其中包括欧洲超级杯和社区盾。
然而，接下来的路可就没那么好走了。
红军尽管取得了联赛第二的佳绩，证明了自己争冠的实力，但没能取得进一步突破。
布鲁诺-谢鲁、萨里夫-迪奥和艾尔-哈吉-迪乌夫在02-03赛季开始前来到利物浦。不用说，他们没能起到关键性作用，帮助利物浦重夺联赛冠军。
接下来的两个赛季，霍利尔为利物浦带来了一座联赛杯。但是，心脏病与失误判断似乎夺取了法国人带领红军达到新的高度的能力。






一次拉法革命，一个致命错误，一位传奇回归
拉法-贝尼特斯，这个名字将会被永久载入利物浦史册。在他上任的首个赛季，拉法就带领红军重回欧洲之巅。
自然地，Kop们期望着贝尼特斯能成为带领红军重塑昔日辉煌的真命天子。但是，尽管花了不少转会费，升级了科学训练方法，取得了几场惊心动魄的逆转，利物浦仍然只能屈居第二，再次与那失落了近20年的联赛冠军无缘。
仅以四分之差，利物浦惜败给死敌曼联。那是近年来英格兰足球的鼎盛时期，欧洲最佳十一人中英超球员占据四席，但这些都难掩利物浦球迷的失望之情。曾经，利物浦离冠军是那么的近。
仿佛是历史重演，又一个关键性的夏天左右了利物浦的命运。来到安菲尔德的是难以定下心来阿奎拉尼、被当做后备的基尔贾科斯，以及格伦-约翰逊，虽然他在之前的四五年里已经展现了自己的实力，但他显然不是那种能带领球队从亚军晋升至冠军的球员。
在联赛第七的成绩、更衣室的*河蟹*、债务清算的压力以及球迷对两个美国老板的普遍憎恶等多重因素的影响下，贝尼特斯最终被解雇。
而接替他的，是刚带领富勒姆闯入欧联杯决赛的霍奇森。




如果说有什么在错误的时间、错误的地点发生的错事儿的话，这事儿就是其中之一了。
霍奇森执掌利物浦六个月就宣告下课，他签来的孔切斯基在随后的夏天也被甩卖至英冠。
受任于败军之际，奉命于危难之间，离任已二十又一年矣的国王达格利什重新出山，担负起了拯救球队的重任。但困扰红军二十年的联赛冠军魔咒，似乎还在延续。



不断重复的错误，力求改变的誓言
利物浦请来新教练——教练买来许多球员——赢下至少一座奖杯（霍奇森除外）——带领球队冲击联赛冠军失败——利物浦请来又一个新教练。
这基本就是红军这20多年的真实写照，一个又一个轮回。
国王的回归在一开始似乎顺风顺水，然而好景不长，鉴于利物浦的新主人FSG对俱乐部的发展有着更长远的规划，而这与国王的传统战术、转会操作、甚至是他的年龄都不甚相符。最终，达格利什在质疑声中下课，在两年多的任期内国王也没能给红军带来多大提升。
俱乐部上上下下都渴望着重回争冠行列，跳出四年三换教练的窘境。




一年前，罗杰斯走马上任。利物浦老板给他的任务就是带着长远的眼光重建利物浦，从青年队选拔贤能给球队带来新鲜活力，以及来领球队重返欧冠。
12-13赛季落下帷幕，罗杰斯治下的首个赛季，红军仅以联赛第七结束征程，连续四个赛季无缘欧冠。
但红军没有停下脚步。
罗杰斯带来了他全新的足球观念，他用了一个赛季来磨合球队，为球队带来了乔-阿伦、库蒂尼奥、斯图里奇等新鲜血液，补强了球队的软肋——不仅仅是在球场上，在训练场和更衣室内同样如此。



我们还有多少时间？
罗杰斯要做什么？重返前四？或是仅仅“挑战”它，不论它意味着什么？
很明显，红军要想重返争冠行列，首先得拼尽全力回到前四。
实际上，在夺取联赛冠军的荆棘道路上，利物浦得先达到亚军的高度——以往的联赛冠军获得者都证明了这一点。
利物浦今年的目标应是必须超越邻居埃弗顿——若是能超过博阿斯手下的热刺就更好了。后者显然更有难度，鉴于热刺今年已经无限接近前四。
利物浦和热刺是同时换的教练——罗杰斯和博阿斯——他们都是各自俱乐部稳步前进的希望所在。




利物浦的另外两个劲敌——切尔西和阿森纳，他们同样需要招兵买马来巩固自己的欧冠位置。而这，也是罗杰斯面临的重大挑战之一——从敌人手中争抢那些能给俱乐部带来巨大变化的妖人球员。



红军的未来

菲利普-库蒂尼奥、拉希姆-斯特林、苏索、马丁-凯利。

这些球员就是利物浦的未来：他们的不俗实力与青春活力正是红军复兴的希望所在。这些年轻人拥有驰骋英超的实力。

这些球员能否担起红军复兴的重任？时间会证明一切。球迷们一直坚信着红军能够复兴，无论是在今年还是明年——当然，球迷们绝不是在盲目乐观。

年复一年，俱乐部老板要做的无非是支持教练、尊重教练的选择、做出可能影响俱乐部命运的重大决定。当然，在今年能被广泛认可的事在明年就不一定能了，但罗杰斯明白俱乐部上下对他的期望，他也会带领球队披荆斩棘，不懈前进。

今年第七，明年第四？我们拥有希望。但要实现这一目标，红军就必须多加投入，引进新援，争取获得15分的进步。那样的话，欧冠的竞争才算是真正进入了白热化（译者注：上赛季利物浦61分，第四名阿森纳73分）。

而1990年以来的首个联赛冠军？

红军还有很长的路要走。过了这个夏天，在老面孔离开，新面孔到来之时，我们再来考虑联赛冠军的事。但至少从目前来看，这事不大可能。

只要突破了第一层障碍，如同多米诺骨牌，其他障碍也会随之倒下。

联赛冠军从来就是利物浦的目标。过去是，现在也应该是。我相信，罗杰斯能够带领利物浦东山再起，夺取更多奖杯，重返欧冠行列。他之前的两任教练没能做到这一点，但罗杰斯有充足的自信。





红军现在正前进在正确的道路上。这个夏天至关重要，能否留住苏亚雷斯，能否签下合适的引援这都是利物浦下赛季能否成功的关键所在。

如今，红军的战术体系已基本成型，计划也已制定，职员均已稳定。现在就是利物浦整装待发，证明自我的时候了。

一个新的利物浦王朝已被期待了二十年，现在就看罗杰斯的了。待从头，收拾旧山河，朝天阙。当下英超前七四队易主，而红军却整装待发。美好的未来？值得期待！



[ 此帖被永远de红军在2013-06-14 11:52修改 ]

原文地址：http://bleacherreport.com/articles/1668892-the-fall-of-liverpools-dynasty-and-finding-a-way-back-to-the-good-times
原文标题：The Fall of Liverpool"s Dynasty and Finding a Way Back to the Good Times
原文作者： Karl Matchett  (World Football Staff Writer)

Ps：第一次翻译这么长的文章，望支持！
       如有翻译不当之处还请各位指教！

[ 此帖被永远de红军在2013-06-14 11:54修改 ]

翻译很给力。

语言流畅，文风朴实，翻译不错。

这翻译真心不错~~~支持~

好文，推荐

这翻译需要膜拜下

怎么感觉罗节斯很牛的样子，，

说得很概括
~~~~~~~~~~

好文，必须顶……

这个题目真心不错，楼主给力啊

千言万语总结出一个字 等

一口吃不了胖子，复兴漫漫长路，我们与球队共勉

绝俊，跪烂膜拜orzzzzzz

就像中文写出来的，信达雅都占了
感觉罗杰斯是用来抗压力做炮灰的，很可能三年任期出不了什么成绩，但是球队打法成型年龄结构合理具有巨大潜力，再找来个明帅提高一下，就像霍利尔和贝尼特斯的思路

不管等待有多漫长，心爱的红色，你永远不会独行

期待包子重夺联赛冠军！！！！！！！！！！！！！！

又想起俊哥那个  守望者

看看打法成型的斯旺西，在上个赛季开始阶段各种大比分取胜应该算不上多少劳德鲁普的功劳，还是罗杰斯捏造成型的打法，罗杰斯在斯旺西也就两三年，把一直次级别的球队打造成英超中游，如果罗杰斯能真正统治利物浦，按着他的思路引员和踢球应该在2年后出成绩，我们不指望短时间能拿冠军，毕竟我们的综合势力和那几强相比有差距，但必须要给他时间和权利

翻译得很好，但是文章本身就是一个流水账，然后喊下口号结束
罗杰斯的到来，显然是利物浦经营思路的一个重大变化，从老板角度来说，本身也是把罗杰斯看成一个奠基者，当然奠基者和收获者不一定是对立的，但我认为至少现在老板并没有对冠军有过高的期望
合理的期待是两三年内，战术定型，出两个到三个年轻队员成熟起来，严格地来说利物浦现在具有冠军水平的球员也就苏亚雷斯一个
如果库蒂尼奥、斯特林能在两三年内成长到目前苏亚雷斯的水平，再在引援上有个两三个这种水平的球员，那时候红军可能有得到联赛冠军的希望
这个除了需要好运气外，还要求的是球队给教练的支持