天下足球网

标题: [翻译团] 梅内传射新年首胜，主场冷清问题依旧 [打印本页]

作者: 桐谷华 时间: 2015-2-3 10:27
标题: [翻译团] 梅内传射新年首胜，主场冷清问题依旧
[翻译团] 梅内传射新年首胜，主场冷清问题依旧由桐谷华发表
梅内传射新年首胜，主场冷清问题依旧Anthony Lopopolo, 专栏作家

周日的比赛中，梅内在大禁区边缘的抽射使得米兰得以反超帕尔马并最终拿下新年第一颗人头。
然而圣西罗的夜晚弥漫着萧瑟的味道，而米兰全场比赛的表现也不尽如人意。
本场比赛在6万多座位的圣西罗看台上仅仅数到大约24000张面孔，显得愈发冷清。30分钟以后，我们甚至听到了米兰球迷的口哨声，看上去不仅仅是对球场上表现的不满。
因扎吉似乎在排兵布阵的时候点击了“自动选择”键。扎卡尔多一年来首次在正式比赛出场，新援博凯蒂在左后卫位置上迎来了10月来的第一场比赛。
我第一次觉得米兰那么杂鱼。真特么悲哀。
— Raphael Honigstein (@honigstein) February 1, 2015德斯特罗也在完成租借仅仅几天之后就进入了首发名单。
然而首开纪录的还是那个熟悉的名字——梅内——意甲第一点球手，在第17分钟打进了他本赛季第6个点球，这个数字仅仅比C罗少两个。
但米兰似乎看到了熟悉的剧本，在进球不到10分钟后就放任帕尔马洞穿自己的大门。
米兰这赛季似乎永远守不住领先优势，这次是米兰旧部诺切里诺接打在波利肩膀上弹回的球送入迭戈-洛佩斯把守的大门。
曾为米兰效力两年的诺切里诺并未庆祝。

帕尔马因此士气大振，一次又一次对米兰的禁区发起威胁。联赛位列倒数第一的帕尔马已经几个月发不出薪水了，尽管有理由消极比赛，但球员们对薪水的渴望和对胜利的渴望毫无二致。
在球场上米兰却像是更弱的一方，一度不能连续向前传递三脚球，也不能让皮球跳出危险区。米兰几乎一直在本场寻找皮球，而要不是洛佩斯的神勇扑救帕尔马完全可以再下一城。
半场结束，米兰球员在进入球员通道时遭受了雨点般的嘘声和谩骂，而下半场重新开始后米兰糟糕的状态依然继续着。
如果不是梅内小提琴般的左脚，下半场米兰那糟糕的表现估计会让赛后的退票窗口爆满。
第56分钟，法国人在禁区接到回传后内切大力射门把球打入远角。
“单车王”加公从作为上跳了起来疯狂地怒吼。这场比赛的胜利太重要了，然而可悲的是对米兰和因扎吉来说，取得与濒临降级的欠薪民工们的胜利居然如此重要。
（表现稳定的扎卡尔多的进球为米兰吃下了定心丸。头球造点，还打进一球。居然要靠接近10年前的世界杯冠军队的替补后卫，真的有点可悲。)
然而圣西罗的冷清是米兰面临的更大问题。大片的座位和看台空空如也。死忠们用横幅和标语盖住了一些座位使得球场不那么难看。
BBC报道称，米兰的能容纳48000人的新球场建造事宜已经纳入计划，然而就是这个只有圣西罗大约一半的球场依然很难座无虚席。米兰输给拉齐奥的意大利杯比赛更是仅仅吸引了不足1万人入场。
周日的比赛暂且让米兰缓了口气，但更多的问题依然亟待解决。

Ad Muncher

作者: 桐谷华 时间: 2015-2-3 10:28
接工日期：2015-02-02 20:24
完成时间：2015-02-03 10:27
接工地点：http://bbs.hupu.com/11857382.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2350221-jeremy-menez-saves-ac-milan-but-empty-san-siro-tells-its-own-story

作者: 过.期.作.废 时间: 2015-2-4 06:31
因扎吉似乎在排兵布阵的时候点击了“自动选择”键。---------如果场场都可以xjbt拿到分数，我也喜欢九爷用这个键

作者: acsmilan 时间: 2015-2-4 13:44
楼上+1，可见【自动选择】都比死抱着4-3-3强

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)