天下足球网

标题: [翻译团]内马尔：快乐坚强的准球王 [打印本页]

作者: 郝布雷加斯 时间: 2015-5-20 22:12
标题: [翻译团]内马尔：快乐坚强的准球王
[翻译团]内马尔：快乐坚强的准球王由郝布雷加斯发表
内马尔：快乐坚强的准球王
巴塞罗那瘦弱的得分精灵展现了一流的精神意志。在梅西身边压力重重，但他已能从容应对

首先，欢迎内森来到英超，或者说不论你下个赛季在哪里，我们都欢迎你。不过估计内森一定会被租借到其他地方。当我们听到切尔西从巴拉纳竞技签下年仅19岁的攻击型中场内森这条新闻时，我们的反应都是：为什么切尔西要签下这名年轻人呢？这并没有怀疑内森能力的意思，不过他确实会成为切尔西租借到欧洲其他联赛的26名球员的一份子，这些年轻人将会作为临时工在更加宽松的联赛氛围中得到锻炼。内森可能将来会拥有出类拔萃的职业生涯，其实在2013年U17世界杯上内森的才华就得以显露，与他一起绽放出光芒的还有他的俱乐部队友莫斯奎托。内森和莫斯奎托可能会成为足球界著名的球员，而不是像90年代苏格兰那些独立组织一样徒有虚名。
内森也准备像其他550多名巴西人一样，去海外寻求发展，这个事实再次反映了：这片在足球领域拥有无限强大实力的广袤土地如今依然拥有着举足轻重的地位。他们的海外军团几乎遍布在世界的所有顶级联赛中，而说起这些这些海外军团中的翘楚人物，那么巴塞罗那轻灵的进球利器内马尔则首当其冲，在如今内森的这个年纪，内马尔就已经被评为了南美的年度足球先生。
在客场挑战拜仁的欧冠半决赛第二回合的比赛中，内马尔并没有拿出自己最佳的表现，但是他仍然两度洞穿了拜仁的城门。在赛季最后的冲刺阶段，他在10场比赛中收获了11个进球。从这两回合半决赛来看，有一个明显的事实就是，在梅西光彩夺目的光环之下，我们很容易忘记还有内马尔这位卓越而不同凡响的天才球员存在。不过也许这种在存在感上的遮蔽对于巴西球星来说是一件天大的好事，因为内马尔本身经常会涉及到两个十分毫无意义的问题。
首先，内马尔有贝利那么优秀吗(没有，当然没有)？第二，内马尔将来会像梅西一样出色吗(请参看第一个问题)？这是两个忽略了关键点的问题。内马尔不仅仅是一位出类拔萃的足球运动员，他还在其他方面拥有着十分有趣的素质。可能他最好的一面就是在现代体育界对明星残酷压榨的环境下，提供了一种如何快乐生活的方式。他深谙这方面的艺术，我们不仅是拥有一个年仅23岁的世界级巨星，我们还拥有的是一位同过去不一样的球星，他在世界第一运动以外的生活中同样引人注目。
可能是这种时尚而又带点流行明星的范儿，以及像过去的那些巴西球星一样的做派，这样内马尔在这个国家并没有获得多少温暖。在足球专家的眼中有一种感觉，这位球员有些杀马特，身体有点瘦弱，也有一点决定力。这不能改变人们心中的挥金似土的花花公子的形象，他每年有1600万美元的收入，在他的推特主页上是无休无止的内马尔同其他年轻人在一起的图片，照片中内马尔总是戴着棒球帽，然后一脸酷酷的表情。另外，他还有一个标签，就是总是摔倒的太过轻易，尽管他总是能把对方防线搅得人仰马翻。如果用一支粉笔画出他的形象的话，那就是一位能够轻松晃过后卫，但是却经受不起轻轻的一次接触的球员。
并不是说内马尔对这些毫不关心，事实上他最重要的能力在于他的冷静和头脑清晰，他的心理如同金刚石一样坚不可摧。这位运动员从不感受到压力，他只生活在自己的内心深处，他内心的机器会帮他涤荡掉这些纷纷扰扰。虽然他的生活古灵精怪，但让人惊讶的是，他不是一位怪异的超级巨星，他是那些身价以百万计的社会贤达中最快乐的代表。
内马尔本赛季所取得的最大的成就就是完美地融合到了巴塞罗那进攻三叉戟当中，他同贝尔也形成了鲜明的对比。本赛季的贝尔在球队变得不再不可或缺，他的处境逐渐变成一个乐队中的鼓手，只能隐匿在黑暗中，只有在吉他手C罗没完没了的个人solo结束后，才有一点被人看到的机会。这让人看起来有点心痛。
而内马尔本赛季也是同一位超级巨星同场竞技的第二年。但是在过去的六个月里，他却和身边的巨星相得益彰，内马尔不仅仅在11月份梅西移动到右路之后奉献了高光的表现，他还付出了艰辛的努力。因为体重过轻，内马尔经常被侵犯，但是他的申诉却总是被驳回。在本赛季的欧冠联赛中，内马尔比其他巴萨球员的跑动都要多，在慕尼黑的比赛中，内马尔一直充满了侵略性，他不停地拿球转身，不屈不挠地面对着身边的后卫。他的这种不休不竭的跑动，让梅西继续获得了做出梦幻表现的机会，也为梅西扯开了传球的空间。
其实本该就是这样，能够同伟大的天才并肩作战总是有趣的事。也可以让一切变得轻松起来，这也是内马尔最关键的能力。内马尔是那种，只要在球场上跑动，就很难不给别人留下深刻印象的球员，他可能不像梅西那样仿佛天外来客一般。他也不像罗纳尔迪尼奥，小罗是巴西最近一个充满创造力的球员，他依靠即兴表演就可以改变比赛。但不管怎样，内马尔仍然是一位十分出色的足球运动员，他能传球、能过人、能进球，并可以用自己优雅的举止掩饰他的杀手本色。
对巴西来说，压力仍然存在，因为在很多人看来他们仍然要产出世界上最好的球星。可能这也是在俱乐部的时候，内马尔看起来比那些更伟大的天才更加自由的原因。如果巴塞罗那今年真的能够完成三冠王的伟业的话，这位世界上最杰出的准一流天才居功至伟，他不但是一把锋利的剃刀，也是无坚不摧的攻击组合中的润滑剂。

作者: 郝布雷加斯 时间: 2015-5-20 22:13
接工时间：2015.5.18
交工时间：2015.5.20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12717367.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/may/15/why-neymars-cool-clear-toughness-keeps-feet-on-ground

作者: 夜冷依旧 时间: 2015-5-21 11:45
巴西的巨星，，多点赞扬多点光彩，容易飞天摸不着地。。光彩浅淡点确实是好事。

作者: goalmoon 时间: 2015-5-21 11:45
加油吧，内少！
能在这样一家伟大的俱乐部之中效力本身就是一件幸事，更加幸运是身边还有着这个时代最为璀璨一颗巨星和同时代的佼佼者，虚心，努力，心态……低谷中的巴西足球需要你！

作者: Auallonia 时间: 2015-5-21 11:48
准一流天才什么鬼，内马尔就是一流天才！
ps嘻嘻，当然贝利和梅西是可遇不可求的

作者: 小牛2015 时间: 2015-5-22 18:49
如果内马尔能不像他的巴西前辈那样，能坚持自律，金球早晚肯定是他的。

作者: loveyvt 时间: 2015-5-22 20:27
如果内皇这样年纪轻轻打破一堆记录的都不算天才的话，足球世界就没几个天才了好不好，难道只有贝利梅西这级别的才算

作者: 爱迪爱蝎 时间: 2015-5-22 22:00
内码现在确实很有骨气，踢马竞的时候每次都能见他和马竞几个后卫互喷，一点都不虚的，现在看来他确实是梅西的最合适的接班人

作者: 我们懂个球 时间: 2015-5-22 22:11
老老实实当小弟不要浪迟早的

作者: zqmskyzzz 时间: 2015-5-22 22:14
内马尔如果像梅西一样过早的可以接受欧洲的足球的先进理念......
但是没有如果现在的内马尔也不晚加油内马尔~~

作者: 小李不花 时间: 2015-5-23 03:48
煤球表示：未来是你的。但是不是现在。

作者: 惟任日向守 时间: 2015-5-23 12:23
这标题在给内马招黑

作者: Thrand 时间: 2015-5-23 17:27
哪个老大没当过小弟，内少爷好好干吧，迟早的

作者: 随便走走睢雎 时间: 2015-5-23 18:49
内马儿的心脏很强大！

作者: ja1fcb 时间: 2015-5-29 11:07
楼主翻译辛苦了，我就想知道，这么一篇没内容，没干货，没技战术分析，没八卦，什么都没有的东西，楼主为何要翻译，虎扑又为何要置顶到顶上?

作者: 主帅要负责帅 时间: 2015-5-29 11:40
“内森和莫斯奎托可能会成为足球界著名的球员，而不是像90年代苏格兰那些独立组织一样徒有虚名。”
英格兰人真是什么时候都要酸一下苏格拉独立啊

作者: 霸者横拦 时间: 2015-5-29 11:44
文章很长，但是几乎没有内容

作者: 带血大黄瓜 时间: 2015-5-29 13:33
前几天还有某巨星完爆内马尔的

作者: 我村球服最好看 时间: 2015-5-29 16:14
引用9楼 @我们懂个球发表的:
老老实实当小弟不要浪迟早的

看到大吕布的头像就笑了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)