[翻译团]杰拉德离开利物浦的最佳时机——就是现在

[翻译团]杰拉德离开利物浦的最佳时机——就是现在  由 迷enigma 发表
杰拉德离开利物浦的最佳时机——就是现在
作者： Simon Barnes





ESPN FC专家组的Steve Nicol对杰拉德利物浦生涯的讨论中表示，他认为杰拉德是继肯尼·达格利什之后利物浦最好的球员。

本周六，杰拉德将完成自己在安菲尔德的最后一场比赛，这场比赛想必也将让无数球迷泪如决堤。在为利物浦效力17年，完成708场比赛，取得185个进球并为利物浦带来17座奖杯之后，杰拉德即将前往美国迎接职业生涯新的挑战，这无疑又让人们伤感无比。

史蒂文·杰拉德！最好的品行、最佳的球员！永远忠诚于利物浦，足球世界里公认的一位勇敢的朝圣者。

为什么体育运动，特别是足球运动，总是能在这些场合下显得如此的多愁善感？这个问题并不难回答：体育运动是一门决不妥协的生意，是一门完全取决于结果和奖牌的精英游戏，这也使得每当这样的时刻出现时，不可避免的，我们将在自我情绪的大爆发中寻求解脱。

如果你不能很好的感受这种情绪，你将只是一个令人扫兴的人而非一个真正的足球人。如若与沉浸在伤感中的运动员粉丝步调不一致，你必然会感受到他们正义的愤怒。况且利物浦的球迷也并非因能客观评估自己而闻名。

实际上，杰拉德是一名一流球员——毫无疑问的第二档球员中的一流。身为我们最希望看到的第二档球员中的最佳范例，他的每一项能力都近乎最好，尽管杰拉德本人并未立志成为最佳。

第一档的运动员包括迪斯蒂法诺、贝利、贝肯鲍尔、克鲁伊夫、马拉多纳、C罗和梅西，杰拉德从未成为这一档的球员，当然他也从来没有自称是这一档球员。





杰拉德职业生涯荣誉
俱乐部层面： 足总杯（2）：2001，2006； 联赛杯（3）：2001，2003，2012；社区盾杯（1）：2006；欧洲冠军杯（1）：2005；欧洲联盟杯（1）：2001；欧洲超级杯（1）：2001

个人层面： PFA年度最佳球员（1）：2006； PFA年度最佳年轻球员（1）：2001； PFA年度最佳阵容（8）：20011，2004，2005，2006，2007，2008，2009，2014； PFA成就奖（1）：2015； 英格兰FWA年度足球先生（1）：2009； 欧洲俱乐部最佳球员（1）：2005； 大英帝国勋章员佐勋章（1）：2007

顶尖的球员总能以某种方式激活自己所效力的球队。他们能激励一些队员发挥自己的天赋达到他们本不可企及的成就。最伟大的球员则更是他的球队的灵魂与核心，用自己的表现带领自己周边所有的球员都能取得最高的成就。

杰拉德拥有这样的天赋，但也并非尽善尽美。他不能将自己的天赋带给英格兰队。他和兰帕德都没慷慨到能够听从于对方，也都没有强到能够统领对方，所以英格兰队多年来一直被双德的冲突而困扰。

但可以肯定的是，杰拉德能够激活利物浦，而且他这么多年来一直都做到了，尽管他还是没能为利物浦捧回一座联赛冠军奖杯。他已然竭尽所能并取得了惊人的成就，但依然还是没能带领利物浦达到那咫尺天涯的目标。

除了那一次——那一个小时里的他当之无愧的堪称世界上最佳的球员的那一次。没错，就是伊斯坦布尔之夜。利物浦在欧冠决赛3-0落后于ac米兰，却能扳平比分并最终赢得点球大战。杰拉德打进第一个进球并不断驱动着球队前进，他彻彻底底地点燃了球迷们狂热的激情。是他，将不可能变作了可能。



杰拉德理所当然应当得到一个隆重的送别，但现在，是时候离开了。
我们倾向于将那个夜晚的的功劳都归功于杰拉德的出色表现，虽然如果没有门将杜德克惊为天人的发挥，那样的奇迹也不会发生。当然这说是有点吹毛求疵了：杰拉德有一个真真正正伟大的时刻，这已远远超过绝大部分球员所能够达到的成就。

他一直都有机会离开利物浦去别的俱乐部追求更多的荣誉，但他却一直都经受住了诱惑。一方面，这是值得钦佩的：这展现了他对俱乐部和支持者的忠诚与感激。另一方面，这也包含了一些浪漫的情愫，这对杰拉德来说是一种回归：像杰拉德这样的球员已然成为城市的一部分，言语间带着这座城市的腔调，将这座城市，当作自己的全世界。

不过在这当中，也有一丝逃避的意味。杰拉德从来没有想过离开温暖的家乡情去探寻未知的世界。他从来没有想过到一个他不是主角的球队中去，就如他在英格兰队表现的那样，仅仅是一个缺少自信的配角。杰拉德选择留在了利物浦，这表明他已经意识到了自己的和他的球队的局限。

那么利物浦在失去杰拉德后会表现得更好么？当然不会。杰拉德从来没有拖俱乐部的后腿。他确保了自己的球队能在将近1/4个世纪的无休止的重建中依然保持着尽可能良好的表现。但或许，在没有了无论何时都需要他站出来拯救球队的诱惑之后，下个赛季对杰拉德来说会更加的轻松。我们原本可能会悲伤的看着他竭尽所能却未能拯救球队。

除此之外，杰拉德也显示出自己并没有成为一个小角色的欲望与倾向。如果不能成为球队的灵魂与核心，那对他来说他的存在就没有了意义。因此，现在正是离开的最佳时机；或许，还是走得太晚了。但毫无疑问，他是带着所有人对他最大的赞誉离开的。

接工时间：2015-5-16
完工时间：2015-5-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/12717541-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2450729/barnes-the-right-time-for-steven-gerrard-to-leave-liverpool

向伟大的队长致敬！我心中永远的悲情英雄！

如果有一座联赛冠军，哪儿来这么悲情因素！

引用4楼 @托雷斯Back 发表的:
如果有一座联赛冠军，哪儿来这么悲情因素！

自己丢了罢了

引用5楼 @一杯丶花茶 发表的:

自己丢了罢了

这话说的 太过勉强

引用6楼 @liverping 发表的:

这话说的 太过勉强

上赛季真可以算得上是自己丢掉的。

引用7楼 @yaoll 发表的:

上赛季真可以算得上是自己丢掉的。

但上赛季没有他的贡献，各种关键传球、助攻、调度，我不觉得当时能走到夺冠的边缘

引用8楼 @liverping 发表的:

但上赛季没有他的贡献，各种关键传球、助攻、调度，我不觉得当时能走到夺冠的边缘

快到手才有“丢掉”的资本嘛，如果一直排名中游，还谈什么丢掉。

真是不知所云的文章。
什么天赋啊，什么不够慷慨，什么无法成为主角，什么不甘成为配角
到底说什么呀你