[翻译团]加里-内维尔专栏：沉醉昔日荣光，红军何去何从

[翻译团]加里-内维尔专栏：沉醉昔日荣光，红军何去何从  由 farrtruthy 发表
沉醉昔日荣光，红军何去何从

加里-内维尔
斯特林想得到更多更好的东西，这并不稀奇——他的俱乐部，高昂的利物浦，视线仍然局限在默西塞郡这一方水土上。


利物浦的球迷让这家俱乐部引以为豪，可是俱乐部需要找到正确的发展道路
自从斯特林表露出离开利物浦的想法，他一直处在风暴中心。即便双方在这件事情上处理得欠妥，还是需要看清残酷的事实，类似的情况在过去15年反复发生在利物浦身上。当谈到年轻球员，俱乐部或者经纪人的责任是提供保护和支持；尽量让他们远离报纸头条，维系他们的颜面。难道斯特林的想法真的让利物浦失望了吗？亦或者他只不过是一个想要踢球和胜利的年轻人？

我认为，应该放在更大的环境当中讨论这件事情，利物浦是如何从欧洲数一数二的王牌之师，变成现在的状况，离地区性俱乐部不过几步之遥。

关心这家俱乐部的人短期担忧是斯特林的去留，不过真相是这对利物浦早不算新鲜事。过去10到15年，数一数多少球员离开利物浦，前往所谓的更大更好的球队：麦克马纳曼、欧文、马斯切拉诺、阿隆索、托雷斯还有苏亚雷斯，都离开了。


和其他球星一样，苏亚雷斯离开了利物浦

杰拉德也被允许离开，虽然他的情况和前面提到的几位不太一样。不过我认为，即便再过一百万年，利物浦也不应该让他离开，前往美国。

同一时间段内，比较一下曼联，我能想到的只有罗纳尔多这一名球员，在他想离开的时候离开了。其他时候，球员离队是因为弗格森爵士希望他们离开。和曼联比较是有意义的，即便近几年阿森纳、切尔西和曼城的崛起撼动了英格兰足球格局，这片土地上最大、历史最悠久、最成功、最受欢迎的俱乐部仍然是利物浦和曼联。如果去爱尔兰、斯堪的纳维亚半岛、马耳他、泰国或是其他地方，身穿红色球衣（利物浦或者曼联）的球迷，数量碾压其他俱乐部。

正当曼联站在“一览众山小”的位置，享受着将俱乐部的传奇和史诗推广到全世界的胜利果实，利物浦还守着默西塞郡的一亩三分地。利物浦终于开始意识到商业化和全球推广的魔力，但很可惜，他们已经落后欧洲其他豪门很多年。利物浦的问题，由于斯特林事件，又一次展露在公众面前。我认为，利物浦现在举步维艰就是这么多年默守成规、拘泥于城市的直接后果。

我再给你一个例子，告诉你利物浦和曼彻斯特两座城市的不同。上个星期，杰拉德正在准备主场告别战，卡拉格告诉我，在这座城市里，杰拉德根本无法逃离公众关注，因为“利物浦球员”这个身份，他在城市里受到让他窒息的关注。


安菲尔德球场为杰拉德打出的标志，然而在这里踢球的压力让人窒息

我将近二十年的职业生涯都在曼联度过，像其他队友一样，我可以轻松地漫步在曼彻斯特街头，在曼市，我并不觉得自己是水缸里的金鱼，随时被人观赏。我想不出任何一位曼联或是曼城的球员在利物浦外出吃饭、和朋友聚会，我反而知道好几位利物浦或者埃弗顿的球员在曼市获得片刻上街的自由。

利物浦有让人惊叹的地域精神，从很多方面来看，这种精神、骄傲、激情、团结都是这个城市的伟大名片。上个星期我和卡拉格开玩笑，如果Andy Burnham（译者注：Burnham出生于利物浦）成为英国工党领袖并且成功入主唐宁街10号，卡拉格会被任命为国防大臣，达格利什会主管苏格兰事务，伊恩-拉什会掌管威尔士，二号高速公路直接修到利物浦去（译者注：根据维基百科，二号高速公路还未通达利物浦，处于“待发展阶段”），“三叉戟”核系统只保护利物浦。

对利物浦的团结、利物浦人随时愿意为城市拼命的褒奖，余味中带着些讽刺。


杰拉德和利物浦传奇球星卡拉格、雷达克纳普谈话

这是一座充满情怀的城市，再一次强调，这是城市优势，但对于利物浦这家足球俱乐部，这些品质已经成为弱势，甚至在今天的斯特林困局中有负面作用。

以安菲尔德球场为例。毫无疑问这是一座伟大的球场，屹立于此看尽风雨，有着非常好的氛围。然而，当我开车经过球场周边的狭小街道时，我能清晰感到，球场的地理位置不好，它的存在象征着缅怀过去，而非展望未来。


安菲尔德周边环境和一座现代化球场格格不入

我都数不清利物浦多少次想在斯坦利公园建新球场了，不过想了很久，也没有行动，因为安菲尔德的历史是利物浦死忠最看重的东西。90年代初，曼联做出抉择，利物浦本来也该这么做。但是“安菲尔德”拖住了现代化的脚步，除了俄罗斯寡头拥有的切尔西，其他俱乐部都在朝前走，要么大幅度扩建球场，要么搬迁到新家。

这种感情纽带已经成为纠缠，情感也在利物浦主场败于水晶宫的比赛里发挥负面作用，那可是杰拉德的主场告别战。


在这场比赛里，利物浦球员被情感支配

阿森纳离开了海布里，同样也是一座历史悠久举世闻名的圣地，他们搬到高大上的酋长球场；曼城离开缅因路，来到伊蒂哈德。看看欧陆，那些和利物浦一样驰骋80年代的豪门，都已经完成更新换代，包括拜仁、阿贾克斯、尤文图斯；曼联、皇马、巴塞罗那，虽然没有更换球场，但他们的场地也在扩大。拥有五座欧冠奖杯的利物浦，应该要和这些俱乐部看齐。

利物浦终于下定决心扩建安菲尔德，但这是否能成为防止差距拉大的第一步呢？未来就能防止斯特林们转会吗？


扩建已开始，会不会太晚？

利物浦需要足够的视野和魄力，完成球队现代化转变。他们的转会现在竟然还由委员会决定，这和高效、简洁的流程、清晰的分工合作毫不沾边。

像利物浦这样的伟大球队，永远不会凋零；但是必须找到更好的办法，让球队团结，让球员归心。如果斯特林离开，这又是一个俱乐部目标比不上个人目标的例子。

利物浦球迷可能永远也不想听我说什么，一个为他们的死敌效力多年的局外人，但这些话始终需要人来说。抛开我的曼联基因，我对利物浦俱乐部有崇高的尊敬和钦佩，但这家球队是时候朝前看了。如果利物浦能够拨乱反正，看到城市之外的广大空间，利物浦仍然能保持在欧洲豪门之列，斯特林还有其他球员，会上门来跪求机会的。

接工时间：2015年5月23日
完工时间：2015年5月23日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12780149.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/11623307/Liverpool-are-stuck-in-the-past-and-in-danger-of-becoming-a-provincial-club.html
原文标题：Liverpool are stuck in the past and in danger of becoming a provincial club

内文豪文章真心赞

虽然很讨厌这个作者，但还是不得不承认说的有道理。

内文豪的角度真是犀利

看了最近的几篇内文豪写的关于我军的文章，真心觉得，我们的卡副还有很远的路要走。

我憎恨曼联的内维尔，但是为评论员内维尔点赞。

很不喜欢他，但是 唉，句句在理让人无法反驳

内文豪这么说 真的可以考虑买天鹅湖的棒子队长呀。
当年NBA火箭买姚明赚到笑。

讨论罗杰斯留不留，
到与阿森纳比来比去，
这不是豪门作风。
某些球迷理智过度，混淆自己血的颜色了。

我觉得内文豪在一定程度上有站着说话不腰疼的感觉.....到底是好成绩带来好收益，还是好经营带来好成绩，看似后者更多一点，但是难道前者不是一个重要因素么...至少对中国球迷群来说，不正是因为2000年前后曼联长期的王朝吸了很多粉么？利物浦球迷增速不也是在98欧文期和05杰拉德期井喷？当然其他时期自己找虐喜欢上利物浦的有，但毕竟是少数....对一个传统强队来说，立足荣耀和历史并没有什么错，这就是我们和切尔西曼城的不同，至于曼联为什么在经营上走在了我们前面，更多还是弗格森带来的遗产吧，他在足球金元时代还没到来和正式铺开间做了一个非常完美地转型.........至于在成绩上....单看这赛季...我们有比曼联差在哪里么？说白了就是前期差一个德赫亚，如果当时队长没有冲动（罗杰斯首发队长）现在排名还不知道是怎样呢！
另外，也有城市发展论者说伦敦、曼彻斯特比利物浦发展得好，所以利物浦进不了前四，我觉得这就是屈服于金元主义下的循环论证。固然，城市和足球有着相互作用的空间，但是利物浦这种举城办足球的铁血气质已经很大程度上弥补了城市发展的不足，而利物浦足球俱乐部给利物浦带来的旅游产业已经悄然改变了利物浦的经济发展结构。
最后我想说，曼联名宿你给斯特林洗白，说是利物浦发展模式的问题，但是我还是认为这件事情上斯特林是第一责任人。苏亚雷斯离开利物浦的最主要原因是他想去更好的俱乐部踢球么？不是，是因为他的家人在巴塞罗那，是因为他在英国感觉受到太多的屈辱和谩骂。利物浦是在金元时代守住足球最原初精神的最后一道堡垒，而延续这个堡垒需要的是每一个利物浦球员和球迷的坚守，这种坚守曼联名宿是不会懂的，卡拉格懂，所以他从来不从金元论上解释利物浦的衰败......这也是全世界只有利物浦的慈善赛才能带来那么多泪水与感动的原因。而这，也恰恰是这支年青的利物浦球队正在失去的东西....他们正在失去一种和自己历史共振的能量....
在安菲尔德原来是靴室现在改成了新闻发布厅的狭小房间里，我听到那个瘦弱的讲解员说：自从拆掉了靴室，利物浦再也没有拿下顶级联赛的冠军，贝尼特斯和罗杰斯先后在更衣室旁重建了靴室，利物浦拿了两次第二，那是最接近的时候....所以无法想象人们开始讨论整个抛弃安菲尔德去建新球场时，球队还会怎么样.....
一言以蔽之，内维尔的言论有点经济发展是第一生产力，经济基础决定上层建筑的味道。作为一个亲眼目睹和感受高速经济发展下由于众多非经济因素导致的难以解决的社会问题的外国人，我坚信利物浦的坚守并没有错，是的在金元时代我们需要作出改变，但是这种改变只能是适应，而不是全部推倒重来....也只有这样，香克利的灵魂还会庇佑它...只有这样，才会再来一次伊斯坦布尔之夜....

引用10楼 @hvleonie 发表的:
我觉得内文豪在一定程度上有站着说话不腰疼的感觉.....到底是好成绩带来好收益，还是好经营带来好成绩，看似后者更多一点，但是难道前者不是一个重要因素么...至少对中国球迷群来说，不正是因为2000年前后曼联长期的王朝吸了很多粉么？利物浦球迷增速不也是在98欧文期和05杰拉德期井喷？当然其他时期自己找虐喜欢上利物浦的有，但毕竟是少数....对一个传统强队来说，立足荣耀和历史并没有什么错，这就是我们和切尔西曼城的不同，至于曼联为什么在经营上走在了我们前面，更多还是弗格森带来的遗产吧，他在足球金元时代还没到来和正式铺开间做了一个非常完美地转型.........至于在成绩上....单看这赛季...我们有比曼联差在哪里么？说白了就是前期差一个德赫亚，如果当时队长没有冲动（罗杰斯首发队长）现在排名还不知道是怎样呢！
另外，也有城市发展论者说伦敦、曼彻斯特比利物浦发展得好，所以利物浦进不了前四，我觉得这就是屈服于金元主义下的循环论证。固然，城市和足球有着相互作用的空间，但是利物浦这种举城办足球的铁血气质已经很大程度上弥补了城市发展的不足，而利物浦足球俱乐部给利物浦带来的旅游产业已经悄然改变了利物浦的经济发展结构。
最后我想说，曼联名宿你给斯特林洗白，说是利物浦发展模式的问题，但是我还是认为这件事情上斯特林是第一责任人。苏亚雷斯离开利物浦的最主要原因是他想去更好的俱乐部踢球么？不是，是因为他的家人在巴塞罗那，是因为他在英国感觉受到太多的屈辱和谩骂。利物浦是在金元时代守住足球最原初精神的最后一道堡垒，而延续这个堡垒需要的是每一个利物浦球员和球迷的坚守，这种坚守曼联名宿是不会懂的，卡拉格懂，所以他从来不从金元论上解释利物浦的衰败......这也是全世界只有利物浦的慈善赛才能带来那么多泪水与感动的原因。而这，也恰恰是这支年青的利物浦球队正在失去的东西....他们正在失去一种和自己历史共振的能量....
在安菲尔德原来是靴室现在改成了新闻发布厅的狭小房间里，我听到那个瘦弱的讲解员说：自从拆掉了靴室，利物浦再也没有拿下顶级联赛的冠军，贝尼特斯和罗杰斯先后在更衣室旁重建了靴室，利物浦拿了两次第二，那是最接近的时候....所以无法想象人们开始讨论整个抛弃安菲尔德去建新球场时，球队还会怎么样.....
一言以蔽之，内维尔的言论有点经济发展是第一生产力，经济基础决定上层建筑的味道。作为一个亲眼目睹和感受高速经济发展下由于众多非经济因素导致的难以解决的社会问题的外国人，我坚信利物浦的坚守并没有错，是的在金元时代我们需要作出改变，但是这种改变只能是适应，而不是全部推倒重来....也只有这样，香克利的灵魂还会庇佑它...只有这样，才会再来一次伊斯坦布尔之夜....

虽然我并不全然了解利物浦球会的历史，但我确实是被你所说的
这 “利物浦是在金元时代守住足球最原初精神的最后一道堡垒，而延续这个堡垒需要的是每一个利物浦球员和球迷的坚守..." 一道精神所致力推崇与追随的，并不是向金元足球低头的随波逐流去。。。这也似乎形成了现代足球现象，球员们对自身能力与金钱的多少挂钩形成了斯特林对冠军追求作为离去的坚实理由吧。。。不简单的环境因素

文章写的不错，利物浦想崛起需要借鉴曼联走国际化道路，同为英格兰没落工业城市，最近几十年曼联走的路比利物浦要成功太多。

万分感谢楼主翻译！
好久没收藏加里内维尔的文字了
收藏
推荐
拜读

引用10楼 @hvleonie 发表的:
一言以蔽之，内维尔的言论有点经济发展是第一生产力，经济基础决定上层建筑的味道。作为一个亲眼目睹和感受高速经济发展下由于众多非经济因素导致的难以解决的社会问题的外国人，我坚信利物浦的坚守并没有错，是的在金元时代我们需要作出改变，但是这种改变只能是适应，而不是全部推倒重来....也只有这样，香克利的灵魂还会庇佑它...只有这样，才会再来一次伊斯坦布尔之夜....

为何我隐约想起了清朝末年，洋务运动期间中国知识分子的想法呢……
无意冒犯。我觉得现在的利物浦死忠，更多是有一份情怀在坚持着。我也是这样的人，所以我会继续支持利物浦。我也相信你的说法，也希望这是对的。只是，就我个人而言，多少底气总不是那么足。坚持过去，真的就能赢得未来吗？

曼联球迷翻译内维尔的文章发到利物浦专区 WTF

内文豪说的还是很中肯的

引用16楼 @虎扑一家亲 发表的:
曼联球迷翻译内维尔的文章发到利物浦专区 WTF

内文豪这文毫无黑点 非常客观啊…

引用15楼 @chrify 发表的:

为何我隐约想起了清朝末年，洋务运动期间中国知识分子的想法呢……
无意冒犯。我觉得现在的利物浦死忠，更多是有一份情怀在坚持着。我也是这样的人，所以我会继续支持利物浦。我也相信你的说法，也希望这是对的。只是，就我个人而言，多少底气总不是那么足。坚持过去，真的就能赢得未来吗？

   今天还真就回清朝末年了

一场1:6……唉，真不能再躺在情怀上面了，物质和精神是相辅相成的，缺了一样，就和顶峰差了那么一大截。