天下足球网

标题: [翻译]世界报：拉姆走在成为拜仁主席的路上 [打印本页]

作者: 瞿瞿YJ 时间: 2015-2-12 00:52
标题: [翻译]世界报：拉姆走在成为拜仁主席的路上
[翻译]世界报：拉姆走在成为拜仁主席的路上由瞿瞿YJ 发表
拉姆走在成为拜仁主席的路上

没有球员能像菲利普拉姆这样那么清楚明确地规划着他的职业生涯。他早早地为运动员生涯以后的人生做了准备。不久后他可能就会成为拜仁三巨头之一。

菲利普拉姆，31，走上台，在单人沙发前坐下，微笑。没有穿着红色球衣，在慕尼黑体育用品展览会上他穿着一个浅蓝色衬衫和深色毛衣，不是足球鞋而是黑色皮鞋。一位世界冠军一身商务装扮。
拉姆是一位著名的世界级球星。拜仁俱乐部队长，前德国国家队队长，斑比奖得主。同时新年起也是一位企业家。周四在ISPO，世界最大规模体育用品展览会上，这位球员自我介绍了他的新身份。他即刻起成为了Sixtus的代言人和股东，一家拜仁州的体育护理品的生产商。“我一直在寻找新的挑战和自我更进发展”，拉姆说。“我们的Vierfachseife产品（注：即“四倍功效护肤皂”）是我要特别推荐的。这棒极了。”他笑称。
不久前Sixtus是一家家族企业。现在是股份公司结构，正如人们从展览会上所得知的。拉姆说：“我们是有同样权利的。”底下群众表示这不够，要求更确切的信息。“可惜我没把股份合同带在身边”，队长友好的说。媒体专业人士思考着，很有可能会像许多在这样一个情况下的其他球员们陷入困境。拉姆则表示，他也能够以迷人的微笑消除一些尴尬棘手的状况。这一技能在经济中有用处。据悉拉姆持有百分之五十的股份在这家每年平均收益数百万销售额的公司。
这次他入主这家企业远超于仅是一次项目投资。更确切地说是他总体规划中的一步。拉姆在拜仁的合同，每年一千万左右的年薪，到2018年为止。他已经宣布到，那时他34岁并将会挂靴结束职业球员生涯
拉姆有众多选择
然而拉姆的计划不仅止于此，尤其是因为他在足球领域有着极好的发展前景：圈内专业人士是这样的评价的，毕竟他可以不用太大费周章的（就）可以晋升进入拜仁或者德国足协的高层。很少有一个球员能像他这样在他的俱乐部和团体中受到如此尊敬的。这提供了未来工作的多样性。拉姆想为一切做好准备，但首先他集中于现今要做的——Sixtus的事务。
运动员和企业缔结合同一般是为了赚钱或者改善他的形象。对拉姆来说有个附加功能：他想及时地获得职业生涯后相应任务的知识。“我想把自己带入Sixtus，亲身体验然后立足（有长远发展）。”拉姆解释到，“我想看看，这家企业在生产时是如何工作的。并且我在之后的某时刻也会专心研究产量（问题）。”对位世界冠军在他的新工作中也是有成果目标的。
拉姆11月份脚踝骨折，在三月才能康复重新踢球。拜仁球迷们希望，在欧冠开战之际他已经能够随时待命投入战斗。为此他现在每天全副精力的进行恢复性训练。他的当前的职业对他来说不仅是最重要的事，而且也依然还是一个愿望。所以拉姆再次坚决的强调，他作为球员的最后几年“不想就这么简单的渐告结束”。
他一直把焦点放于运动上以及也接触另外的活动领域。他持有这个观点：特别当人有不同兴趣后他能完善和发展自身。
职业球员工会VDV（Vereinigung derVertragsfu?ballspieler）已经敲响警钟多年，因为有四分之一的德国球员在职业生涯结束后没钱没计划（的生活）。在现役期间的培训和未来规划太过于短暂了，工会负责人Ulf Baranowsky告诫到。然而拉姆对挂靴后人生轨迹的要求早在年轻的时候就了然于心。
与默克尔总理的谈话
这位慕尼黑土著在24岁时已经建立了自己的基金会，15万欧作为启动资金。基金会主要帮助对象是在德国和南非的贫困儿童们，使他们获得教育和健康的营养供给。拉姆定期研究关于成果的报告也经常自行前往好望角。
但是这位职业球员也在其他领域尝试开拓着他的见识：他间或和总理默克尔交流以及他出版了自传“细节：如今如何成为一个顶尖球员”。全能的菲利普拉姆——在赛场上及其以外的地方。
企业对这位世界冠军队长的关注是巨大的，尽管他在Sixtus刚起步。拉姆每周可以做五个演讲。然而他只会接受一些也同样能带给他新知识/见解的档期安排。所以拉姆上次与三位分别为私人银行，保险公司和企业顾问公司的老板会面。他谈及如何应对很高的期望，成功，他公众的生活以及他对领导方式的看法——同时他收获了一些对他的商业计划有趣的信息。
上次他和AOK-医疗保险董事长Jürgen Graalmann进行会谈。他已经计划了在未来几个月内与商界领袖们的进一步会晤。“我有动力去做一些别的事情。我希望直到我的职业生涯结束时已经收集足了经验，”拉姆解释到。
Franz Kroha也同样是Sixtus的股东。这家企业建于1931年，坐落于Hausham（豪斯哈姆），距离慕尼黑以南50公里左右。它一半的销售额来自国外，有32名员工。拉姆在市中心和特格尔恩湖（Tegernsee）的二处住处离这都不远，不久前他来过第一次。当这位球星穿着白大褂穿过生产车间时，职员们非常惊讶。“菲利普将带来他在竞技运动中的经验。和他一起我们可以带来公司走的更远，” Kroha希望。
但拉姆-因素具体是什么（注：指的是队长在比赛中稳定的出色表现）？是什么让他对企业如此感兴趣？以及为什么相关人员预言拉姆在退役后会青云直上/飞黄腾达？拉姆从国家队退役后，萨尔州大学的人力资源管理教授Christian Scholz解释说，“管理者应该像拉姆那样思考：探究自身背景情况和经常说不。”
瓜迪奥拉称赞拉姆
拜仁同事们证实了这个“远程诊断”。拉姆，可以很出色的与人相处并且很快适应新环境。此外拉姆还是一个分析家，为了达到更高的目标，他不会害羞也不会受感情的左右难以做出一些困难的决定。
拉姆在2010年南非世界杯时就已经完全按照这个模式处事，当时他对前任巴拉克的不满表示了看法，他愿意继续担任队长是为了要巩固新的团队精神。拜仁的瓜迪奥拉，已经当过像梅西，伊布，哈维和皮克等一群核心人物主教练的他，对他球队队长的领导能力也是赞不绝口：“菲利普是我作为教练生涯中见过最有智慧的球员。”在拜仁俱乐部，拉姆的社交能力有口皆碑。因为他清楚地知道，谁在受到表扬/批评后更能激发其积极性。人力培训师称之为“软技能”。
当管理层谈到长远计划时，拉姆的名字就在拜仁慕尼黑的董事会出现多次。和俱乐部主席59岁的鲁梅尼格的合约签至2016年。规章(管理思想)的接替/继承对于负责人而言是最大的挑战之一。 5.28亿欧元营业额，员工500余人，世界上会员最多的俱乐部，在纽约设立的一个新办公室-对潜在候选人的要求随着俱乐部的经济发展前景而提升。
未来的董事会应该最好有“同厩气味”（注：Stallgeruch，口语化的幽默，指一个特定环境的亲密关系/联系，归属于一个特定的圈子）。因此在过去数年间埃芬博格和卡恩是一直被提及的。在球迷那他们有强大的个人影响力。然而这两位迄今没有接任过任何一个职业足球（管理相关）的工作，这使得俱乐部的高层不满。卡恩为一家博彩公司做广告，埃芬博格当电视球评，但两者没有一位有作为集团高管的表现。鲁梅尼格显然已经认识到：他最后点名拉姆来作为他的接替者的候选人。
赫内斯和鲁梅尼格的深远影响
在过去这些年中，拉姆对于俱乐部的决策比许多他的同事们更有分析见解。他说：“我已经在一家大集团工作了10年，在这里你能得到好些东西”
特别是赫内斯对拉姆的影响，队长称这位前俱乐部主席为“朋友”。拉姆从他那学到，作为一个领导者如何一视同仁而且又能（不疏离地营造）朋友关系。从俱乐部老板鲁梅尼格身上学会，如何国际联系化。
在接下来的几年中拉姆将致力于进一步发展他的权能。作出抉择，新媒介，委任，市场营销-他已经打算要做许多了。但凡是很了解他的人都断言，拉姆无疑就是一个领导者。许多人也认为他能成为一个很好的教练。不过这个设想他自己认为“不会实现”。拜仁俱乐部管理层看来很适合他。拉姆说：“我自1995年就在俱乐部了，并且我想和他一直保持着联系。”然后拉姆笑着说，他能够很美好的想象着一直待在足球里。“一辈子那么长。”
Von Julien Wolff
09.02.2015
原文地址：
http://www.welt.de/sport/fussball/bundesliga/fc-bayern-muenchen/article137266214/Philipp-Lahm-auf-dem-Weg-zum-Chef-des-FC-Bayern.html

作者: SM的SM君 时间: 2015-2-12 01:14
短吹新境界，已无话可说。再吹他就唯有竞选你德总理一途了。
一辈子很短，哪怕全都献给同一家俱乐部也只会嫌不够长，只要你爱她。拉姆和拜仁还有很多年去互相成就。

作者: 萨米亚 时间: 2015-2-12 01:18
好消息是拉姆确实是高层的理想接班人。
坏消息是34岁他肯定就退休了。

作者: susiez 时间: 2015-2-12 01:28
最后一句话看的泪目了。那未来高层的调侃并不只是说说而已。
虽说各有各的难度，但我觉得经营一个俱乐部，需要承担的责任和压力，付出了努力和精力，比做一个教练要更多的多。只能说你短又选择了hard模式。（已经开始想象十年后的球迷拍桌子骂高层的样子了，笑）一辈子那么长，前路艰辛和挫折也以了然。只是，再怎么辛苦艰辛，最终你短都会成功。队长大人就是给人这种感觉。拉姆的野心和实践力也许是他最大的天分。所以以后可能气场十七米一？

作者: 小将格策 时间: 2015-2-12 01:47
完美无缺的继承人，有野心有志向有抱负性格冷静头脑清晰思维缜密出手果断
同厩喊了这么多年，也终于培养出一个了，上一个让人很看好的，个人以为是萨尼奥尔，不过他对做教练兴趣更大
赫内斯和鲁梅尼格都是拉姆的榜样，如何专业化的运作，如何从球员过度到管理层

作者: kirakirak 时间: 2015-2-12 01:57
简直掉渣天

作者: liupang 时间: 2015-2-12 01:59
一直潜意识里抗拒你短做教练，因为无法想象他执教别队的样子。
现在看到你短和你仁有了一辈子的约定，总算是放心了（也有遗憾，不能见识到短教练的水平
某个角度上看是迷恋权力的小官迷，另一个角度理解是将自己的人生供奉给了永远的母队
如果接班顺利的话，你仁的上层建筑未来又能保持二十年的稳定，这种安全感真好

作者: Eichkatze 时间: 2015-2-12 02:52
人生赢家。。。

作者: qcmb001 时间: 2015-2-12 03:07
“一辈子那么长”，这份爱真是深沉啊

作者: Ilovejurgen 时间: 2015-2-12 07:30
先管理一家公司当实习

作者: forrestzw 时间: 2015-2-12 08:10
拉姆是人生赢家，真正的人生赢家也，这么清晰冷静将一生的职业生涯都规划好了真是了不起。

作者: 保思 时间: 2015-2-12 08:22
我怎么觉得队短的野心不只是主席短，还有州短总理短什么的。。。。

作者: tina2sun 时间: 2015-2-12 08:46
引用11楼 @forrestzw 发表的:
我怎么觉得队短的野心不只是主席短，还有州短总理短什么的。。。。

千万不要，他是我仁的

远的不说，我看好下一任体育主管是拉姆

作者: biubiumom 时间: 2015-2-12 09:02
真拜仁终老

作者: heroyy520 时间: 2015-2-12 09:17
我觉得教练这种对于队短来说肯定是不在考虑范围内的，劳心劳力压力大，性价比不高，他职业规划这么清晰，不会把当教练作为目标的，当高层真是再好不过。

作者: 范乘尔 时间: 2015-2-12 09:21
看来其蜜经常调侃的我其未来三巨头真有可能实现！

作者: KunAguero_fan 时间: 2015-2-12 09:31
我的短吹生涯一片无悔！！！

作者: 阿诺德汤因比 时间: 2015-2-12 09:40
德国男人都这么高大如果选出阿短做总理一定很有趣

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-2-12 09:54
希望未来有一个平稳的交接，不过我相信他可以做到德

作者: zickler114 时间: 2015-2-12 10:17
我的短吹生涯一片无悔！
其实私心里是希望他做教练的，毕竟做高层的话就比较难看到他了，除了新闻，何况想要做到可以频繁刷新闻的层次（应该就是三巨头吧）或许还要几年，那么这几年就看不到他了啊，叹息。
不过既然这么选择，也无话可说。支持，一直支持!

作者: 末裔Bayern 时间: 2015-2-12 10:25
引用18楼 @KunAguero_fan 发表的:
德国男人都这么高大如果选出阿短做总理一定很有趣

新拿破仑

作者: 阿狸lili 时间: 2015-2-12 10:28
一直以来就觉得队短就是个官迷啊，同样穆勒也是，所以这两个人未来进高层的概率简直是高到不行了，窃以为猪总估计是不会进高层的，因为性格就跟队短差太远了

作者: j696969 时间: 2015-2-12 10:37
引用22楼 @末裔Bayern 发表的:
一直以来就觉得队短就是个官迷啊，同样穆勒也是，所以这两个人未来进高层的概率简直是高到不行了，窃以为猪总估计是不会进高层的，因为性格就跟队短差太远了

猪总适合当形象大使周游各国交友广阔···············

作者: 气场两米七 时间: 2015-2-12 11:12
引用3楼 @susiez 发表的:
最后一句话看的泪目了。那未来高层的调侃并不只是说说而已。
虽说各有各的难度，但我觉得经营一个俱乐部，需要承担的责任和压力，付出了努力和精力，比做一个教练要更多的多。只能说你短又选择了hard模式。（已经开始想象十年后的球迷拍桌子骂高层的样子了，笑）一辈子那么长，前路艰辛和挫折也以了然。只是，再怎么辛苦艰辛，最终你短都会成功。队长大人就是给人这种感觉。拉姆的野心和实践力也许是他最大的天分。所以以后可能气场十七米一？

说起十年后球迷拍桌子骂高层倒是想起了这个娱乐贴
http://bbs.hupu.com/3016723.html

作者: hzfzzy 时间: 2015-2-12 11:50
拉吹间歇性发作中
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

作者: Flllance 时间: 2015-2-12 13:33
啊，太感谢楼主了，这篇看完真爽。。。

借上面的一句话，我的拉吹生涯一片无悔！！

作者: scholl 时间: 2015-2-12 13:44
队短，高层！！！~

作者: lucimera 时间: 2015-2-12 13:54
世界报真会替别人规划人生

作者: 短短的人生 时间: 2015-2-12 13:57
引用22楼 @末裔Bayern 发表的:
一直以来就觉得队短就是个官迷啊，同样穆勒也是，所以这两个人未来进高层的概率简直是高到不行了，窃以为猪总估计是不会进高层的，因为性格就跟队短差太远了

250的可能性似乎不如巴德，不过他们还太早

作者: 好茶佳茗 时间: 2015-2-12 14:08
没准小队就赚赚钱呢，谁给你当高层劳心劳力掉光头毛

作者: 陆莞 时间: 2015-2-12 14:41
我的短吹生涯一片无悔！
话说以后可不可以写信给我仁要短主席的签名照呀~~~

作者: nkmars 时间: 2015-2-12 14:44
等等。。。你们真的没发现队短现在是卖肥皂的么。。。以后更衣室可以光明正大的开展业务了

作者: dq009 时间: 2015-2-12 14:54
我的拉吹生涯无悔了2333333
话说小队回去之后，会不会拿着一个香皂说：看一看瞧一瞧，我的肥皂就是好……

作者: rauuuuuul 时间: 2015-2-12 15:22
他的目标是拉肯鲍尔？

作者: vbyu 时间: 2015-2-12 15:40
引用34楼 @nkmars 发表的:
他的目标是拉肯鲍尔？

贝肯鲍尔这种45岁才当上副主席之后一直没太多实权的，拉姆怎么可能满足。拉姆的效仿对象肯定是36岁就当上副主席经过摸打滚爬最后接近大权独揽的鲁梅尼格

作者: 番茄爱蹲坑 时间: 2015-2-12 16:02
当主席的准备工作之一是研究肥皂的生产，真是思虑周全意味深长。ps，虽然能理解为什么好多都不爱当教练，但真是浪费。

作者: Ilovejurgen 时间: 2015-2-12 16:46
世界冠军--34岁功成身退--拜仁高层--国际足联主席

——人生规划相当清晰

作者: yaki 时间: 2015-2-12 16:59
引用10楼 @Ilovejurgen 发表的:
拉姆是人生赢家，真正的人生赢家也，这么清晰冷静将一生的职业生涯都规划好了真是了不起。

没有硬实力，怎么规划都没用

作者: 端木芷兮 时间: 2015-2-12 17:05
引用38楼 @番茄爱蹲坑发表的:
没有硬实力，怎么规划都没用

这个倒是，不过有硬实力的顶级球员也不少，但最后把人生弄的乱七八糟的也不少见。拉姆一步一个脚印，始终保持清醒的头脑，看得清想得远，拿得起放得下，这点真的是不简单，当然他也有一个很好的平台。

作者: hanushin 时间: 2015-2-12 17:33
引用39楼 @Ilovejurgen 发表的:
这个倒是，不过有硬实力的顶级球员也不少，但最后把人生弄的乱七八糟的也不少见。拉姆一步一个脚印，始终保持清醒的头脑，看得清想得远，拿得起放得下，这点真的是不简单，当然他也有一个很好的平台。

在正确的时候做正确的决定，何尝不是一种天赋。
拿得起的人很多，放得下的人却没几个
当然在没有实现前咱也只能瞎吹吹，祝福拉姆和拜仁~

作者: 60亿德密在路上 时间: 2015-2-12 20:42
想想以后可以对自己的娃儿说，＂我看过主席台上那个秃子踢球＂，就觉得好带感

作者: 死人头乜 时间: 2015-2-12 21:40
引用39楼 @Ilovejurgen 发表的:

这个倒是，不过有硬实力的顶级球员也不少，但最后把人生弄的乱七八糟的也不少见。拉姆一步一个脚印，始终保持清醒的头脑，看得清想得远，拿得起放得下，这点真的是不简单，当然他也有一个很好的平台。

你楼上那位估摸着是个拜仁黑，就算不是黑也肯定不是拜仁球迷

作者: 60亿德密在路上 时间: 2015-2-13 00:41
拉姆是要把三巨头的能力全包了吗？商业运作和经营更多是霍普夫纳的专长，赫内斯和鲁梅尼格主要还是关注足球运动本身的事

作者: kirakirak 时间: 2015-2-14 04:44
队短的学习能力和分析能力用在其他领域也效果拔群啊

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)