[Fred the RED]安德尔-埃雷拉西语专访：褪去青涩，超越自我

安德尔-埃雷拉专访：褪去青涩，超越自我

作者：JORDI QUIXANO


埃雷拉与乔-阿伦对抗
    “这里我们要守规矩停车，否则罚款会很重。”安德尔-埃雷拉下车之前叮嘱道，似乎颇有心得。埃雷拉在位于曼彻斯特郊区的黑尔，购置了舒适的房子作为新家。他的女朋友伊莎贝尔正在上课学习英语，这对她未来的时尚事业有帮助。虽然在范加尔手下蹒跚起步，埃雷拉仍然找到了自己在曼联的位置。上周客场挑战利物浦，埃雷拉帮助自己的西班牙小伙伴马塔大放异彩，奉献精彩的两球为红魔赢下德比！



记者提问（以下简写为“问”）：英超是一个更容易助人成功还是使人沉沦的联赛？

埃雷拉回答（以下简写为“答”）：如果一个人喜欢足球，有支持的球队、球员，英格兰是一个理想的腾达之地，因为这里的人们更加耐心。西班牙则充盈着更多言论和观点，一方面是舆论造势，另一方面，球迷有更加疯狂的热情。贝尔萨说过，现在的足球世界，耐心是一种稀缺资源，因为人们惧怕失败。英格兰处在另外一极，球迷对球队的支持，高于比赛结果，他们信任球员们的忠诚和职业素质。



问：开诚布公地说，明年6月10日，你将为萨拉戈萨同莱万特的比赛涉嫌假球的调查出庭作证。这个事件会影响你吗？

答：这个事件让我很震惊，在我看来，那只是一场寻常的比赛。不过我会按照要求协助调查。



问：我们来聊聊英超，这里的比赛激发了你对足球更多的渴望吗？

答：是的，足球让人如痴如醉。在这里，比赛和规则能得到尊重，没有人会被恶劣对待；在这里，裁判也受到尊重。关于这些观点，我必须感谢贝尔萨的建议，是他让我知道，裁判只是比赛的辅助者，不是足球的主角，我们不能通过裁判获益。这些观点深深地印刻在我的脑海里。此外，我很欣赏英超比赛中的身体对抗，彰显着力量之美。但我不可能赢得所有身体对抗。



范加尔反对“追着球跑”；贝尔萨则提倡球员跑动

问：是否有这样的情况，你不应该故意伸出脚去给别人使绊子？

答：我不认为应该去故意绊人。这会让人处在受伤的危险当中。但是球迷喜欢凶狠的铲断一类的身体对抗，他们会为此欢呼。这样的欢呼会让球员兴奋起来。现在比赛之前，我听从鲁尼和卡里克的建议，什么时候该保护自己，什么时候该铲球，像大师一样踢球。



问：所以最好恭恭敬敬，不和他们开玩笑？

答：这个嘛，我们开玩笑，不过有些不同。鲁尼是一个很开放的人，他甚至学了西班牙粗口。不过我更喜欢和他讨论足球，因为你们也知道他很喜欢拳击，我可不想成为他的打拳对象。卡里克比较严肃，但是贝尔萨说过的另外一句话很正确：“领袖们往往寡言，但是当他们说话时，人们都会倾听。”



问：谁是笑话大王呢？

答：应该是阿什利-杨。但是我觉得，西语球员在幽默感方面更有共鸣一些，有可能因为我们经常在一起相处，英语球员更多的追求孤独的美感。停止开玩笑的迪马利亚就不是迪马利亚；法尔考和瓦伦西亚都很放得开。嘿，我也不清楚，也许到最后，我们都在打破国籍和文化的障碍，“厮混”在一起。



问：所以，曼联的更衣室并没有严格层级观念？

答：我认为，像鲁尼还有卡里克这样的在曼联待了很久的球员，大家非常尊重他们，因为这在现代足球是一件很难做到的事情。德赫亚跟我提过，以前在更衣室里，费迪南德、斯科尔斯、吉格斯是老大哥。



问：你会在满是球星的更衣室里找到新朋友咯？

答：大哥啊，我不是那种在短短几个月当中就能结交好朋友的人。但是经过一段时间，是的，我会和大家打成一片，足球让我们联系在一起。



问：你和教练经常交流吗？

答：目前我和他保持着距离。他是一个好人，他给人第一印象是比较刚硬，他有很好的执教背景。他奉行纪律至上，不喜欢过于自我的球员，在他看来，我们所有球员都是平等的。他在需要和我谈话的时候会找我。



问：他的要求是什么呢？

答：他推崇控球，不喜欢冒着失去球权的风险来踢球，他喜欢长时间控球。因为他相信，只有球员们各自守住自己正确的位置，队友的传球才能准确地找到你。事实上，最开始的时候，他曾经把我放在替补中，就是因为我总是追着球走，我迫切地想要抢回皮球。不过现在，我知道要等待最佳时机了。



问：这个理念是否和贝尔萨相反？

答：在进攻理念方面，是的，两个人观念不同。范加尔推崇在局部区域当中，人数占优，不管是在边路还是在三角区域，他不赞同追着球跑。对比于贝尔萨，他喜欢持球推进，他推崇通过球员的跑动，打破对手防线，创造出空间。贝尔萨球队的最佳进球，往往是一个边后卫上前传中，另外一个边后卫进球。他喜欢在对方禁区堆6、7名本方球员。当然，这两位教练都是足球大师。此外，我也很幸运地在埃内斯托-巴尔韦德（毕包主教练）的指导下踢过球，他是一个更平衡的足球技术家，他擅长根据对手特点，利用场地，把握进攻的最好时机。巴尔韦德也是优秀的更衣室管理者，他能让每位球员都有参与感，并且感到开心。我也记得哈维尔-阿吉雷（萨拉戈萨主教练），他更关心结果，当然在足球上也注重防守，因为他想赢下比赛。亦或者是路易斯-米拉（西班牙青年队教练），不在乎得失的一位教练。很有幸和这些伟大的教练合作过，让进攻型足球深入我的血液。



问：虽然现在你活跃在中场，但不是球队的发动机。

答：对，情况是这样。但是不管踢哪个位置，对我来说都一样，都会尽全力。



这里讨论的危险是，如果鲁莽地去下脚铲断，很可能让自己受伤。
问：你现在需要做些什么来保证更多的出场时间？

答：我不会想这么多。现在我就在曼联踢球，这是全世界盈利第二大的俱乐部，这家俱乐部从来没有停止对足球人才的渴望。所有事情都需要时间来适应。我想要上场，想要踢球，不过现在的踢球模式和我以往的认知不太一样。我来这里至少要待上五年，而不是区区几个月。



问：你认为曼联应该来适应你，多给你上场时间吗？

答：这个世界上只有一个梅西，只有一个C罗，他们的俱乐部可以去为他们调整。不过其他球员，相比较而言，都是平凡的球员，我们要去适应俱乐部。



问：最开始出道的时候，大家知道，你是萨拉戈萨体育总监的儿子，对吧？

答：对一个19岁的男孩，人们并不熟悉，他们认为我只是萨拉戈萨体育总监的儿子，是可以理解的。不过我对那些人依然充满着感激，我学会如何应对流言，拥有了更大的勇气，知道怎么去克服困难。没有当年的质疑，今天我不可能来到这里。



问：你认为在曼联这样的大俱乐部踢球，给你带来了什么“特权”吗？

答：在黑尔，我住的地方，有很多富人，不过他们似乎对足球兴趣不大。我也说不清，但是和马德里或者巴塞罗那不太一样，在这里，少了很多疯狂。这里的环境很好，这对我而言是一件幸运的事，帮助我脚踏实地地生活。我认为，不恰当的自满是一种不成熟的表现。35年之后，没有人再会问我要照片，孩子们也不认识我了，甚至去餐厅都要自己排队。我现在在为适应那样的生活做准备。



问：曼联的球迷，好像一直毫无保留地、全心全意地支持球队，是吗？

答：是的，我相信我的性格，不会再去轻易地丢球。球迷真的让我好感动，难以言喻。



问：曼联需要重新成为强大的球队，现在还差一些什么？

答：如果还和弗格森手下的曼联比较，实在太困难了。你知道弗格森带着曼联从只有6个冠军头衔（译注：我知道的是7个），到现在超越了利物浦，这是了不起的成就。现在我们的目标是保持前四，进军下赛季欧冠。当然还有足总杯、联赛杯，一个都不能放过。



问：最后一个问题，你最近一次因为足球哭是什么时候？

答：看梅西在和曼城的比赛，我几乎哭了。多么美丽的足球啊！不过话说回来，我很感性，这样的大比赛，我很容易激动。我也是一个很传统的人，看到约维尔城（曼联足总杯对手）8000位球迷一直站立着唱歌，对着我们喊“你们是谁？”，其实我也很感动。

http://deportes.elpais.com/deportes/2015/03/22/actualidad/1427045616_015938.html

[ 此帖被farrtruthy在2015-03-27 03:32修改 ]

El pais（国家报）对埃雷拉的西班牙语专访。
专访原标题：Ander Herrera: “El ego es falta de madurez”。直译为“安德-埃雷拉：自我是缺乏成熟的表现”。楼主靠翻译器的，外加求助墨西哥友人、西班牙友人；脑动存在，应该不大。

[ 此帖被farrtruthy在2015-03-25 23:40修改 ]

LZ一次又一次的丧病 先是让字幕组成为现实（我只说好的哈） 然后没记错的话 这是FTR第一篇西语翻译（咱不管是怎么翻译的反正是从西语原文翻译过来的）

活捉一只梅吹

越来越喜欢埃雷拉了。

希望在曼联能够再次成长，成为世界级的中场

LZ太厉害了！我反正是先推荐再看的
我竟然看懂了标题！

不粉都难

这样态度端正而且不断努力的安德尔让人不爱都难！加油安德尔，在我抬好好加油，成为中场大师~

一篇安德一篇小瞎，读好感觉真是幸福！

按這說法魯尼就是街頭小混混的老大熱情，拳頭有力卡副隊就是教父式沉默，存在感低，可是出口就是大事件

好多人生哲理，很聪明的一个球员。

确实容易感情用事，杰拉德踩他那下，他是为了给马塔报仇去铲的杰拉德，报复性铲球。杰拉德以前都是报复别人的，哪儿能吃这亏，所以才有了后面一幕。
发自虎扑WindowsPhone客户端

熟练掌握贝尔萨语录的安德尔……

引用2楼 @chmax31 发表的:
LZ一次又一次的丧病 先是让字幕组成为现实（我只说好的哈） 然后没记错的话 这是FTR第一篇西语翻译（咱不管是怎么翻译的反正是从西语原文翻译过来的）

引用5楼 @殒落的蝴蝶 发表的:
LZ太厉害了！我反正是先推荐再看的
我竟然看懂了标题！

你们一定是在调戏我【No!!!

西语翻译？！你太赞了！！！

体育总监的儿子，住在富人区...

我原来还是个富二代啊！

引用1楼 @farrtruthy 发表的:
El pais（国家报）对埃雷拉的西班牙语专访。
专访原标题：Ander Herrera: “El ego es falta de madurez”。直译为“安德-埃雷拉：自我是缺乏成熟的表现”。楼主靠翻译器的，外加求助墨西哥友人、西班牙友人；脑动存在，应该不大。

我本来想等英文版出来的时候翻的……结果被你抢先了呜呜呜

引用16楼 @买兇拍人 发表的:
我本来想等英文版出来的时候翻的……结果被你抢先了呜呜呜

我错了

都给你

引用17楼 @farrtruthy 发表的:
我错了

都给你


其实还有一篇上个月的安德尔电讯报专访我可以翻2333

左右逢源的机智小受~~~~~