天下足球网

标题: [翻译团]塔叔的自我救赎 [打印本页]

作者: farrtruthy 时间: 2015-3-20 04:21
标题: [翻译团]塔叔的自我救赎
塔叔的自我救赎

曼联中场胡安-马塔在上周日对阵热刺的比赛中，终于回到首发，帮助红魔在主场拿下关键三分。

范加尔带领曼联暂时处于英超积分榜第四，并且希望至少能保持在这个位置，直到赛季结束。只有这样才能进军下赛季欧冠。

热刺也在为欧洲赛事的席位奋斗，但却在老特拉福德遭到致命打击，以0：3落败。反观曼联，范家军用堪称完美的上半场，让主场球迷梦回弗格森时代。

开场时期的曼联又是熟悉的样子，差点被自家球员摆了一道，琼斯的回传直奔球门而取，德赫亚不得不将球铲出底线。不过这个小插曲之后，曼联真正开始融入并控制比赛，帅气得如同加了特效一般。
胡安-马塔自从1月17日（对阵QPR）以来，第一次在英超首发出场
— Squawka Football (@Squawka) March 15, 2015

自从1月17日以来，马塔终于首发，出场77分钟，帮助曼联拿下令人信服的3：0。西班牙人被换下场时，得到梦剧场经久不息的掌声，虔诚的球迷们用欢呼告诉马塔，他对于曼联中场梳理有多重要。

他创造了两次机会，都来自角球，虽然没有直接带来进球。虽然本场比赛出现在边路这个并不熟悉擅长的位置，但是马塔的表现足以为他自己正名。

此外，西班牙人本场比赛，给出了87%的传球成功率，帮助曼联保持控球。

马塔87%的传球成功率
马塔在曼联的运转中发挥了重要作用，队友们负责进球。卡里克和费莱尼各自奉献了一次助攻和一粒进球，当然还有鲁尼冷静地锁定胜局。

与此同时，马塔没有那么亮眼，他勤勤恳恳地踢球，证明自己值得曼联首发，即便对于他来说，这并不是一个完美的比赛日。

他的防守能力一直倍受批评，被认为是范加尔不太重用他的原因之一。哪怕是在对热刺的比赛中，他的传球效率提升了，但仍然需要加强自己的防守。

中场创造力和禁区外射门能力是马塔的武器，但是回追并非他的特长。不过在周日，人们看到了他的进步。

马塔的犯规和被侵犯示意图
马塔的拦截，只有五分之一成功了，不过他仍然很努力地去从对手那里抢回球权。他有三次犯规，最后他吃到了本方唯一一张黄牌，从侧面看出他用心防守。

当一个中场球员迷失在拦截和犯规当中时，你很难去称赞他，但是马塔有多努力，老特拉福德人都知道。

综合来说，这绝对不是马塔的最佳表现，没有一脚射门，却有三次犯规。但他抓住了一点，那就是如果红魔想保有球权，他是一个很好的人选，即便在自己不适应的位置。

作者: farrtruthy 时间: 2015-3-20 04:24
接工时间：2015年3月18日
完工时间：2015年3月20日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12220930.html
原文地址：http://www.squawka.com/news/how-juan-matas-solid-if-unspectacular-display-vs-spurs-showed-he-has-something-to-offer-man-united/330607
原文标题：How Juan Mata’s solid, if unspectacular display vs Spurs showed he has something to offer Man United

作者: chmax31 时间: 2015-3-23 20:22
我猜这篇是被复制过来就已经压在下面了没什么人看到……

作者: farrtruthy 时间: 2015-3-23 20:47
引用2楼 @chmax31 发表的:
我猜这篇是被复制过来就已经压在下面了没什么人看到……

难为你帮我手动捞贴~~~

作者: 大头大 时间: 2015-3-24 02:36
万分感谢楼主翻译
拜读！

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)