天下足球网

标题: [翻译团]拜仁：对阵波鸿友谊赛的三项测试 [打印本页]

作者: 阿长和阿短 时间: 2015-1-23 23:40
标题: [翻译团]拜仁：对阵波鸿友谊赛的三项测试
[翻译团]拜仁：对阵波鸿友谊赛的三项测试由阿长和阿短发表
拜仁：对阵波鸿友谊赛的三项测试By Clark Whitney, Featured Columnist

自卡塔尔多哈冬训营回国后，巴伐利亚巨人拜仁将于本周五和德乙球队波鸿进行第一场友谊赛。
本月上旬恢复训练的拜仁分别击败了卡塔尔全明星队和希拉尔俱乐部。两场比赛拜仁都以4-1轻松拿下，1月30日拜仁将会迎来对阵沃尔夫斯堡的德甲下半程开幕赛，本周五的比赛则是瓜迪奥拉试验球队的最后一次机会。
随着冬歇期前最后一场测试赛的临近，B/R主要着眼于拜仁教练可能考虑会对波鸿试验的几个选项。请点击“开始幻灯片”来看这3项测试。
维泽尔打左路？

据《图片报》消息，一月上旬，萨默尔向拜仁青年队发出了一项挑战。维泽尔的回应很出色，在冬训第一场友谊赛梅开二度。他是拜仁唯一一位在卡塔尔两场比赛中打满全场的球员。
加盟拜仁两年半，维泽尔似乎终于开了窍。问题是他在拜仁的合同只剩下半年，目前还不清楚拜仁是否想延长他的合同，或者他是否会接受另一份报价。现年20岁的他需要上场比赛。鉴于拜仁拥有世界上最好的边后卫阿拉巴和拉姆，再加上能力出众的贝尔纳特和拉菲尼亚，维泽尔想争取到上场时间非常难。
这名年轻人非常有用的一点是他的万金油属性。他或许是一名右脚球员，适合踢右后卫，但2011年夏天他在德国U17队一举成名时，U17欧洲杯踢右后卫的他在U17世界杯替换受伤的马文-杜克施打的是右边锋。
随后的赛季里维泽尔在科隆走向成熟，偶尔也踢左翼。
如果安排维泽尔上场，而且还没确定首发阵容，能打多个位置就很关键。他能踢的位置越多就越符合球队的需要。拉姆的最佳位置是右后卫，但他职业生涯的很多时候踢的是左路，起因就是拜仁在对面有一流右后卫萨尼奥尔。
如果维泽尔证明自己能打好左路，他可以选择这样一条类似的路。
巴德施图贝尔回归比赛？

如果最近的国际足球金球奖盛会里有一个褒奖球员付出的奖项，巴德施图贝尔估计是最佳获奖人。这名中后卫在过去两年多屡屡受伤，但他一直拒绝挂靴。
接连遭受前十字韧带撕裂，告别赛场几乎两年的巴德施图贝尔带伤迎来了2014-15赛季。第二次受伤之重，他不得不等待他髌骨肌腱中间第三节（已被取出）长回来以取代他撕裂的韧带。
事实证明，巴德施图贝尔的复出有点太急。尽管回归竞技比赛看似无碍，他却在九月份大腿受伤，不得不缺席上半程剩下的比赛。
随着下半程临近，巴德斯图贝尔仅仅在友谊赛出场了27分钟。他在对阵卡塔尔全明星队替补上场，缺席了随后对希拉尔的比赛。上场时间很重要，尤其对一名自2012年11月第一次十字韧带撕裂后只打了四场竞技比赛的球员来说。
瓜迪奥拉要小心不要过度使用他，但也许对阵波鸿打半场比赛不会有大碍。
高迪诺踢进攻型中场？

尽管亮相不多，高迪诺已慢慢成为拜仁的明日之星。
这名18岁的中场天赋出众，和他的年纪比起来，他在战术上和精神上非常成熟。他的传球即是他潜力的轻轻一瞥。他表现不如预期是受制于他不够高大的身形。当对手用身体对抗他时，这名年轻人别无他法。
或许因为他身体瘦弱，高迪诺在上半程比赛中很少出场。直到他的身体发育成熟前，他可能不会踢最适合他的位置，类似于阿隆索在中场扮演的角色。换句话说，我们不该指望高迪诺在春天踢很多比赛——除非提前夺得了德甲冠军。
但尽管身形受限，高迪诺也可以在二三月份就证明他对拜仁的用处。只是也许不是踢防守型中场。
如果改踢攻击型中场，他的身体——或者身形不足——不会成为一个大问题。无需过多防守，他可以运用他的组织进攻和技术技能。他可以从中受益，就像改踢防守型中场前的京多安在踢10号位时收获了不少独特技能。
高迪诺可能不是一个天生的中场核心，但施魏因斯泰格花了半个职业生涯踢边锋后才成为一个世界级的中场。他和京多安的例子表明有上场时间总比没有好，即使不是踢最合适的位置。
对波鸿的比赛是一个很好的机会，可以验证高迪诺能否踢好进攻型中场。

划词翻译
详细解释

作者: 阿长和阿短 时间: 2015-1-23 23:44
接工时间：2015-01-23
完工时间：2015-01-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/11720583.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2334610-3-things-bayern-munich-should-test-in-friendly-with-vfl-bochum/page/4
原文标题：3 Things Bayern Munich Should Test in Friendly with VfL Bochum
终于在开赛前赶出来了，还没润色……

作者: 气场两米七 时间: 2015-1-26 17:23
看标题还以为是赛后，点进来发现是赛前。。。
昨天看了全场，上半场前25分钟节奏简直快成狗。。你仁整场都在打鸡血。前场和后场还好，中场感觉有点问题，三线都有些变化，但脑力所限总结不出来= = 这场其实还蛮好看的，谁来做个赛后总结啥的就好了

作者: 阿长和阿短 时间: 2015-1-26 19:18
咦居然放出来了……还以为翻太烂关XHW了呢

作者: hzfzzy 时间: 2015-1-26 19:20
引用4楼 @阿长和阿短发表的:
咦居然放出来了……还以为翻太烂关XHW了呢

这不是你自己发的？

作者: 阿长和阿短 时间: 2015-1-26 19:22
引用5楼 @hzfzzy 发表的:
这不是你自己发的？

接工后都是发在翻译团，然后就等版主审核，过了就会被复制到相关专区

作者: dq009 时间: 2015-1-26 19:28
大巴德不要在有事了

作者: hzfzzy 时间: 2015-1-26 19:35
引用6楼 @阿长和阿短发表的:
接工后都是发在翻译团，然后就等版主审核，过了就会被复制到相关专区

哦哦，明白了

作者: 利云杜夫斯基 时间: 2015-1-26 20:07
太喜欢高迪诺了现在
身板长出来有摆脱能力的tk加强版

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)