天下足球网

标题: [翻译团]阿比达尔谈抗癌战役：阿尔维斯想把他的肝移植给我 [打印本页]

作者: TobiasLai 时间: 2015-5-6 15:53
标题: [翻译团]阿比达尔谈抗癌战役：阿尔维斯想把他的肝移植给我
[翻译团]阿比达尔谈抗癌战役：阿尔维斯想把他的肝移植给我由 TobiasLai 发表
阿比达尔谈抗癌战役：阿尔维斯想把他的肝移植给我

当谈到他的妻子哈耶特以及三个可爱的女儿梅丽雅娜、卡内丽雅和列伊娜的时候，阿比达尔陷入了沉默当中。他回想起那两年两度与癌症斗争时，妻子和女儿是如何与他共度难关。

阿比达尔深深地吸了一口气，然后向作者阐述着他的妻女们如何坚强地面对他的身体被癌症侵蚀、如何克制自己的情绪避免影响他的病情、如何让他在人生最痛苦的时期之中依然能面露笑容。

“我三个女儿分别11岁、9岁以及5岁，”阿比达尔说。“大女儿知道癌症是很严重的病，但是我们并没提起‘癌症’一词，也没探讨更深入的病情。他们还年轻，我们都不希望吓到他们或者令他们伤心。我们只告诉孩子们：‘拔拔身体不太好，不得不要在医院休息一段时间。’”

前巴萨的法国国脚阿比达尔向记者倾诉抗癌经历

阿比达尔在办公室内接受访问

在满载荣誉的职业生涯当中，阿比达尔两度面对癌症

“我的妻子很出色，即使在最困难的时刻，她依然能引导孩子，持续给予我正能量。”

在巴塞罗那市中心的办公室里，阿比达尔第一次接受《每日邮报》的专访，向记者讲述着自己的故事。

“虽然我不是唯一罹患癌症的病人，但我希望我的经历能启发其他人。”

阿比达尔一年前成立了“埃里克-阿比达尔基金会”。这个基金会旨在为孩童募集捐款来与癌症作斗争，目前已经与伦敦国王学院建立起合作关系。

阿比达尔的抗癌史始于2011年3月，当时31岁的他已经在瓜迪奥拉手下度过自己巴萨生涯的第四个年头。有一天，他照常前往医院接受身体检查。

“我感觉自己的身体很健康，”阿比达尔说。“我的体能值一直很高，而我也会一直关注自己的身体。当医生告诉我有一颗肿瘤在我的肝脏里时，我吓尿了。”

2011年，接受完移除肝脏肿瘤手术的阿比达尔迅速回归，为巴萨高举欧冠奖杯

在当年温布利决赛之夜，巴萨3-1击败曼联，阿比达尔与鲁尼在争抢

阿比达尔拦截卡里克

手术后71天，阿比达尔奇迹般重回赛场，出现在欧冠决赛赛场上

“这（癌症）可能发生在任何人身上，无论你年纪多大，无论你身居何职。你能拥有大笔财富，但是这笔财富未必能治愈癌症。”

阿比达尔接受了手术摘除肿瘤。令人难以置信的是，仅仅过了71天，他居然重回赛场，并且在当年的欧冠温布利决赛之夜，首发打满90分钟为巴萨3-1击败曼联，高举欧冠奖杯。

“那场比赛是我所最追求的，因此我决心让自己尽快好起来。瓜迪奥拉给我发来短信：‘继续努力，我们一起共赴温布利’。”

在阿比达尔的办公室内，阿比达尔收藏了一张当年温布利之夜的决赛门票

荣誉满载的职业生涯
2000: 阿比达尔从家乡的业余球队杜歇勒俱乐部加盟到摩纳哥队.
2002: 追随恩师普埃尔加盟里尔队.
2004: 加盟里昂队并取得联赛三连冠.
2007: 加盟巴萨并开启六年收集奖杯的旅程，期间两度经历与癌症斗争.
2013: 重返摩纳哥队.
2014: 加盟并为希腊奥林匹亚科斯队出场后，在12月宣布退役.

阿比达尔打开抽屉拿出一个照片框。“看这里，”他说。“我还保留着那场比赛的门票。那是梦幻般的一晚，在你们的温布利大球场，我捧起了冠军。我很喜欢看英格兰足球。我喜欢利物浦队，我本来在06年有机会加盟到贝尼特斯的麾下。霍利尔试图说服我，但那时巴萨介入了。”

“当我还是小屁孩的时候，我是马拉多纳的脑残粉，我的梦想是到球王曾经效力的那家俱乐部打拼。”

“普约尔是温布利之夜的巴萨队长。当晚，当我们走向颁奖台并从嘉宾手中接过奖杯的时候，普约尔转过来，把奖杯递给我说：‘你来举起它！’”

“瓜迪奥拉对比赛中的位置部署、技术要求以及赛前适应性训练都有细致的要求。我们会通过小场地内的传接球训练来维持高强度和强意识，当你速度不快的时候，你得反应更快才能把球传出去；当你丢掉控球的时候，你得立马上前回抢。”

当阿比达尔发现自己需要接受肝脏移植时，他的队友阿尔维斯站了出来

“我们有梅西，一个上帝创造的、独一无二的人。”

温布利决赛之夜后，阿比达尔希望自己能远离肿瘤。但是后来，癌症又回来了。这一次他需要接受肝脏转移。

“万万没想到，我的队友阿尔维斯要捐出自己的肝给我。他是认真的，但是我无法接受。他还有家庭，还有美好的职业生涯，我不能让他承受这么重大的手术。”

最终，阿比达尔的兄弟赫拉德拯救了阿比达尔。“赫拉德遭受的风险非常大，但我要非常感谢他冒险拯救了我的人生。”

再度踏上球场，已经是13个月后的事情。

2011年5月巴萨捧起西甲联赛奖杯当夜，阿比达尔被巴萨队友簇拥并抛向空中

“这一回，我没有做化疗，但器官移植也是蛮复杂的，我的免疫系统得适应新的肝脏。我在医院待了42天，那相当痛苦。”

阿比达尔的生命轨迹发生根本性的转变。他不能接受训练，也不能和队友小伙伴们打闹，只能躺在医院的床上。

“你永远不能忘记自己曾经罹患癌症，它依然在你的身体内、在你的精神内，因此你会觉得自己其实真的很脆弱不堪。”

大病过后，他足足瘦了两圈。

阿比达尔高度赞扬他在巴萨的队友梅西

“出院后7个月，我啥都没做，也啥都不能做。我丧失了自己的能力，没有训练没有足球的日子真的很黑暗，我很害怕自己永远不能再站上球场。”

“我不让队友们到医院来探望我，我不想让大家看到我孱弱的样子。”

虽然不能到医院表达致意，但大部分欧洲的顶级俱乐部都在球星们的号召下，穿上印有“阿比达尔加油”字眼的T恤上场比赛，就连巴萨死敌皇家马德里的球员都在赛前热身穿上这件衣服，向这位抗癌斗士致意。

阿比达尔告诉记者他曾在家里收到一个来自远东的包裹：“我打开那个包裹，里面有上千只蝴蝶飞了出来，飞到我的客厅里，那场面太美太特别了。感谢大家，我必须要回到赛场上，继续为球迷奋战。”

瓜迪奥拉对阿比达尔重返赛场起到促进作用

阿比达尔兑现了自己的承诺。在2013年4月6日，他重新站上诺坎普。

三个月后，34岁的他和巴萨和平分手，泪洒告别新闻发布会。

后来短暂效力摩纳哥和奥林匹亚科斯之后，他在2014年12月宣布退役。

“这次，再也不能回到赛场上了。”阿比达尔自嘲道。

“对于我来说，最重要的事情是我能继续活下去，继续走自己的路。癌症改变了我的生活，但我认为它改变不了我继续走下去的意志。我变得更贴心、更关心我身边的家人和朋友，和他们享受旅游的乐趣，享受生命当中的每一秒。”

作者: TobiasLai 时间: 2015-5-6 15:54
接工时间：2015-05-06
完工时间：2015-05-06
接工地址：http://bbs.hupu.com/12628237
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3069138/Eric-Abidal-opens-battle-cancer-team-mate-Dani-Alves-offered-liver-transplant.html

作者: tyqianqian 时间: 2015-5-6 17:29
二哥，真伟大，一直这么好，生日快乐

作者: polor_nick 时间: 2015-5-6 17:29
a22......都不好意思黑他了。。。

作者: PttArr 时间: 2015-5-6 17:45
好在意那个包裹是如何通过欧盟的检验检疫的……

作者: 忧伤的damien 时间: 2015-5-6 18:02
a2有时候逗比有时候犯二，但特么的他真是个好人！

作者: 还你三刀 时间: 2015-5-6 18:08
阿尔维斯其实是极重情义的真汉子。

作者: YICO_LIU 时间: 2015-5-6 18:29
阿尔维斯生日快乐！

作者: sevilla倩 时间: 2015-5-6 19:04
阿尔维斯过了这么多年，每次回塞维利亚进球都不庆祝，确实是真汉子

作者: sevilla倩 时间: 2015-5-6 19:05
阿尔维斯过了这么多年，每次回塞维利亚进球都不庆祝，确实是真汉子

作者: frost23 时间: 2015-5-6 19:31
虽然不喜欢A22，但他心地挺好的。。。。。今晚比赛加油

作者: 我高帅床哥 时间: 2015-5-6 20:16
阿尔维斯跟阿比达尔感情真是好，也从2号变成22号

作者: 我高帅床哥 时间: 2015-5-6 20:17
阿尔维斯跟阿比达尔感情真是好，也从2号变成22号

作者: 墙角一枝梅 时间: 2015-5-6 20:18
感动了，二哥真是好人！

作者: 王海322 时间: 2015-5-6 20:18
引用4楼 @PttArr 发表的:
好在意那个包裹是如何通过欧盟的检验检疫的……

所以其实就是检疫局内部人员送的。。。。

作者: fqqq12 时间: 2015-5-6 20:32
二爷好棒好感动>

作者: 卖萌尼德 时间: 2015-5-6 22:51
太感人了

真正的两肋插刀啊！！！

作者: 拜捉急木事儿 时间: 2015-5-7 20:01
只有我觉得那个包裹虽然是善意但是那么恐怖吗。。。

作者: 请叫我点罗 时间: 2015-5-8 09:53
阿总～nb！

作者: 干过C罗 时间: 2015-5-8 10:09
A22在我心中一直是世界第一右后卫
PS：世界第二是我恒的张琳芃，这个是TX

作者: 任意行之 时间: 2015-5-8 10:11
A22虽然有点脾气，但是关键时刻是真汉子

作者: Tony_Zhang_MUFC 时间: 2015-5-8 10:27
巴萨这支球队感觉非常有人情味，好评。

作者: 巴塞罗那的阳光 时间: 2015-5-8 10:31
引用@PttArr 发表的:
好在意那个包裹是如何通过欧盟的检验检疫的……

还是来自远东。。。
发自虎扑驻暴风城大使馆驻奥山前线驻潘达利亚大使馆驻米奈希尔港驻希尔斯布莱德丘陵驻纳格兰驻达拉然驻银月城驻索拉查驻赞加沼泽驻灰熊丘陵驻闪金镇酒馆驻黑石塔驻阿拉希高地驻雷霆崖驻达纳苏斯驻太阳井驻海加尔山驻时光之穴驻永恒之眼驻黑暗之门驻冬泉谷驻刀锋山驻风暴要塞驻虚空风暴驻大漩涡驻诺坎普王座WindowsPhone高级客户端

作者: risslight 时间: 2015-5-8 10:37
阿尔维斯，虽然很厉害，但是我一直不喜欢，没少黑他
但是这个。。。
感动了
真爷们
黑转粉

作者: liujianpc 时间: 2015-5-8 10:47
来自远东的包裹！有可能是中国球迷送的

作者: 丫丫的笑 时间: 2015-5-8 11:12
办公室真好。。。

作者: kevinyu7890 时间: 2015-5-8 11:20
人生中，总会对一些东西上瘾；如果你上瘾的是最后让你觉得欣慰幸福的，那是非常幸运的一件事情；
幸好，我上瘾的那几年的巴萨；
阿比达尔，感谢你；
阿尔维斯，爱你；
巴萨，永存我心。

作者: 净雨海帆 时间: 2015-5-8 11:22
11年欧冠决赛，阿比大人是最后几分钟替补上场吧，貌似不是首发啊

作者: 萨纳蒂尼 时间: 2015-5-8 12:45
A2真汉子，真不好意思再黑他。。。
当然A22真的让我非常佩服，克服那个可怕的东西真是奇迹！世界杯后巴萨捡到的瑰宝。几乎是重新定位了边中卫的存在，从此马蒂厄基耶利尼都更加厉害了！
祝福两位，生快！

作者: Leo爬爬 时间: 2015-5-8 13:12
虽然作为萨迷也经常骂A2，但他的确是个好人，看得出重义气。

作者: 客终究是客 时间: 2015-5-8 13:18
A2，怎么说呢，首先，很感动，你是个好人，谢谢你当时对A22的帮助
其次，谢谢你对梅西的热爱与帮助，我们会铭记一生
阿比，生日快乐，你举起大耳朵永存心中

作者: 10LeoMessi10 时间: 2015-5-8 15:02
怪不得阿尔维斯把自己的2号球衣换成了22号，原来他俩感情这么好！
PS 阿比达尔举起欧冠奖杯的那一刻原来激动兴奋的心情瞬间眼泪就止不住流了下来，巴萨的举动真不枉费我们球迷的支持，真正当得起伟大二字，mes un club这话承载的意义太深太多。

作者: W_Ronaldinho 时间: 2015-5-8 15:06
引用22楼 @巴塞罗那的阳光发表的:
还是来自远东。。。
发自虎扑驻暴风城大使馆驻奥山前线驻潘达利亚大使馆驻米奈希尔港驻希尔斯布莱德丘陵驻纳格兰驻达拉然驻银月城驻索拉查驻赞加沼泽驻灰熊丘陵驻闪金镇酒馆驻黑石塔驻阿拉希高地驻雷霆崖驻达纳苏斯驻太阳井驻海加尔山驻时光之穴驻永恒之眼驻黑暗之门驻冬泉谷驻刀锋山驻风暴要塞驻虚空风暴驻大漩涡驻诺坎普王座WindowsPhone高级客户端

确实有点难哈~~

作者: 孙kobe 时间: 2015-5-8 15:09
这个必须顶

作者: 烽火琅琊 时间: 2015-5-8 15:34
引用1楼 @sevilla倩发表的:
阿尔维斯过了这么多年，每次回塞维利亚进球都不庆祝，确实是真汉子

看到这句刚开始我还是觉得的确有情有义，突然想起来。。。。A22生涯能进几个球。。。。跑塞维利亚生涯能进个一两个不错了啊。。。听你说的开始我以为隔两次都跑塞维利亚都能进个球=.=

作者: ohlei 时间: 2015-5-8 15:41
平心而论，我做不到帮别人捐肾，肝

作者: yuxiaoseven 时间: 2015-5-8 15:45
求我抬速速引进贵村阿尔维斯这样的好球员

作者: M10ming 时间: 2015-5-8 16:00
有幸看了阿比达尔在巴萨的最后一场比赛，以及颁奖典礼！！！

作者: 大步溜 时间: 2015-5-8 16:06
那个蝴蝶包裹真浪漫……

作者: 风中的等待 时间: 2015-5-8 16:52
这种友情已经远胜过亲情了,即使亲属之间也不可能心甘情愿地捐出自己的器官

作者: DaniilKvyat 时间: 2015-5-8 17:25
a22是一个非常有个性非常有性格的球员，同时也非常有实力。

作者: 惠婷 时间: 2015-5-8 18:11
阿尔维斯真是条好汉

作者: 金弦 时间: 2015-5-8 18:55
都是好样的

作者: 林佳树 时间: 2015-5-8 19:27
二哥真是好人

作者: xk3166 时间: 2015-5-8 20:17
高举奖杯的照片，队长袖标应该也是溥仪给达叔的吧
我村人情味真没的说

作者: flyhigh603 时间: 2015-5-8 21:36
a22：别介啊兄弟，别忘了我们都姓阿！

作者: scumbag38 时间: 2015-5-8 22:08
我永远都不会忘记阿比高举奖杯那一刹那，感觉世界都动容了

作者: ___silva 时间: 2015-5-8 23:13
迪亚比：兄弟我们好惨，笑看人生吧

作者: nvxiazou 时间: 2015-5-9 00:14
阿比达尔告诉记者他曾在家里收到一个来自远东的包裹：“我打开那个包裹，里面有上千只蝴蝶飞了出来，飞到我的客厅里，那场面太美太特别了。感谢大家，我必须要回到赛场上，继续为球迷奋战。”
感动。。
身为死敌球迷场上不喜欢阿尔维斯但是不得不敬重跟我们的水爷一样是个真汉子

作者: AJueSealice 时间: 2015-5-9 00:23
A2在A22离开后接过了他的号码，真情谊！

作者: moonfanss 时间: 2015-5-9 00:48
好贴必须顶

作者: 星昂流 时间: 2015-5-9 07:33
引用27楼 @净雨海帆发表的:
11年欧冠决赛，阿比大人是最后几分钟替补上场吧，貌似不是首发啊

大哥，打满全场，表现不错。

作者: PttArr 时间: 2015-5-9 08:33
引用4楼 @PttArr 发表的:
好在意那个包裹是如何通过欧盟的检验检疫的……

啥包裹？文章里没有提这东西呀

作者: windywait 时间: 2015-5-9 11:16
引用52楼 @星昂流发表的:
啥包裹？文章里没有提这东西呀

专门的一大段来讲这个诡异包裹……
阿比达尔告诉记者他曾在家里收到一个来自远东的包裹：“我打开那个包裹，里面有上千只蝴蝶飞了出来，飞到我的客厅里，那场面太美太特别了。感谢大家，我必须要回到赛场上，继续为球迷奋战。”
顺便，感觉阿比也就是采访这么一说，当时打开的时候估计被吓得不轻……【手动拜拜】

作者: MarcoNewanfield 时间: 2015-5-9 13:48
引用34楼 @烽火琅琊发表的:

看到这句刚开始我还是觉得的确有情有义，突然想起来。。。。A22生涯能进几个球。。。。跑塞维利亚生涯能进个一两个不错了啊。。。听你说的开始我以为隔两次都跑塞维利亚都能进个球=.=

还是郜林好点 5年都不庆祝

作者: windywait 时间: 2015-5-9 14:35
引用54楼 @windywait 发表的:
还是郜林好点 5年都不庆祝

而且郜林基本都在虹口进申花的球。。。

作者: MarcoNewanfield 时间: 2015-5-9 21:15
引用55楼 @MarcoNewanfield 发表的:

而且郜林基本都在虹口进申花的球。。。

真是让人无语，感谢朱三给了郜林提升的机会。
未来国家队的主要配角，主角一定是武磊。

作者: 蓝酱h 时间: 2015-5-10 08:30
引用56楼 @windywait 发表的:
真是让人无语，感谢朱三给了郜林提升的机会。
未来国家队的主要配角，主角一定是武磊。

能等到武磊成为主角的一天也值了。。。

作者: 烽蓝骑士 时间: 2015-5-10 09:05
蝴蝶邮包我见过，淘宝有卖的，求婚或是婚礼利器。。。。
不过我知道有个家伙用求爱用结果把女孩吓哭了。。。。。

作者: 最新费德勒 时间: 2015-5-10 12:36
引用58楼 @蓝酱h 发表的:
蝴蝶邮包我见过，淘宝有卖的，求婚或是婚礼利器。。。。
不过我知道有个家伙用求爱用结果把女孩吓哭了。。。。。

有些人很怕蝴蝶的。。

作者: windywait 时间: 2015-5-10 12:59
引用34楼 @烽火琅琊发表的:

看到这句刚开始我还是觉得的确有情有义，突然想起来。。。。A22生涯能进几个球。。。。跑塞维利亚生涯能进个一两个不错了啊。。。听你说的开始我以为隔两次都跑塞维利亚都能进个球=.=

看了你这话我才想起来~~~还真是

作者: sevilla倩 时间: 2015-5-10 17:21
引用57楼 @MarcoNewanfield 发表的:

能等到武磊成为主角的一天也值了。。。

实在没人了哈哈哈他有潜力

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)