天下足球网

标题: [翻译团]史蒂芬-杰拉德：我的离开也是爱 [打印本页]

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-12 04:13
标题: [翻译团]史蒂芬-杰拉德：我的离开也是爱
[翻译团]史蒂芬-杰拉德：我的离开也是爱由买兇拍人发表
离开利物浦，是杰拉德为红军作出的最后一次牺牲http://"http://www.xiami.com/widget/0_1769838118/singlePlayer.swf
当史蒂芬-杰拉德宣布自己将在夏天离开利物浦转投洛杉矶银河时，这位红军队长似乎违背了自己足球生涯的代名词——忠诚。
在这个忠贞不再、见钱眼开的时代，杰拉德是为数不多能遗世独立、与母队甘苦与共的那种球员。其实全世界都已经认定他将会在安菲尔德迎来一个童话故事般的结局，就像斯科尔斯、马尔蒂尼以及他的好基友卡拉格那般。

然而现实的摩登足球世界是那么的残酷，以至于他们不会轻易让王子和公主幸福地永远生活在一起。这也是为什么我们终将在某天醒来的时候会看到一支没有杰拉德的利物浦。但是，在整个足球世界都在对这位红军传奇的决定评头品足之际，可有人愿意问他一句为什么？
仅仅八个月前，杰拉德还在领导他的球队有力地冲击联赛锦标，后来他甚至以“确保自己能为利物浦竭尽全力”的宣言来结束掉自己的国家队生涯。如今他却那么快就放弃了安菲尔德的一切，这真令人觉得不大对劲啊。
然而这种事情一直发生在所有传奇球员的身上。没有人能永葆青春，而作为传奇，离别只会更惹人哀伤。他们唯一能做的就是让这个时刻显得尽可能的积极，让人们能充满不舍地看着你走进斜阳的背影。
要不是去年在安菲尔德让他心碎的宿命日，杰拉德本来确实也能这样做，然而他还是需要离开。尽管许多利物浦死忠球迷会希望他能像吉格斯、斯科尔斯为曼联做的那样终老球队，但这种期盼对杰拉德来说是不公平的。不公平，因为他不仅是随随便便的一名世界级中场，他是史蒂芬-杰拉德。
在因战术变革而被铭记的过去十年里，不论是瓜迪奥拉的无敌巴萨还是穆里尼奥赖以成名的防守反击，都让杰拉德显得有些异类。他的长处是以自己的一己之力改变比赛，这也是他每场比赛都试图用自己双腿为球队带来的东西，比如一个迅雷般的远射，又或是引致进球的准确制导。
作为一名无瑕的得分手，杰拉德在过去十年里进过的神仙球比许多球员一辈子进的都多。他就是典型那种《足球小将》式的人物，每个踢球的小孩做梦都想成为的那种人。
引领利物浦一次又一次地凯旋而归，让自己的威名刻印到比赛之中——比如2006年那场足总杯决赛、那广为人知的“杰拉德终结比赛”，他带领这支平庸的队伍所获得的荣誉换任何人来都无法做到。

然而荣誉背后，总有你看不见的代价。当其他人都在为延长自己的职业生涯而减轻自己的负担时，杰拉德不行。当像斯科尔斯、吉格斯和兰帕德他们都在减少自己的上场时间或改踢没那么费力的位置时，杰拉德却始终是被寄望要扛起球队的那个人。
于是，这个执着的男人只能继续他一贯的比赛作风——全力以赴。他总是参与到比赛的每一个部分。谨守位置从来不是他的强项，因为他总会突然出现在防线为球队作出关键解围，然后几分钟后他已经又在对门框发起新一轮的冲击。
因此，当其他人已经降低了自己的比赛节奏、以巅峰之后的一个可以接受的水准来踢球时，杰拉德的下滑就更加显而易见了，因为他的身体条件已经不再允许他像往昔那样满场飞奔。
上赛季骄人的成绩，归功于他不可挑剔的定位球功夫以及致命的前场双子星苏亚雷斯和斯图里奇。这个赛季缺少了后者，杰拉德的表现也因而大打折扣。主教练布兰登-罗杰斯的动态三人中场以及其快节奏的传控足球，都让杰拉德感到处境尴尬。
他年迈的双腿似乎已经不再符合英超联赛的要求，这一点已经被西汉姆加以验证，后者只消派上唐宁来看防杰拉德，他就已经无计可施。随后阿斯顿维拉如法炮制，连欧冠弱旅卢多戈雷茨也能用相近的方法限制他。利物浦在杰拉德没有首发的比赛中表现更好，似乎已经不再是偶然。
罗杰斯的足球哲学要求他的球队高度集中为一个整体，在场上给予对手高压逼抢并尽可能地保持进球。当杰拉德正值巅峰时，他毫无疑问能无缝连接到这样俄队伍之中，但现在的他却只能凭借自己的地位来勉强获得首发机会。也许这听起来很苛刻，但却是事实。这也许也是罗杰斯会与他“秉烛长谈”的原因了。
杰拉德也许认为自己的足球生涯还能延续两到三年，这也很可能是对的。在相对弱的联赛，比如美国大联盟，他很有可能能迎来自己的第二春。在洛杉矶银河，他也许可以上演理想的谢幕演出，甚至还能伴随着一两枚联赛冠军奖牌。
但他不再是利物浦必然正选的事实始终无法变改。聪明如他当然知道继续纠缠下去只会徒添主教练的烦恼，而他所获得的上场时间也不会让自己觉得开心。

这个决定再艰难也始终要定下，而杰拉德也已经下定决心，为了球队的利益而选择离开。让土生土长的杰拉尔离开家乡必定让他无比心痛，然而这位铁汉已经为利物浦做过无数的牺牲，再一次，又算得了什么？
为了利物浦，杰拉德过去曾拒绝过皇家马德里与切尔西的橄榄枝，如今他离开球队远走洛杉矶，同样是为了利物浦。
红军的未来并非一片灰暗。尽管悲伤的阴霾不可避免，但红军死忠们仍然有值得振奋的理由。
过去十五年，利物浦被杰拉德以一己之力带着前进，而如今，他们拥有一群年轻而又有天赋的球员可以依靠，他们终于有机会以一个团队的方式来向前迈进。
那杰拉德呢？
如果红军球迷记得由他带来的那些美好时光，那么他们就会给这位队长公正的评价，因为他的伟大就散落在这些时光之中。他们不应该通过那些冰冷的进球数字来忆起他，更不要以滑倒断送冠军的罪魁祸首形象来回想他。
就记住他那些光辉的时刻吧，记住他潇洒控球、然后怒射球门上角的那个画面吧，然后你会顺势想到他一贯习惯跑到角球旗来庆祝。记住他，他就是那个默西塞德本地小伙，那个非凡的队长，史蒂芬-杰拉德。

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-12 04:33
接工时间：2015-01-11
完工时间：2015-01-12
接工地址：
http://bbs.hupu.com/11550388.html
原文地址：
http://backpagefootball.com/steven-gerrard-leaving-liverpool-last-great-sacrifice-club/89686/
原文标题：Steven Gerrard leaving Liverpool is his last great sacrifice for the club

作者: Liverpoolrock 时间: 2015-1-12 05:06
这个是好文

作者: 漆黑的牙 时间: 2015-1-12 07:06
当像斯科尔斯、吉格斯和兰帕德他们都在减少自己的上场时间或改踢没那么费力的位置时，杰拉德却始终是被寄望要扛起球队的那个人。

作者: 淡然微笑 时间: 2015-1-12 16:55
看标题就想哭，怎么破

作者: Ivanic 时间: 2015-1-12 16:56
哭

作者: liverping 时间: 2015-1-12 17:02
这里是你的家你永远是这里的队长

作者: TC野兽 时间: 2015-1-12 17:52
这是个好作者！

作者: 争四 时间: 2015-1-12 17:56
这是个坏球队

作者: lrr1226 时间: 2015-1-12 18:10
KOP的最爱，杰拉德！

作者: shiningrain 时间: 2015-1-12 18:12
这是我的温柔

作者: MarcoNewanfield 时间: 2015-1-12 18:35
我承认我看哭了………

作者: for利物浦 时间: 2015-1-12 18:46
但现在的他却只能凭借自己的地位来勉强获得首发机会。也许这听起来很苛刻，但却是事实。

作者: InvincibleGreg 时间: 2015-1-12 18:54
我也一直在想啊，杰拉德要是待在一个稳定强大的利物浦，能够十年如一日地镇守一个位置，他究竟能取得多大的成就。但没有如果啊，颜强说杰拉德是最后的古典英雄，就像为了捍卫特洛伊城而迎战阿喀琉斯的赫克托耳，又如被神惩罚的西西弗斯，不断托起衰落的利物浦，古希腊的那些英雄们几乎无一不以悲剧结尾。今后你依然会见证一个人力挽狂澜，挽大厦于将倾的夜晚，但是那种陪伴巴雷西、马尔蒂尼、萨内蒂、托蒂、贝莱隆、勒蒂塞尔、杰拉德们忍受漫漫长夜守望黎明的岁月却可能再难出现。我觉得这才是一种真正的英雄气概。

作者: 在利村搬砖 时间: 2015-1-12 19:08
winter is coming 不知道为什么就想起了这句话

作者: 三毛游利记 时间: 2015-1-12 20:04
看哭了

作者: 浪迹天涯LFC 时间: 2015-1-12 20:25
热泪盈眶，队长，很荣幸，和你爱着同一支队伍。

作者: Celtics丶 时间: 2015-1-12 20:32
分久必合合久必分

作者: 涅瓦河畔 时间: 2015-1-12 20:44
我知道你爱她，但即使爱有时也是残酷的....

作者: kop菁华 时间: 2015-1-12 20:51
而如今，他们拥有一群年轻而又有天赋的球员可以依靠，他们终于有机会以一个团队的方式来向前迈进。
因为杰拉德而喜欢上了利物浦，现在杰拉德要走了，但是我还是喜欢利物浦

作者: Joe.Ten 时间: 2015-1-12 20:55
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。
我将不娶妻、不封地、不生子。
我将不戴宝冠，不争荣宠。
我将尽忠职守，生死於斯。
我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。
我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。
我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
我们都以为曙光终会穿透夜幕落在英雄们刚毅的面庞，最后却是英雄们的背影渐渐消逝在远方... 这远比无尽长夜更让人绝望。

作者: 拖地王子 时间: 2015-1-12 21:03
从此不黑楼主！！

作者: 卡特莫尔 时间: 2015-1-12 21:13
偶尔会想为啥喜欢利物浦呢？车子靠着投入逐渐步入可以流芳史册的豪门行列，曼联有老爵爷和霸气的成绩做底蕴，枪手虽有无冠的调侃但也一直活跃在欧洲的最高舞台…利物浦是豪门、有底蕴、曾经的欧洲霸主…但是那个辉煌的顶点是现在九成利物浦球迷没有见识过的…只因为那个神奇的欧冠决赛，只因那晚那个挥动双臂鼓舞士气的杰拉德…才让更多的人喜欢利物浦…从05到14…这些年也让当初的那些心血来潮变成了一种习惯式的陪伴…如今，那个种下球迷与球队之间情愫的人要离开了…虽然遗憾…但也只能感慨时间都去哪了…也只能继续这种习惯式的陪伴…

作者: 美凌格7号 时间: 2015-1-12 22:25
整篇文章都不错，我唯一不是很赞同的是这句--“而如今，他们拥有一群年轻而又有天赋的球员可以依靠”，没有了杰队，红军还会是红军吗？也许像那句话说的，杰队的离开或许对双方都好，但.....传承者是谁？？

作者: jacksin1993 时间: 2015-1-12 23:03
杰拉德走了，我担心利物浦还会有未来吗？我希望看到利物浦辉煌的一日。

作者: kao0526 时间: 2015-1-12 23:59
我更希望杰拉德能像意甲那边的托蒂。。。。。原以为在这功利为上的世道里，足坛屈指可数的 one-club-player 必定有杰拉德，现在我只能遥遥望著托蒂了

作者: woshice1987 时间: 2015-1-13 00:34
我爱你离开但是永远不说再见

作者: 叶喻生烦 时间: 2015-1-13 05:33
眼眶一熱……請問配樂是？海外xiami無法顯示…。

作者: 拖地王子 时间: 2015-1-13 08:37
引用27楼 @叶喻生烦发表的:
眼眶一熱……請問配樂是？海外xiami無法顯示…。

《我的离开也是爱》

作者: 吾爱米兰 时间: 2015-1-13 08:46
有一种爱叫做放手
如果两个人的天堂
象是温馨的墙
囚禁你的梦想
幸福是否象是一扇铁窗
候鸟失去了南方
如果你对天空向往
渴望一双翅膀
放手让你飞翔
你的羽翼不该伴随玫瑰
听从凋谢的时光
浪漫如果变成了牵绊
我愿为你选择回到孤单
缠绵如果变成了锁链
抛开诺言
有一种爱叫做放手
为爱放弃天长地久
我们相守若让你付出所有
让真爱带我走
为爱结束天长地久
我的离去若让你拥有所有
让真爱带我走说分手
为了你失去你
狠心扮演伤害你
为了你离开你
永远不分的离去

作者: boysetsfire 时间: 2015-1-13 11:41
译者辛苦了
杰拉德离队总感觉好遗憾。。。

作者: 弹头 时间: 2015-1-13 11:59
一代球霸。罗屌丝情商堪称无敌。并不是球队依旧必须依靠他，而是杰8不愿意打替补。想当年，罗屌丝其实已经给过球霸机会，可是球霸依旧坚持要踢主力，尼玛，你不背锅谁背锅？
什么叫急流勇退？杰8估计不知道。

欢迎喷子来喷

作者: 贾盒子 时间: 2015-1-13 12:33
哎。。。还是忍不住说一个如果。。。
如果去年夺冠了，或许现在G8就已经和俱乐部签订了球员+助理教练的合同了。。。
追求了20年的东西，一旦得到整个人的人生定位应该都会有所改变，可惜了。。。

作者: 贾盒子 时间: 2015-1-13 12:38
引用31楼 @弹头发表的:
一代球霸。罗屌丝情商堪称无敌。并不是球队依旧必须依靠他，而是杰8不愿意打替补。想当年，罗屌丝其实已经给过球霸机会，可是球霸依旧坚持要踢主力，尼玛，你不背锅谁背锅？
什么叫急流勇退？杰8估计不知道。

欢迎喷子来喷

G8只是另一种方式的急流勇退而已。。。或者说不是大家所希望的那种方式。
我们都不是他，经历了这么多年的风风雨雨，这个决定肯定是有很多深层次的原因的。把所有问题都推给芬威和罗杰斯的球迷对这个问题想的有点过于简单了。。。
PS 为什么论坛总是要对喷呢，还有不是黑就是蜜，难道不能灰嘛...

作者: 安菲尔德魂 时间: 2015-1-13 12:48
然而这位铁汉已经为利物浦做过无数的牺牲，再一次，又算得了什么？

作者: 甘仔gogoss 时间: 2015-1-13 13:22
自古美人如名将，不许人间见白头。最爱的队长

作者: 刘俊康 时间: 2015-1-13 13:37
残酷的摩登足球世界只能制造更多的流量和球队的自然消亡

作者: 凡间 时间: 2015-1-13 17:51
哎，眼泪已经在眼睛里打转了。
只是我不明白。难道不适合这个球队的。只是杰拉德吗？

作者: musicken 时间: 2015-1-13 17:54
有沒有大神可以指導一下, 像傑隊這樣的足球名宿, 又是長年國家隊隊長, 是不是未來有機會在英格蘭封個爵位啊?

作者: 葉麗嘉 时间: 2015-1-13 18:46
引用38楼 @musicken 发表的:
有沒有大神可以指導一下, 像傑隊這樣的足球名宿, 又是長年國家隊隊長, 是不是未來有機會在英格蘭封個爵位啊?

参考贝克汉姆，不过杰拉德好像没有长年国家队队长

作者: 红军马里奥 时间: 2015-1-14 10:26
杰拉德为了利物浦奉献了他的一切当他想离开的时候我们应该尊重他的选择无论他在哪我都会祝福他的他永远是利物浦的旗帜~！他和利物浦已经分不开了，无论在哪里！

作者: kkk5555 时间: 2015-1-15 11:20
不变的是对你深沉的爱～～～

作者: Galinnnn 时间: 2015-1-15 15:24
写得太好了...

作者: 380622414 时间: 2015-1-15 19:20
引用4楼 @淡然微笑发表的:
看标题就想哭，怎么破

来，哥哥借肩膀给你用用。。。哎说多了都是泪

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)