天下足球网

标题: [翻译团]聚集米兰：联赛意杯遭双杀，痛定思痛破方立 [打印本页]

作者: kevinjedi 时间: 2015-1-29 14:46
标题: [翻译团]聚集米兰：联赛意杯遭双杀，痛定思痛破方立
[翻译团]聚集米兰：联赛意杯遭双杀，痛定思痛破方立由 kevinjedi 发表
聚集米兰：联赛意杯遭双杀，痛定思痛破方立By Matteo Bonetti, 特约专栏作者

米兰这艘将沉巨舰已经触底。
在周末联赛令人尴尬地1-3输给拉齐奥之后，米兰又一次被蓝鹰的攻势击败，只是舞台换成了意大利杯。
这场输球正是了打包卖掉伊布拉希莫维奇和蒂亚戈-席尔瓦之后球队长期未能回到正轨的现状缩影。米兰本应以此作为球队的重建更新期，在转会市场搜罗有为新人并大力培养自家青训的优秀产品以期重振往日雄风；可结果是这支糟糕的米兰现在的成员大多只是放在十年前根本无缘红黑间条衫的拙劣球员。

要怪罪主教练菲利普-因扎吉当然是轻而易举的，但他并不应该背最大的黑锅。球迷更应该把愤怒指向身居高位的西尔维奥-贝卢斯科尼和阿德里亚诺-加利亚尼。
他们卖掉了颇具天赋的拖后组织核心布莱恩-克里斯坦特却留下位置相似的迈克尔-埃辛，而克里斯坦特在哈奇姆-马斯图尔长大成人之前一直有着上佳发挥。
两位高层也一手打造了如今这样一直烂队并且在克拉伦斯-西多夫的教练工作并未见效之后直接指派了一位毫无联赛经验的菜鸟一飞“冲天”，即使他们知道因扎吉在成长为优秀主教练的路上必然要学习太多，必然要经历剧痛。

周二意大利杯的失败直接将这只米兰的主要问题暴露在世人面前。队员们根本难以向前推进，也不知道如何才能给对手制造麻烦。
队友之间并未产生什么明显的化学反应，有如他们是在入场通道第一次见面一般。输给拉齐奥之后因扎吉很可能会下课。正如Goal.com指出如果球队未能在杯赛上挺进则他的帅位很可能命悬一线一样，媒体针对这场比赛也是抱怨满满。
即使队员纷纷站出来力挺教练，他们在场上的表现显然让他们的言论毫无说服力。我们看到的只是一次又一次全队完全懈怠的表现，比如本应给克里斯蒂安-阿比亚蒂的的回传却传给了拉齐奥队员，一次次笨拙的拼抢或者懒洋洋的推进。
我依旧认为因扎吉配得上执教整个赛季。但是他必须要有长远的视野，并且灌输一些他的足球哲学。-AL
— AC Milan Club NYC (@ACMilanNYC) January 27, 2015拜托了，皮波：如果你的队员不够优秀，去向高层要求符合你期许的人才。敢于质疑，敢于控制局面。 -AL
— AC Milan Club NYC (@ACMilanNYC) January 27, 2015让值得留队的人首发，我觉得迭戈-洛佩斯和德容就挺不错的。
— Ant? (@rossoAnto) January 27, 2015
任何执掌米兰的人都无法改变球队的麻烦来自内部而且不止因扎吉一人的现状。这是从高层开始的心态问题，正如贝卢斯科尼等人尝试以各种理由在垃圾堆里用白菜价淘到天才球员一样。
米兰功勋这个词现在只能被尘封历史之中，或者由诸如梅克斯令人难以理解又难以原谅地对拉齐奥球员锁喉这样的场景而加引号地给以注解。除非俱乐部从米兰内洛内部开始经历彻头彻尾的改变，否则就别想看到当年被标榜为米兰特色的美丽足球了。

作者: kevinjedi 时间: 2015-1-29 14:47
接工时间：2015.01.29
完工时间：2015.01.29
接工地址：http://bbs.hupu.com/11797884-last.html#o
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2344609-ac-milans-loss-vs-lazio-in-coppa-italia-a-grim-reminder-that-change-is-needed

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-29 15:36
小建议一下，标题不需要直译，可以另外想一个合适的

作者: kevinjedi 时间: 2015-1-29 16:55
引用2楼 @Sonho_de_Luz 发表的:
小建议一下，标题不需要直译，可以另外想一个合适的

那现在还可以改吗？

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-29 17:04
引用3楼 @kevinjedi 发表的:
那现在还可以改吗？

可以啊~

作者: kevinjedi 时间: 2015-1-29 17:47
引用4楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

可以啊~

谢谢，已经大概改了一下(=?ω?)=
文章里发现了很多乱码，这个还请指点一下

作者: 吾爱米兰 时间: 2015-1-30 09:48
感谢楼主翻译，里面的很多观点和我毛的球迷不谋而合：
尤其是这条：米兰本应以此作为球队的重建更新期，在转会市场搜罗有为新人并大力培养自家青训的优秀产品以期重振往日雄风。反正现在成绩已经烂到不行了，还不如给甜菜们机会。

作者: kevinjedi 时间: 2015-1-30 10:02
小弟赶上寒假有点空闲时间，第一次接翻译团的工，也出了很多问题，感谢版主@Sonho_de_Luz 等人的大力帮助。翻译得磕磕绊绊的，不足之处还是请大家多多谅解。

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-30 10:22
引用7楼 @kevinjedi 发表的:
小弟赶上寒假有点空闲时间，第一次接翻译团的工，也出了很多问题，感谢版主@Sonho_de_Luz 等人的大力帮助。翻译得磕磕绊绊的，不足之处还是请大家多多谅解。

加油

作者: hananichi 时间: 2015-1-30 11:11
别急，，让巨舰再沉一会，，还没到底呢

作者: JereMilan 时间: 2015-1-30 12:09
还是坚持因扎吉吧，再换教练也换不出什么名堂了，一步步踏踏实实来，反正也没钱折腾

作者: kevinjedi 时间: 2015-1-30 12:28
引用8楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

加油

话说我比较倾向没节操的文风，以后那么翻译的话没事儿吧……

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-30 12:34
引用11楼 @kevinjedi 发表的:
话说我比较倾向没节操的文风，以后那么翻译的话没事儿吧……

节-操-是-神-马-能-吃-吗？

作者: kevinjedi 时间: 2015-1-30 12:55
引用12楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

节-操-是-神-马-能-吃-吗？

懂了！

作者: toeky 时间: 2015-1-30 20:12
克里斯坦特有点可惜

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)