天下足球网

标题: [翻译团]AC米兰：千疮百孔又一周 [打印本页]

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-3-11 16:37
标题: [翻译团]AC米兰：千疮百孔又一周
[翻译团]AC米兰：千疮百孔又一周由 Sonho_de_Luz 发表
AC米兰：千疮百孔又一周
作者：Craig Vickers | 2015年3月4日
“AC米兰有麻烦了。”到现在，这样的消息已经快让你听吐了吧。
你大概已经读到了超过100篇探究米兰困境的文章，听了100遍“米兰早已今非昔比了”。但当你偶然扫过意甲积分榜时，仍然会对他们现在的联赛排名百思不得其解。
人们已经渐渐接受，米兰二字带给对手的震慑力大概只能持续一秒。如今在周末选择坐下来看一场米兰的比赛，更像是一场看穿尘世的苦修而非足球节日的狂欢。
周六晚上，做客维罗纳的比赛只是在享受SM过程的红黑军团身上多抽了一鞭子，因为他们在一个“还能更差吗”的赛季里再次成功刷新了下限。

切沃是一只保级队，他们没有资金或者实力去染指欧洲赛场。而在周六晚上，切沃在一只号称“不欧战就去死”的球队身上找到了尊严。
实际上，来自维罗纳的球队全场获得了更多射正次数——尽管只有3次。而米兰只有在下半场开场阶段才接近过得分，本田的射门击中了横梁。切沃后来也有过好机会，谢洛托接到长传球后直面迭戈-洛佩斯。
米兰依然在重复自己的怪圈。自10月起，因扎吉的球队就再也无法取得连胜，而他们自从10月中旬起就再也没有取得过客场胜利。反观都灵，他们在周日晚上从那不勒斯身上抢得了一场价值连城的胜利，一举占据了积分榜第十的位置。严酷的现状摆在眼前，随着赛季的深入，崩盘的迹象无处不在。
因扎吉不是没有过高光时刻，本赛季他策划过几场精彩的演出。红黑军团在12月碾压了贝尼特斯的那不勒斯，并在之后做客奥林匹亚球场的时候，从力争夺冠的红狼军团手中抢得宝贵的1分。曾经有一刻，米兰仿佛迎来了属于他们的赛季。
但在新年之后，他们与年末的那只米兰判若两队。从1月6日起的9场联赛，米兰只从27分中拿下了8分，最近一场胜利是主场战胜保级对手切塞纳的比赛。
在这样的基调下，他们在主场接连负于萨索洛和亚特兰大，只能在与升班马恩波利的较量中取得一场平局，而他们的客场征途依然令人伤感，总共只取得了3粒入球。

米兰从一月的转会市场上带回了几张人们熟知的面孔。在与托雷斯互换后，切尔奇终于得以从他的马德里噩梦中解脱，而作为证明过自己的意甲射手，德斯特罗从罗马租借加盟6个月。
在防守方面，博切蒂和米兰旧将安东内利分别来到圣西罗，以试图支持红黑军团脆弱的防线。而帕莱塔则进一步补充了这对组合，他以100万欧元的身价从帕尔马转会而来。
自去年夏天，梅内、迭戈-洛佩斯、波利、博纳文图拉等人加盟球队后，米兰迎来了短期内的第二波新援潮，这是红黑军团近年来在转会市场上最为疯狂的一次了。
但一切似乎都是徒劳无功。退一步说，即使球队确实加强阵容，但加利亚尼似乎依然沉浸在米兰过去的辉煌之中，这让他歇斯底里地尝试把球队带回欧洲之巅，而完全忽视了当下阶段可能是他出任米兰CEO之后的最低谷——自1998年起，球队第一次没有进入欧洲赛场。尽管人们常常佩服加公老辣的交易手段，但因扎吉似乎成为了替加利亚尼夏天不合理引援买单的背锅侠。
当然，这样的论断也有其肤浅之处。米兰的纸面实力无论如何都比球队现在的排名要强太多。梅内在射手榜上紧随伊卡尔迪和特维斯，球队去年的最佳球员德容依然保持着他勤恳稳定的表现——尽管近来受到伤病困扰，而迭戈-洛佩斯很快便成为了米兰最为不可或缺的球员。
必须承认，初出茅庐的因扎吉还差得远。他被拔苗助长、从青年队上位、俱乐部给了他不可能完成得任务——重现米兰昔日辉煌，但这些都无法解释米兰本赛季的乏力表现。
因扎吉一直在为他的缺乏经验交学费，他也将继续如此。然而真正值得担忧的是，他显然无力激励米兰前进。蒙塔里在客战尤文的比赛中接过队长袖标，这几乎为千夫所指。加纳人在场上步履蹒跚，他被普遍认为是这场1-3失利中，表现最为糟糕的米兰球员之一。

更重要的是，因扎吉仍然没有找到固定的防线以及中场组合。赛季业已过半，球队从表面上来看将阵型从4-3-3切换到了4-3-1-2，为了迎合新来的德斯特罗。
如果你扫一眼米兰在进攻端的阵容配备，便会对这套以中路基础的阵型感到迷惑不解。诚然，博纳文图拉和梅内等球员是这段时间红黑军团攻击线上中罕见的亮点，但对因扎吉来说，围绕三名进攻球员打造整只球队的体系实在有点荒唐。
当然，切尔奇、沙拉维和本田这几名典型的边锋本赛季的状态都不太稳定，但相比于将他们完全排除在阵容之外，将这些人逐步地融入球队肯定是更为明智的做法。因扎吉真的有长期计划吗？
反正加利亚尼肯定没有。一直被誉为皮尔洛接班人的克里斯坦特在夏天600万欧元的价格被送去了本菲卡，尽管他只有20岁。而不到20岁却已经为米兰踢了超过30场比赛的尼昂，在冬窗中被租借给了球队的欧战竞争对手热那亚。理论上说，出售克里斯坦特得到的600万转会费让米兰签下了了29岁的帕莱塔和28岁的拉米，还略有富余。（译注：卖忐忑的钱不是公认拿来买了小囧么？）
有一点毫无疑问，这家俱乐部危机四伏。对董事会、主教练、球员来说，都是如此。球队本有机会迎来一名富有经验的主帅，也有过根据需要改善阵容的机会，但他们都错过了。结果就是，米兰进军欧洲赛场的机会，也最终接近灰飞烟灭了。
俱乐部可以坚持留用因扎吉，甚至让他决定大部分的引援。他们也可以从头来过，请一位经验丰富的主教练，并把重建米兰的希望寄托到他的身上。
无论如何选择，红黑军团的未来之路将会步步惊心。如果俱乐部想要重回欧洲顶尖的行列，考虑到箭在弦上的新球场计划，他们务必要首先稳定住俱乐部内部的各种事宜。

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-3-11 16:39
接工时间：2015-03-05
完工时间：2015-03-11
接工地址：http://bbs.hupu.com/12110059.html
原文标题：AC Milan – a club entrenched in turmoil
原文地址：http://backpagefootball.com/ac-milan-club-entrenched-turmoil/91848/

作者: GIJoe 时间: 2015-3-11 17:27
我就看看到几楼有说鞭子和SM的

作者: 买兇拍人 时间: 2015-3-11 18:26
“AC米兰有麻烦了。”到现在，这样的消息已经快让你听吐了吧。
我错了，不该把这样悲伤的文章扔给我炉的

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-3-11 18:42
引用2楼 @GIJoe 发表的:
我就看看到几楼有说鞭子和SM的

[喵喵][喵喵][喵喵][喵喵]

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-3-11 18:43
引用3楼 @买兇拍人发表的:
“AC米兰有麻烦了。”到现在，这样的消息已经快让你听吐了吧。
我错了，不该把这样悲伤的文章扔给我炉的

这篇文的正确翻译方法是，第一句话，以下略。

作者: 拽人不说话 时间: 2015-3-12 00:03
米兰尽快走到正轨上来吧

作者: 夏立未满 时间: 2015-3-12 15:40
陷入低谷不可怕，可怕的是在低谷中根本看不到重新崛起的希望啊······

作者: dongfanbo 时间: 2015-3-13 18:31
米兰现阶段需要一个经验老道的教练，并且是可以根据球员制定战术的，而非要求球队购买需要的球员的那种教练。

作者: gascoigne 时间: 2015-3-13 21:11
“如今在周末选择坐下来看一场米兰的比赛，更像是一场看穿尘世的苦修而非足球节日的狂欢。”
一点不错真的是折磨。。。

作者: 尼克基德慢 时间: 2015-3-13 21:51
这种情况下，以保级为底线的锻炼新人也不失为一个不是办法的办法

作者: 御马温 时间: 2015-3-13 22:32
迪拜的那场热身赛伤害的不仅是皇马。。。

作者: 大爷的大业 时间: 2015-3-14 09:02
老球迷终会老去，新球迷不见增加。十年以后，米兰还有多少球迷？

作者: milancat 时间: 2015-3-14 09:29
问题的根源在高层，但目前米兰战绩不好主教练要付很大的责任。

作者: whd17 时间: 2015-3-14 09:37
“做客维罗纳的比赛只是在享受SM过程的红黑军团身上多抽了一鞭子”

作者: 风信子飘过 时间: 2015-3-14 12:56
我毛这些破问题确实快听吐了，我也好像是抖M一般，还是会看这些贴子。就算不能重回欧洲之巅，但是一个欧联都进不去也太……

作者: zhengxinyu1111 时间: 2015-3-14 15:01
引援不到位新援融合不到位总的来说还是教练的问题

作者: 寒冬的春晓 时间: 2015-3-14 23:52
拉勒利太适合现在的你毛。

作者: federica 时间: 2015-3-15 01:57
九爷最近够倒霉，适合每个星期都拿一个金貘奖

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)