天下足球网

标题: [翻译团]红色记忆：这些年的利物浦传奇 [打印本页]

作者: 拖地王子 时间: 2015-1-5 15:28
标题: [翻译团]红色记忆：这些年的利物浦传奇
[翻译团]红色记忆：这些年的利物浦传奇由拖地王子发表
红色记忆：这些年的利物浦传奇Aaron Cutler
Aaron Cutler跟我们一同看看那些利物浦新时代的伟大球星。

伊斯坦布尔，阿塔图尔克奥林匹克球场，欧冠决赛中利物浦在点球大战中击败AC米兰，红军队长杰拉德高举欧冠奖杯。(Pic by David Rawcliffe/Propaganda)
说起伊斯坦布尔的伟大事迹，那些光辉回忆就会像潮水一般涌来，令人窒息的史诗级逆转，无与伦比的神级扑救，扣人心弦的点球大战还有最后胜利的激动狂喜，如此种种最后都浓缩在一个本土小伙在漫天红彩纸中把那最华丽的奖杯举过头顶的时刻。
此刻犹如身在足球的乌托邦中，感觉这样的辉煌已经永远无法超越，也永远不会褪色。
伊斯坦布尔之夜很自然地篆刻在我的记忆之中，兴奋之情在接下来整个夏天的庆祝中都无法冷却。就在2005年的夏天，错过布莱恩-亚当斯的演唱会也在所不惜，在这样历史性的时刻，一些很微细的、看起来甚至毫不相干的细节都会渗入你的记忆。我至今还清晰记得第一口啤酒的味道，还有一直跳舞到深夜，现在想起来觉得傻傻的——嘉比-洛根（译注：BBC电视节目MOTD的女主持）
我有点怀疑洛根小姐，或者叫Yorath小姐（译注：嘉比-洛根是前威尔士国脚Terry Yorath的女儿，苏格兰橄榄球国家队球员Kenny Logan的妻子），因为在大部分球迷的记忆中，比赛的精华才是最为难忘的，特别是那些感性到从ITV转台去Sky看的球迷。但是我永远不会忘记当年坐在电视机前的安逸，像我这样的球迷只能狂热到这种程度了，当时电视机里是嘉比和麦克马拉曼。这样的配套你可能会说没什么可令人兴奋的，但是嘉比随后的介绍震撼了我的心灵：“今晚跟我们一起的是利物浦传奇球星麦克马拉曼”她说道。当年我青涩的脸上立马眉头紧锁，利物浦传奇？我当时想，用保罗-默森（译注：前阿森纳球员）的话来说：“我不这么认为。”

公平地说，我也喜欢麦卡，我从1996年开始看利物浦的比赛，当时也正是他在安菲尔德最风光的时候，在我看的第一场比赛中他就梅开二度了。他身体瘦长但球技出众，他身轻如燕有如脚踏飞轮，他敏捷灵活并且才华横溢。对于一个自己赚钱买球衣而且易受感染的小孩来说，看到一个长得像《史酷比》里面那个Shaggy的人估计都会尾随他回家。麦克马拉曼的确是佼佼者，能单枪匹马杀死比赛，或者是跟他的好搭档，你们都懂是谁的，一起主宰比赛。但是他能不能称之为传奇球星？不能。
他选择以自由身离开利物浦这个决定依然令我心怀不满。当时是博斯曼法案之后第一个重大转会，在那时候没有多少人真正明白这样的转会。皇马从我们那里得到了麦克马拉曼，我们应该拿到一些转会费吧，不是吗？大错特错。
水往低处流，人往高处走，没有多少人会怪责麦卡加盟皇马，他也在伯纳乌球场实现了自己对奖杯的渴求，虽然不是以绝对主力的身份。但是你依然可以质疑他离开的方式，还有他在球迷心中的地位。即使他在利物浦生涯的最后演出中给出了令人印象深刻的表现，但是在他的红军生涯仅仅收获一座足总杯和一座联赛杯，这对才华横溢的麦卡而言，的确是不太合理的回报。
我心目中的麦克马拉曼是一个在我脑海里印象深刻的世界级球员。绝对是我最爱的球员之一，但是他是传奇吗？肯定不是。
怎么样才算球队传奇？
那么这引出了一个问题，利物浦传奇是怎样炼成的？有些是天生的传奇，有些则在伊斯坦布尔的那个夜晚中红袍加身。但是纵观这个伟大俱乐部的历史和传统，标准应该是有一个漫长的，不可复制的成功生涯。这样的话，估计你在新时代的利物浦中能数出来的球员估计就是凤毛麟角了。
在最近的30年里，球队诞生了很多传奇——从卡拉汉到亨特，从圣约翰到基冈，从克莱曼斯到休斯，从索内斯到达格利什，等等。但是当了90年代，随着足球的重生和重新定义，那个时代走到了终点，名人堂的成员加入从之前的汹涌澎湃变成了现在的涓涓细流。在我的球迷生涯里，有且只有五位利物浦传奇。
众所周知我们的青训球员可以成长为被崇拜的英雄、出色的球员和在联赛里立足的角色，但是事实上只有很少一些球员能达到足以载入利物浦史册的伟大水准。这样尊贵的地位必然是授予给拥有资历、影响力、成功和传承这些的光环的人物。没有多少人能同时拥有这些光环，更加没有多少人在现在的媒体和商业氛围里再向往那样的称谓了。
我们取苏亚雷斯为例。我会这样评价乌拉圭人：我见过最出色的球员，但不是最伟大的，当然也不是传奇。他跳槽太快都不用过脑子。而阿隆索的名气大的似乎利物浦再也罩不住，这位大师级的中场球员绝对是我个人最喜爱的五位球员之一，但是够不上成为传奇。是不是过于严厉了？也许吧，但是阿隆索跟苏亚雷斯一样，只能为红军伟大球员的第二梯队生辉。
除了他们两位，还有雷纳、库伊特、芬南、里瑟等等。很好，忠志之士被铭记，但面对那些荣誉室金灿灿的球员，他们却黯然失色。诚然，如果他们的光辉生涯不是点亮了几个不同的俱乐部，那么他们肯定都会成为一个俱乐部的传奇。但是，在利物浦的球队历史里，他们只能是芸芸众生，有些也许不太合理，但肯定可以理解。当然，你可以说我势利严苛。
对于我来说，我见证了六位利物浦传奇，其中有一位的传奇地位却已泯灭。
罗比-福勒

我年轻时的英雄人物，而且依然是现代最好的射手。仅仅凭借进球和脸庞，福勒就征服了每一个利物浦球迷的心，这样的特质至今为止都无人可复制。他是利物浦球迷的宠儿，一个曾被队友们背叛过，在红军的功绩被伤病和防守缺陷瑕污了的超级巨星。
奖杯最终还是到来了，但讽刺的是，那竟然是在福勒影响力减退的时候。被霍利尔的铁腕主义逼走却没有让他在利物浦的地位有所退减，他五年后令人感动的回巢便是最好的证据。这位本土小伙子从来没有忘记回家的路，罗比值得被所有的球迷赞颂，在两次官网的最佳100人评选中都排在第四位。
吉米-卡拉格

另一位本土男孩，而他对红军的长久奉献相比于天赋而言，更多的是来自于他对球队的热爱。从刚开始被教练像棋子一样安排在很多不同的位置让卡拉格为他的定位付出了不少，而最终定位中后卫后，他很快成为球队最不可或缺的人选。
2001年的三冠王伟业光芒万丈，伊斯坦布尔奇迹则更加璀璨夺目，而吉米在这两个赛季中都有着举足轻重的地位。在阿塔图尔克球场的奋不顾身在门线上救险就是最好的例证，而拖着抽筋的大腿和疲惫不堪的身躯奋战的他亲自写下了属于自己的传奇故事。一位把忠诚和战斗力延续了17年之久的勇士，也在利物浦历史出场纪录的第二位上写上了自己的名字。
史蒂芬-杰拉德

他们之中最伟大的红军球员？绝对是，而且是我生命中遇到最伟大的利物浦球员。让我们不要管最近的窘境，把思绪回到那些史蒂芬还是当是最好的球员的日子。巡游者队的罗伊把杰拉德描述为一直把一支平庸的球队的能力平均值拉得出奇地高的球员。
回想那足以让历史停滞的2006年足总杯决赛，然后扪心自问，足球世界上还有哪个球员能打进那样一个进球？而那也只是无数杰拉德在比赛制胜/为赛季定格中打进的关键进球之中的其中一个，杰拉德在任何一个年代的利物浦队都绝不会光彩暗淡。他是利物浦球迷热情的化身，是球队的象征——如果球队能正确安排的话——他还能为球队作出有说服力的贡献。是的，绝对能。
萨米-海皮亚

对海皮亚最好的褒奖就是：在我的记忆，我从没见过他惊慌失措（当然，他最近在布里顿执教的日子也许不能计算在内）。当时还是无名小卒的芬兰人在面对天赋异禀的福勒时暴露出来的各种弱点，在与忘了哪个路人甲一同加盟利物浦之后转眼消失了，镇守红军后防线的他变得无比纪律和坚韧。
海皮亚在高空球上拥有绝对的支配地位，同时在地面技术上也不落下风。他为球队的后防带来了井然的秩序和巅峰的自己，为霍利尔时代利物浦的整体性恰如其分地奠下坚实基础。和刚开始的亨科兹与后来的卡拉格都组成了坚不可摧的后防搭档，成为英超史上最好的外援之一，而且可能更是利物浦最好的引援。
对于每一个传奇来说，经典时刻总是多不胜数的——对阵尤文图斯和阿森纳的进球就是人们首先想到的，还有在老特拉福德和诺坎普的完美表现。很少有球员能在一个俱乐部效力十年之久，至于有多少人，就不用细究了。当萨米离开利物浦的时候，那是一个伤感的日子，而我们当时也无法找到能够替代他的球员。可以说，我们现在都还没真正找到。
迪特玛尔-哈曼

名单里出现这位德国人的名字也许会让一些人不太信服，但我们不要忘记他当时是霍利尔为利物浦大改造的关键一环，一直在球队发光发热直到贝尼特斯时代也是如此。这位冷静，防守能力出众的球员一直很好地充当着球队的“马克莱莱角色”——不得不说媒体创造的这个术语有点让哈曼屈尊。作为2001年三冠王的另一位中流砥柱，迪迪在通往伊斯坦布尔的途中扮演了重要角色，而决赛上也作为扭转局势的神奇替补而被津津乐道。
像海皮亚一样，迪迪的伟大往往在比赛中被低估。在球场上的淡定和场下的活泼都是这位传奇的写照。一位绝对顶级却被球迷和评球家低估的球员，值得被全利物浦赞颂。
迈克尔-欧文

如果仅仅根据他在利物浦的表现应该配得上传奇的称谓。仅凭他在杯赛决赛上的无双表现就值得受尊敬和赞许，更不要提在追风年代为球队打进的158个进球。很可惜他决定步麦克马拉曼的后尘前往西班牙开始新的生涯，而且更在生涯后期选择了老特拉福德，这让他本来就被玷污的名声更加被践踏得不堪入目。
球迷一直对欧文心存疑虑，很多人相信他把英格兰摆在第一位，之后才是利物浦。不仅这个，他面对媒体时的直肠直肚也不被钟爱。我们不禁将他与那些中伤埃弗顿人和耍小性子的人联系到一起——当然，欧文两种都不是。
他加盟曼联的决定无疑令他懊悔，而后来他过早的退役也确认了我们的想法，也让他苦苦描绘的传奇色彩荡然无存。一个对错误决定的承认就算不能获得利物浦球迷的原谅，至少也能赢回一些理解。可惜的是，欧文太过自我，不太可能去承认自己的错误。他在利物浦万神殿上辛苦赢得的席位就此被剥夺，当然，至少他“赢得了”英超冠军奖牌...
以上就是我自己觉得能把他们捧为我那个时代利物浦传奇的五位球员。在一个“传奇”一词像高街（译注：英国横贯牛津城的东西主干道）上的传单一样频繁出现的时代，这几位像天才一般格外显眼，值得被赞颂与表彰。我们现在唯一能希望的是这个独一无二的俱乐部在未来几十年或更久里能有继续英雄辈出，而不是成为令人扼腕的行将倒闭的工厂。

[ 此帖被拖地王子在2015-01-06 10:01修改 ]

作者: 拖地王子 时间: 2015-1-5 15:29
接工日期：2014-12-26
完工日期：2015-01-05
接工地址：http://bbs.hupu.com/11369801.html#175559
原文链接：http://www.thisisanfield.com/2014/12/liverpools-top-premier-league-goalkeepers/
谨此向杰队致敬

[ 此帖被拖地王子在2015-01-06 11:34修改 ]

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-5 16:42
据说是译者的收笔之作

作者: iMephisto 时间: 2015-1-5 16:44
据说是译者的收尸之作

作者: CR7realman 时间: 2015-1-5 16:45
legen......wait for it.........daryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy~~~~~~~~~~~

作者: TC野兽 时间: 2015-1-5 16:47
据说是作者呕心沥血编著的大作

作者: angageyang 时间: 2015-1-5 16:49
好贴，支持，有希望了

作者: 拖地王子 时间: 2015-1-5 16:51
引用2楼 @买兇拍人发表的:
据说是译者的收笔之作

引用3楼 @iMephisto 发表的:
据说是译者的收尸之作

引用4楼 @CR7realman 发表的:
legen......wait for it.........daryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy~~~~~~~~~~~

引用5楼 @TC野兽发表的:
据说是作者呕心沥血编著的大作

引用6楼 @angageyang 发表的:
好贴，支持，有希望了

我的水军们么么大~

作者: ape_force 时间: 2015-1-5 16:53
支持一下拖地！

作者: Kopite0929 时间: 2015-1-5 16:56
冠以球员传奇之名的不仅是球迷，而是球员本身。当代的球员们都是幸福的，可以相对容易地得到球迷们的爱和认同甚至称之为伟大。荣耀加身的时候，没人不会否认。但传奇一词分量太重了，我没有必要夸耀利物浦什么，事实上只有有底蕴的球队才能培养传奇，传奇就是俱乐部精神还有伟大品格以及光辉荣耀的集一身者。时间的积累才会造就传奇，传奇之路就是这样。

作者: onecon 时间: 2015-1-5 17:08
原来是佛朗西斯科翻译的

作者: joejojo 时间: 2015-1-6 12:03
麦卡在我心中永远是利物浦传奇之一

作者: 埃提乌斯 时间: 2015-1-6 12:18
翻译得很赞。吹毛求疵提一点点小意见。
我知道有些湖广两川同胞平常说话会ln不分，听习惯以后不会影响理解，但是写成严肃文字的话看起来还是有点别扭。
比如说麦克马纳曼。

作者: 红军小战士 时间: 2015-1-6 13:37
我们现在唯一能希望的是这个独一无二的俱乐部在未来几十年或更久里能有继续英雄辈出，而不是成为令人扼腕的行将倒闭的工厂。

作者: 铁鞭阿童木 时间: 2015-1-6 14:55
一想到欧文，我的第一反应还是那个进球后搓着手然后与杰拉德拥抱的青涩少年。。。

作者: 荷兰仔 时间: 2015-1-6 15:04
mcmanaman还是我最喜欢的利物浦球员

作者: 云上初感 时间: 2015-1-6 22:01
对于欧文我只想说大家不要对他太苛刻了。他退役的时候记者问他你现在支持哪只球队的时候他毫不犹豫地说当然是利物浦，我想这就够了。其他的，在这个时代已经不需要纠结太多。他在158个进球已经远远超过了他对利物浦球迷的那些伤害。至少我觉得是这样。

作者: 云上初感 时间: 2015-1-6 22:04
另外我想问一下，为什么没有阿格尔呢？他来我军也将近有十年了吧。而且不得已离开之后正值29岁的他干脆直接回了老家。

作者: 拖地王子 时间: 2015-1-6 22:50
引用18楼 @云上初感发表的:
另外我想问一下，为什么没有阿格尔呢？他来我军也将近有十年了吧。而且不得已离开之后正值29岁的他干脆直接回了老家。

可能是因为五阿哥几乎没拿到什么冠军

作者: kshlee 时间: 2015-1-6 23:27
======为传奇翻页======

作者: Quendy 时间: 2015-1-9 20:04
楼主以后不翻了么

作者: lllllpool 时间: 2015-1-22 06:55

译者巧犀利喔

作者: 曹家小小休 时间: 2015-1-22 07:08
因为麦卡才喜欢上的红军
来自 Zen For Android

作者: Lam_kl 时间: 2015-1-22 11:00
因为欧文才会关注我军，最后就算欧文离开，还是爱我军爱得死死的！另外，拖地的翻译的确不错，尤其是后半段。

作者: stevenchin94051 时间: 2015-1-22 14:30
因为杰拉德，。，才爱上利物浦

作者: miaoyifan 时间: 2015-1-23 11:24
owen就是我心中的传奇，98年的owen带我成为kop

作者: kuey 时间: 2015-1-23 13:06
引用19楼 @拖地王子发表的:
可能是因为五阿哥几乎没拿到什么冠军

5阿哥伤病太多，虽然呆的时间比较久，但实际出场次数太少了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)