天下足球网

标题: [翻译团]开掉因扎吉，自行车也变不成宾利 [打印本页]

作者: dark_thistle 时间: 2015-1-30 16:23
标题: [翻译团]开掉因扎吉，自行车也变不成宾利
[翻译团]开掉因扎吉，自行车也变不成宾利由 dark_thistle 发表
开掉因扎吉，自行车也变不成宾利
作者 Sumeet Paul

加布里埃拉-马尔科蒂讨论了西尔维奥-贝卢斯科尼是否会在不久的将来卖掉他心爱的米兰
这是一个悲伤的故事。如果米兰在周二晚间的意大利杯1/4决赛中再败拉齐奥、四天内被“蓝鹰”双杀，米兰主教练因扎吉大概就要和他的工作说拜拜了。拉齐奥几乎只花了半场时间就差点让这出悲剧成真。10人应战的“蓝鹰”不到40分钟便以1-0领先米兰，并将优势保持到比赛结束；但现在似乎米兰寻找新教练的工作又停顿了下来。
在过去的几天中，红黑军团再次显示出“死了也要上头条”的终极气质，各种信息量巨大的故事会砸得人晕头转向，从“菜鸟”教练因扎吉何去何从，到CEO加利亚尼在据说米兰要被卖的传言中扮演了啥角色，到这个月的最后几天里加总的自行车又会带回谁谁谁。据媒体称，米兰的阵容将会在冬窗的最后几天中得到补强，但似乎已经晚了点儿：本赛季米兰没有欧战，所以因扎吉想拿下意大利杯打打牙祭并不是啥秘密；但四天内第二次被“蓝鹰”击败使得米兰这赛季再次捧起银杯的希望彻底破灭了，米兰本赛季最重要的目标之一意大利杯已经像天边的浮云般飘走了，只留下淡淡的忧伤漂浮在内洛上空。不过，俱乐部的官方电视台米兰频道在赛后依然坚称，因扎吉此刻并无下课危机——加利亚尼和老板西尔维奥-贝卢斯科尼都已表态，他们选择继续信任因扎吉。

帕齐尼和米兰曾有接近意大利杯的机会，但被拉齐奥淘汰后希望破灭了
然而，每当因扎吉的执教能力受到质疑时，类似的言论就会出现一次，这也正是应将问题的矛头指向管理层而非教练的原因所在。
显而易见，周二晚间与“蓝鹰”的比赛中，红黑军团踢得毫无章法，这或许表示因扎吉很难将这帮队员们有效地捏合起来，并建立一个完善的攻防体系。然而，本场比赛球队在11打10的情况下都创造不出什么像样的机会，不得不让人对他们的个人能力表示失望。因此，就像此前的文章所提过的，解雇因扎吉并不能解决任何问题，因为那个倒霉的继任者依然必须面对同样的境况：加利亚尼打造的这套阵容不仅能力低下，而且在精神上缺乏自信、不堪一击，在短期内也很难看到什么改进。
相较之下，南看台的表态则令人安心得多。周二晚间比赛时，南看台的标语表明他们十分理解和支持处于困境中的因扎吉，并且表明他们非常清楚究竟是谁应当为米兰目前的窘况负责。球迷们了解这些年来俱乐部所面临的财务困境，但这并不能构成在建队过程中如此短视的理由。如果缺钱，那么可以建立一个以培养年轻球员为基石的长期计划，而不应当试图用高薪低能的免签球员去填那些天坑。
无论因扎吉留下与否，贝卢斯科尼和加利亚尼都会像他们所吹嘘的那样继续着这出荒诞剧，从而让媒体的审视和批评不会落在他们头上。然而，皇帝的新衣骗不了人，真正的米兰球迷都会明白，球队如今的堕落正是拜他们所赐。除非改变这种做法，否则球队的处境将不会有任何改善。

作者: dark_thistle 时间: 2015-1-30 16:27
接工日期：2015-1-28
完工日期：2015-1-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/11792148.html
原文标题：Sacking Inzaghi would accomplish nothing for Milan
原文地址：http://www.espnfc.com/club/ac-milan/103/blog/post/2268688/sacking-inzaghi-would-accomplish-nothing-for-milan

作者: dark_thistle 时间: 2015-1-31 00:00
双秃真是天怒人怨啊[doge]

作者: 摧毁宇宙 时间: 2015-1-31 00:19
罗马不是一天建成的唉.

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-31 00:35
引用2楼 @dark_thistle 发表的:
双秃真是天怒人怨啊[doge]

哈哈哈哈哈doge

作者: sheva86 时间: 2015-1-31 00:39
三傻大闹你毛而已

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-31 00:40
引用2楼 @dark_thistle 发表的:
双秃真是天怒人怨啊[doge]

引用4楼 @买兇拍人发表的:

哈哈哈哈哈doge

都专业一点好嘛

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-31 00:56
引用6楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

都专业一点好嘛

我就是笑这个doge啊哈哈哈哈

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-31 00:58
引用7楼 @买兇拍人发表的:
我就是笑这个doge啊哈哈哈哈

[doge][喵喵][doge][喵喵][doge][喵喵][doge][喵喵]

作者: _Liy 时间: 2015-1-31 07:23
引用8楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

[doge][喵喵][doge][喵喵][doge][喵喵][doge][喵喵]

噗。。。我一直在想这两个除了肤色区别何在。。。

作者: 过.期.作.废 时间: 2015-1-31 07:55
蛋疼妹纸翻译的很直白嘛！

作者: lovepavel 时间: 2015-1-31 08:48
开掉九爷的话，自行车可能变独轮车了，又得多负担一名教练的薪水啊。

作者: dark_thistle 时间: 2015-1-31 13:00
引用9楼 @_Liy 发表的:
噗。。。我一直在想这两个除了肤色区别何在。。。

就是肤色的区别吧……[doge]

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)