天下足球网

标题: 苏格兰主裁克鲁姆将执法尤文摩纳哥次回合比赛 [打印本页]

作者: wzlaoyan 时间: 2015-4-20 20:15
标题: 苏格兰主裁克鲁姆将执法尤文摩纳哥次回合比赛
[流言板]苏格兰主裁克鲁姆将执法尤文摩纳哥次回合比赛由 wzlaoyan 发表

北京时间本周四凌晨，尤文与摩纳哥欧冠四分之一决赛次回合的比赛将在摩纳哥主场打响。欧足联已经公布了本场比赛的主裁人选，苏格兰籍主裁威廉-克鲁姆将执法本场比赛。
首回合，老妇人在主场1-0小胜摩纳哥。此番作客客场，他们不容有失。根据欧足联今天公布的各场比赛主裁人选，尤文与摩纳哥的次回合比赛将由克鲁姆执法。
克鲁姆今年36岁，自2006年开始执法国际比赛以来，他一共执法过3场尤文的比赛，球队一共取得2胜1平的战绩。而本赛季欧冠小组赛，球队主场战平马竞的比赛便是由他执法。除此之外，他还执法过上赛季欧联杯四分之一决赛尤文客场1比0小胜里昂，以及2010年欧联杯附加赛中1:0小胜奥地利的格拉茨风暴的比赛。

来源：[尤文图斯官网]
查看更多足球新闻

[ 此帖被wzlaoyan在2015-04-20 21:56修改 ]

作者: ericsun890827 时间: 2015-4-20 21:36
“他一共执法过3场尤文的比赛，球队一共取得2胜1负的战绩。而本赛季欧冠小组赛，球队主场战平马竞的比赛便是由他执法。”
特意去看了原文，“two victories and a draw”是两胜一平的意思吧？
而且原文中把William Collum执法尤文的三场比赛也都说出来了，一场就是这赛季冠军杯小组赛对马竞的平局，还有两场一场是上赛季欧联杯四分之一决赛1比0小胜里昂的，另一场是2010年欧联杯附加赛中也是1:0小胜奥地利的格拉茨风暴。
非常尊重楼主的努力，也很感谢楼主的付出。但是作为一个以前也混过翻译团的人，个人觉得虽然翻译确实是件吃力不讨好的事情，但是既然决定要做翻译这件事，还是要尽可能的要把这件事情做好。
附原文地址：
http://www.juventus.com/wps/portal/juve/en/news-gallery/Collum%20to%20officiate%20Monaco%20clash/!ut/p/b1/zY_LsppAFEW_xQ_g0tDYwFBEntrIG3pCASIgtoCiyP363CTjmwyTs0enateutVjCJiy55a-2zqe2v-XXnz9BmQuALivcBg

作者: wzlaoyan 时间: 2015-4-20 21:58
引用1楼 @ericsun890827 发表的:
“他一共执法过3场尤文的比赛，球队一共取得2胜1负的战绩。而本赛季欧冠小组赛，球队主场战平马竞的比赛便是由他执法。”
特意去看了原文，“two victories and a draw”是两胜一平的意思吧？
而且原文中把William Collum执法尤文的三场比赛也都说出来了，一场就是这赛季冠军杯小组赛对马竞的平局，还有两场一场是上赛季欧联杯四分之一决赛1比0小胜里昂的，另一场是2010年欧联杯附加赛中也是1:0小胜奥地利的格拉茨风暴。
非常尊重楼主的努力，也很感谢楼主的付出。但是作为一个以前也混过翻译团的人，个人觉得虽然翻译确实是件吃力不讨好的事情，但是既然决定要做翻译这件事，还是要尽可能的要把这件事情做好。
附原文地址：
http://www.juventus.com/wps/portal/juve/en/news-gallery/Collum%20to%20officiate%20Monaco%20clash/!ut/p/b1/zY_LsppAFEW_xQ_g0tDYwFBEntrIG3pCASIgtoCiyP363CTjmwyTs0enateutVjCJiy55a-2zqe2v-XXnz9BmQuALivcBg

感谢指正，平写成负是我的失误...后面两场没写出来是我偷懒了~

作者: alexwj 时间: 2015-4-20 22:10
不错!只要维持下去,我文就晋级拉!

作者: troubleo 时间: 2015-4-20 22:42
引用1楼 @ericsun890827 发表的:
“他一共执法过3场尤文的比赛，球队一共取得2胜1负的战绩。而本赛季欧冠小组赛，球队主场战平马竞的比赛便是由他执法。”
特意去看了原文，“two victories and a draw”是两胜一平的意思吧？
而且原文中把William Collum执法尤文的三场比赛也都说出来了，一场就是这赛季冠军杯小组赛对马竞的平局，还有两场一场是上赛季欧联杯四分之一决赛1比0小胜里昂的，另一场是2010年欧联杯附加赛中也是1:0小胜奥地利的格拉茨风暴。
非常尊重楼主的努力，也很感谢楼主的付出。但是作为一个以前也混过翻译团的人，个人觉得虽然翻译确实是件吃力不讨好的事情，但是既然决定要做翻译这件事，还是要尽可能的要把这件事情做好。
附原文地址：
http://www.juventus.com/wps/portal/juve/en/news-gallery/Collum%20to%20officiate%20Monaco%20clash/!ut/p/b1/zY_LsppAFEW_xQ_g0tDYwFBEntrIG3pCASIgtoCiyP363CTjmwyTs0enateutVjCJiy55a-2zqe2v-XXnz9BmQuALivcBg

兄弟你该继续混翻译团哈哈~

作者: troubleo 时间: 2015-4-20 22:43
看起来似乎是个好消息？不过苏格兰裁判尺度可能会松一些吧，对拼抢宽容。

作者: woody只爱可老吊 时间: 2015-4-20 22:49
引用5楼 @troubleo 发表的:
看起来似乎是个好消息？不过苏格兰裁判尺度可能会松一些吧，对拼抢宽容。

本来觉得是个好消息哇，这样比豆可以抢抢抢了。。可是刚看到说比豆不能上场就。。跪了

作者: NocioniNO.1 时间: 2015-4-20 22:54
有蜷曲光环……

作者: troubleo 时间: 2015-4-20 23:17
引用6楼 @woody只爱可老吊发表的:
本来觉得是个好消息哇，这样比豆可以抢抢抢了。。可是刚看到说比豆不能上场就。。跪了

开始攒人品吧。。。

作者: woody只爱可老吊 时间: 2015-4-20 23:33
引用8楼 @troubleo 发表的:

开始攒人品吧。。。

我就是希望比豆能抢抢枪的同时还能不得牌。。是不是想得有点多

作者: snoler 时间: 2015-4-21 08:36
从上一场看，两队都是不脏的球队，都更注重技术、速度和战术，上一场比赛裁判尺度也适中，比赛连贯性很好，这种场面对我妇更有力，希望这场也能如此，我妇晋级希望更大。

作者: leom 时间: 2015-4-21 09:58
又要一球蜷曲了？

作者: 心系JUVE 时间: 2015-4-21 10:07
英国裁判吹罚尺度会松点，做好恶战准备。

作者: 595262681 时间: 2015-4-21 13:40
苏格兰的，这个好像不是什么好事

作者: 桉树爱考拉 时间: 2015-4-21 21:45
专注比赛好好踢，我们有机会！

作者: 拽人不说话 时间: 2015-4-22 00:48
尤文客场晋级

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)