辣鸡：曾为大师级建筑师工作；父辈们有着难民般的经历

        拉基蒂奇——不仅仅是一名足球运动员，他更是一名学霸。在采访中，除了传统项目花样吹梅，克罗地亚金发男子介绍了自己家庭的遭遇和命运，并且还曾是知名建筑大师的弟子呢！同学问小编为何跪着打字，小编说她在翻译拉基蒂奇的专访。
        
        —你出生在瑞士，但对克罗地亚的感情曾让你放弃瑞士国家对而选择克罗地亚，为什么？
        很简单。巴尔干战争的时候我的父亲移民到瑞士，但我们仍然保持了克罗地亚的传统和语言。我觉得自己是克罗地亚人，但瑞士也在我内心占据了很大的位置，因为我成长于瑞士。做出这样的决定不是问题。
        —战争对你的家庭有着怎样的影响？
        很幸运，战争并没有给我家庭成员带来直接伤害，但他们不得不背井离乡。在我七八岁的时候，我们回了一趟家乡，感觉就是这里刚刚经历了一场战争。我不太喜欢谈论这个话题，过去的事情就过去了…总而言之，原因不好解释，但重要的是我们一步步向前并找到了未来。
        —当你看到叙利亚难民的时候，你怎么想？
        这些人就跟我自己家庭当时的处境相似。我的叔伯们曾饿着肚子搭上了去往澳大利亚的船。我的父母去了瑞士。我的母亲在制袜工厂工作，我的父亲在施工单位。他的足球水平接近职业，但在瑞士他不能靠踢球吃饭，所以我感觉自己活在父亲的梦想里，我觉得这是一种荣幸。
        —因此你在场上很拼命？
        可能是。我享受每一瞬间，包括现在，跟你(记者)坐在一起。我喜欢我的职业，我爱着更衣室，所以想象一下在球场里代表全世界最好的球队的感觉吧。
        —你永远都想当球员么？
        永远。在学校里一些小孩说：“我想当警察，我想当消防员。”但我永远想做足球运动员，然后他们嘲笑我：“伊万，这不太可能。”他们完成了他们的梦想，我完成了足球梦。我11岁的时候在巴塞尔俱乐部当球童为了能和球星们站在一起。当一个球员跟我打招呼时，我觉得这是头等大事。现在轮到我了，我很享受这份殊荣和骄傲。
        —如果你当年没有成功，你会做什么？
        谁知道啊。我学习过建筑学，所以我会成为建筑师，事实是我一直很喜欢这行。我曾在赫尔佐格和德梅隆的事务所工作过，他们建造了圣雅各布公园球场(巴塞尔主场)、安联球场和鸟巢。他们是巴塞尔的象征，我当时拜师求学。但我必须在足球和建筑学之间选择的时候，我选择了足球，这两者不相容。
        —巴塞罗那是建筑学爱好者的胜地，你肯定很喜欢吧？
        那当然了！我参观过高迪的好多个建筑。对于像我这种对这行那么感兴趣的人，住在这里简直是一种荣幸。
        —足球和建筑有何相似之处？
        很多东西，比如球队的建设。足球不是光拿球进球这么简单，你可能在各个位置上挑选了最佳球员但并组建不了最好的球队。然而足球也可以变得很简单，你把球交给梅西就好了，但即便是梅西，你也要给他一个体系。跟梅西在一起是一种享受，但他也需要大家的帮助。
        —你为他和MSN那么拼命。
        如果是这样的，那也是他们应得的。他们知道在身后有我们，我们也有他们。我们一起努力赢球，协助三叉戟，这对大家都好。但他们也相应地为其他人牺牲了很多。最重要的是齐心合力为同一个目标一同进发。
        —如果梅西是一名建筑师，他会是谁？
        他会是高迪、赫尔佐格、德梅隆、福斯特和凡德罗。他是所有这些天才的合体。
        —那你呢？
        我是他的帮手，现在而言。
        —说到国家德比你会想到什么？
        这是最重大的比赛。很复杂，如果想赢球，最佳状态是必须的。对阵皇马很美妙，我们要拿出最好的一面。
        —但他们的状态并不好。
        我不这么认为，皇马很出色。要不我们踢得好要不他们赢球。他们是皇马。
        —现阶段，比起赢得德比更想拿三冠王？
        不，目标是赢得下一场比赛。现在是四月，赛季还剩不少。
        —说到莫德里奇，你会想到？
        我会想到人生中见过的最好的球员之一，会想到一个朋友。