[翻译团]《每日电讯报》专访杰拉德：讲得出再见

[翻译团]《每日电讯报》专访杰拉德：讲得出再见  由 何小毕- 发表
《每日电讯报》专访杰拉德：讲得出再见杰拉德即将迎来在安菲尔德的谢幕演出。赛前，他接受了我们的采访，谈到未来以教练身份重返红军的计划，也回忆了错失英超冠军的痛楚

传奇谢幕：杰拉德即将结束红军生涯 照片：ACTION IMAGES
本周末，杰拉德就要向KOP看台说再见，但他已经在考虑未来作为罗杰斯的助手重返安菲尔德。
红军队长与俱乐部主席汤姆-沃尔纳和球队主帅罗杰斯有过会谈，他们讨论了一旦杰拉德挂靴，他将如何融入利物浦的教练团队。


杰拉德退役后将加入罗杰斯的教练团队
杰拉德应该会从罗杰斯的助手干起——按照“靴室”的传统，他将成为一名实习教练——在这个位置上，他能积累经验并拿到资格证书，为日后挑起重担打好基础。他与洛杉矶银河队签下了一年半的合约，而上述情节最快可能在明年1月大联盟休赛期上演，这样的经历就有助于他找准退役后的定位。
罗杰斯希望杰拉德在入行前先学好本事，也十分期待在教练这条路上继续提携弟子，教给他现代化执教理念中的奥义。而杰拉德也正在考取欧足联B级教练资格证书，他是否会归来已不是问题，人们现在关心的是：他会在什么时候、以什么样的角色重回红军。
“此刻，我不知道在大联盟之后会发生什么，但我肯定会回来，”他说。“实际上，我现在坐在这儿，更多的是在考虑俱乐部未来是否会留一个位置给我再度发光发热，而不是我曾经应该做出什么样的改变。”


杰拉德是利物浦队史最佳球员之一
“我和沃尔纳简单地聊了聊，最近还和罗杰斯有过交流，我谈了自己的一些想法，短期的和长期的都有。当然，不涉及细节。我已经在学习执教了，但我们需要等一等，看看未来会怎样。”
杰拉德的告别堪称优雅的典范。他花了这一周的时间，给梅尔伍德基地内全部40多名员工——从门卫到大厨到罗杰斯本人——送出了他的8号签名球衣，还给每个人发出不同的短信，感谢他们在过去17年所给予的支持。
周六，当利物浦和水晶宫比赛的终场哨响起，红军球迷心中肯定会空落落的，但杰拉德说他已经学会：在人们厌烦前离开，留几分余味，让思念更美妙。


杰拉德把对阵奥林匹亚科斯的破灭选为生涯高光之一
“当我和罗比-福勒还有杰米-卡拉格一起踢球时，我们经常聊到自己会在什么时候选择离开——什么时候才合适呢？”他说。
“我一直认为你得早一点行动，就在人们有一点儿反应时，而不是整座看台都在嚷着‘你呆得太久了’、满城老少都准备踹你屁股时。”
“我不觉得利物浦需要做什么破例的事情来挽留我。我已经决定了，是时候了。剧本就是这样的，一旦我打定主意，我就不认为俱乐部还欠我什么。”
“还有几周，我就满35岁了。我真的不确定，我还能为俱乐部贡献多少我理想中的状态——就像我在23到30岁，在自己的巅峰期所做的那样。按照这个标准，我太老了，也许换一个环境会更适合我。现实就是这样。”
“我退出了国家队，老实说，我在赛季初还觉得自己可以在本赛季结束后再踢一年。但随着赛季进行，我收到了信息，也感觉到了，是时候了。”


红军队长感觉到是时候说再见了
杰拉德把离开前的最后一次报纸采访安排在安菲尔德的“7号餐馆”，这儿的墙上挂满了珍藏版红军球衣——有卡拉汉的，达格利什的，比尔兹利的，还有苏亚雷斯的。将来，这里会给杰队的“8号”球衣腾出一块地方。
在近二十年的时光里，他都是俱乐部的标志，而过去的几周，杰拉德好像在慢慢褪去身上的光环。“在这座城市，在这支球队，我处在聚光灯下，17年了，”他说。
“某些人不理解：有时这并不轻松，对生活和足球都是如此。因此，我觉得自己将在几周内迎来一种解脱和释放。无论场内还是场外，我都可以单纯地享受工作。”
“毫无疑问，我在这些年也犯过错。也许有那么几次，我在错误的夜晚外出活动；还有那么几场比赛，我想自己和球队可以让时光倒流。但世上没有后悔药，这就是生活。”
“17年来，我一直在思考。当我第一次在看台上为利物浦加油，当我在街头踢球，足球是我的爱好。为利物浦出场是我的梦想。回首往事，在我穿上红军球衣的那一刻，我的快乐难以言表，我为这一切而自豪。我有许多后悔的事情，但我知道那再正常不过了，没有几个球员能带着完美的回忆走完职业生涯。”
“后悔通常会伴随着每一个人，但我知道我和别人会有很大的不同，因为我一直确保自己走在正确的道路上。纵观我的职业生涯，高潮与低谷并存，快乐和痛苦同行。我曾站在世界之巅，也曾跌落凡间，但我不认为你可以不经历风雨就看到绚丽的彩虹。”
“在那些倒霉的时刻，在那些糟糕的比赛，在挫折之后，你咽不下伤痛，万分难过。但对我来说，这些时刻是一剂良药，它给你重回成功的动力，因为没人喜欢沉浸在这样的感觉中。”


效力红军17年，杰拉德的表现一直都很精彩
“（联赛）冠军是最大的（遗憾）。17年来，我一直在渴望，我也曾有过机会摸到奖杯，有几次还那么的近，上赛季就是最好的机会吧。这份记忆最为痛快，因为它是如此的清晰。”
人们不只会想念杰拉德在球场上的表演。利物浦不是个大都会，从1998年开始，杰拉德的每一场比赛、每一段采访、每一次外出过夜，甚至于他的一颦一笑都引发了外界的讨论。
每个赛季，他都会被迫对球迷做至少一次类似于“国情咨文”的讲话，他的谈吐自带庄严属性，这让他的许多同事难以望其项背。
“我从来都是开诚布公，场内场外都是，”他说。“我在媒体前一直保持坦承。我想给人们展示一个真实的自我，不是虚假的，或是我刻意营造的形象。我坚持按某一种方式比赛，因此人们很喜欢他们所看到的。这就是我尽力在维护的，如假包换。”
肯定不会再有第二个他了，如果有机会，已过而立的他会给年轻的自己什么建议呢？把那些大合同都抛在一边？会有下一个扛得住诱惑的本土巨星吗？


寻找杰队的接班人，利物浦任重道远
“我会更早地健身房，”他笑起来。“我只是觉得老板的权力和金钱对比赛的影响力，已经变了。在某些场合，钱说了算。如果一位老板或一家俱乐部想要一名球员，而许多人都对他有意，有时，那些志在必得的俱乐部就会开出离谱的价格。现在的比赛中有许多转会，但我一直都和利物浦在一起，我不想放手。”
“我曾有过5次、6次、甚至是7次离开这里的机会，但我是在为家人和父老比赛，我一直都想赢下胜利和荣誉，去和他们分享喜悦，而不仅仅是收集奖杯，其实我本来可以这么做的。”
那么，他留给后辈的又是怎样一支红军。1998年，杰拉德加入了一支有朝气的球队，他们想开创一个超前的、现代化的未来，以匹配俱乐部过往的荣耀。在他即将离别的这个月，利物浦迎来了许多纪念日，反衬着这个令人失望的赛季。一头一尾，天壤之别？


杰拉德十分尊重罗杰斯
“我显然不想站在老板或主教练的立场说话，我只是从一个球迷的角度，对球队目前的处境发表自己的观点，”他说。
“我们有合适的老板在掌舵，还有合适的主教练；我们有许多潜力。但对我来说重要的是——我个人的看法——你是否能招募到有即战力的球员。让我选的话，我短期内不会再买任何一名潜力新星了。我会买那些来了就能上、就能战斗、就能带来胜利的人”
“我们需要在前场那些位置上进行补强，搞来能进25-30个球的人，那样，你就会看到利物浦在下个赛季取得明显的进步。”
“随着现代足球的发展，身体不强的球员是没有立足之地的，因为比赛的速度更快了，对抗更强了。我想英超的冠军正在变得一年比一年难拿。”


杰拉德认为斯图里奇的缺席对利物浦的赛季影响巨大
“各队都在年复一年地升级阵容，夏天到来时，你又将看到4到5支球队开始烧钱。因此，让我们来看看未来几年会发生什么吧，这很有趣。在当代足坛，球员们只想去冠军联赛展示自己，大家都在全力争四，这是最关键的事情。这也正是我们本赛季让人失望的地方。我们走得有一些慢。但我一点儿都不怀疑，如果我们从一开始就有斯图里奇，我们现在就能讨论讨论欧冠的事儿。”
“人们说球队里要有本土力量，要有本地球员，认为这是重中之重。我不反对，但我不觉得这是最要紧的事儿。重要的是，我们要有一帮优秀的球员来组成一只球队，有一个精通战术的教练来带领他们。这样，成功就会水到渠成。我们仍在尝试招募世界级球星，他们能为我们的事业贡献力量，这对我们的未来很关键。这就是赢下比赛和夺得奖杯的方法，就这么简单。”
“当好球员离开时，我觉得自己就像个伤心的球迷。如果你爱这家俱乐部，你是她的球迷，没人会比你更失落。但我们一直都扛得住，利物浦是家大球会，这样的风浪不算什么。这也许只是短期的情况，谁知道呢？我希望如此。”


亨德森被寄望接过杰拉德的队长重担
“如果你流泪，特别是在爱你的球迷面前，我不觉得这有什么丢人的，”他说。
“我害怕终场哨响的那一刻。”
“我会想起那些时刻，我和老爸一起去利物浦优才培训中心，转两趟公共汽车，在下雨的时候，在寒冷的日子里，在冰雪皑皑的季节。我会回到过去，一切就像在昨天。
“当我在1月宣布离开时，我真的有些后悔，因为我知道这会多艰难。但事已至此，我必须走下去，用正确的方式去比赛，去说再见。”


杰拉德在安菲尔德的比赛只剩一场
当杰拉德脱下三狮战袍时，他给自己打了个平常的6分（满分10分）。当我们让他给俱乐部生涯也打个分时，他如临大敌。
“你就是在套一个新闻标题，是不是？”他笑了。“我不会给整个生涯打分的。但我能为你挑出两场比赛。我会给伊斯坦布尔之夜9分，上一场在安菲尔德的双红会0分。这样行不？”
“在我真的走了之后，如果人们提起我的名字，他们会记得我把17载的光阴献给这里，我不是个打短工的。”
“不管怎样，我希望他们这么想。”

杰拉德生涯回顾1998年11月29日

在利物浦主场2-0战胜布莱克本的比赛最后一分钟，杰拉德替补登场，完成生涯首秀。之前，凭借在青年队的表现，他给主教练霍利尔留下了深刻印象。1999年4月3日

在这场火星四溅的默西塞德德比中，他下半时替补登场，两次冷静地在门线前救险，颇显大将之风。利物浦最终主场3-2击败埃弗顿，人们更多的还是记住了罗比-福勒进球后趴在底线的吸毒庆祝动作。1999年9月27日

又一场激烈的默西塞德德比，小将杰拉德在终场前对坎贝尔犯规领到生涯第一张红牌。利物浦0-1落败。1999年12月5日

离自己的首秀仅仅一年后，杰拉德打入了代表红军的第一个进球，帮组球队主场4-1大胜谢菲尔德星期三。2000年5月31日

杰拉德在英格兰对阵乌克兰的比赛中迎来国家队首秀，凭借优异的表现，他入选了英格兰2000欧洲杯代表队。2001年9月1日

杰拉德打入国家队生涯首球。埃里克森指挥英格兰在慕尼黑5-1痛击德国，这是自1966年世界杯后三狮军团对日耳曼战车最为酣畅淋漓的大胜。2001年3月31日

杰拉德在安菲尔德用一脚远射轰开红魔大门，利物浦2-0笑傲双红会，21年来第一次在联赛中双杀曼联。2001年5月12日

加迪夫千年球场，在一场紧张的足总杯决赛，红军2-1战胜枪手，杰拉德打满全场。4天后，他在联盟杯决赛中打入一球并发挥了关键作用，帮助球队击败阿拉维斯（西甲）捧杯。那个赛季，算上之前的联赛杯，他们实现3冠王。2003年10月

从海皮亚手中接手队长袖标，随后带领球队在联盟杯中击败斯洛文尼亚球队奥林匹亚2004年12月8日

杰拉德生涯最为关键的进球：在同奥林匹亚科斯的比赛第86分钟，他从40码外起脚远射破门，确保红军杀入欧冠16强。2005年5月25

伊斯坦布尔之夜。利物浦半场0-3落后ac米兰，下半时，杰拉德率先破门，率领球队掀起一波又一波的反扑，最终扳平比分并在点球大战中取胜，拿下俱乐部历史上第5座欧冠奖杯。实现这留名青史的伟大逆转后，他获得了全世界的欢呼。2006年5月13日

他个人最喜欢的一个进球——足总杯决赛第91分钟破门追平西汉姆，利物浦最终赢下点球决战。杰拉德获评那个赛季的PFA最佳球员。2007年12月11日

追平阿尔德里奇纪录，成为第二个连续7场每场打进1球的红军球员。第1球是在利物浦客场4-0战胜马赛的比赛中为球队首开记录。2008年2月6日

因特里和费迪南德受伤，杰拉德戴上了国家队队长袖标。英格兰2-1击败瑞士。2009年3月22日

英超生涯首次戴帽，助红军主场5-0屠杀维拉。2010年8月11日

4分钟内连下两城，担任国家队队长后首次梅开二度，英格兰2-1击败匈牙利。2012年3月13日

独中三元率红军3-0大胜太妃糖，成为30年来首位在默西塞德德比中上演帽子戏法的球员，让主教练达格利什“说不出人话”。2012年5月24日

霍奇森任命杰拉德为英格兰2012欧洲杯代表队队长。三狮军团止步1/4决赛，杰拉德入选欧足联大赛最佳阵容。2014年4月27日

利物浦24年来首度接近拿下联赛冠军，直到他们碰到了切尔西。杰拉德在比赛上半时滑到，让登巴-巴抓住机会破门得分。利物浦输掉了比赛，最后也含恨与冠军失之交臂。2014年7月21日

在失望的巴西之旅后，杰拉德退出了英格兰国家队。2015年1月2日

杰拉德宣布将在赛季结束离开利物浦。

[ 此帖被何小毕-在2015-05-16 20:18修改 ]

接工时间：2015-05-15
完工时间：2015-05-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/12708199.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/players/steven-gerrard/11606904/Steven-Gerrard-already-planning-his-Liverpool-comeback.html备注：杰队，我在微信朋友圈里黑过你（2次），我...

杰队，讲不出再见

  

  

只有一个杰拉德。

全世界的球队里总有那么一两个球员代表着一支球队，提起尤文我会想起布冯，提起罗马就会想起托蒂，提起拜仁我会想到卡恩。同理在某种程度上利物浦在这十年里就等同于杰拉德。仿佛你不敢相信杰拉德穿上别的球队队服的样子。如果杰拉德没有这么重的担子，如果上赛季能拿下冠军。杰拉德也应该不会走，也应该像我之前提到的那些人一样，一件球衣穿一辈子的吧。

专门用多年以前还是狗孩时期注册的账号上来回复一下 希望杰队一路顺风

上两张微博上的图吧

“你就是在套一个新闻标题，是不是？”他笑了。“我不会给整个生涯打分的。但我能为你挑出两场比赛。我会给伊斯坦布尔之夜9分，上一场在安菲尔德的双红会0分。这样行不？”

see you gerrard  love you you will never walk alone

杰队，讲不出再见

没有杰拉德的利物浦还是我熟悉的利物浦么？不死鸟精神谁来传承

安菲尔德是你的牵挂
利物浦是你的骄傲
队魂是你的名字
爱是你的信仰
你深爱红军
千言万语
讲不出
唯有
爱
You will never walk alone
讲不出的再见，许不下的承诺
压不住的心酸，看不见的背影
你从不曾离去，你一直都在
祝福你，杰队

怎么讲再见？

17脙鈥灻兟?偮Ｃ偮?偮疵冣

一个人 代表了一只球队 劳尔当初之于皇马 兰帕德之于切尔西 杰队又走了，下一个是谁，罗马王子？？

我不想和你讲再见！

感谢杰队多年的陪伴。幸好有你！祝福

说实话感觉他可能并不太适合当教练

  

  

  

  

曼联的内维尔、吉格斯、斯科尔斯。红军的卡拉格和杰拉德。有幸见证你们的辉煌时刻。

你永远不会独行