[翻译团]史蒂芬-杰拉德：我的离开也是爱

[翻译团]史蒂芬-杰拉德：我的离开也是爱  由 买兇拍人 发表
离开利物浦，是杰拉德为红军作出的最后一次牺牲
当史蒂芬-杰拉德宣布自己将在夏天离开利物浦转投洛杉矶银河时，这位红军队长似乎违背了自己足球生涯的代名词——忠诚。
在这个忠贞不再、见钱眼开的时代，杰拉德是为数不多能遗世独立、与母队甘苦与共的那种球员。其实全世界都已经认定他将会在安菲尔德迎来一个童话故事般的结局，就像斯科尔斯、马尔蒂尼以及他的好基友卡拉格那般。

然而现实的摩登足球世界是那么的残酷，以至于他们不会轻易让王子和公主幸福地永远生活在一起。这也是为什么我们终将在某天醒来的时候会看到一支没有杰拉德的利物浦。但是，在整个足球世界都在对这位红军传奇的决定评头品足之际，可有人愿意问他一句为什么？
仅仅八个月前，杰拉德还在领导他的球队有力地冲击联赛锦标，后来他甚至以“确保自己能为利物浦竭尽全力”的宣言来结束掉自己的国家队生涯。如今他却那么快就放弃了安菲尔德的一切，这真令人觉得不大对劲啊。
然而这种事情一直发生在所有传奇球员的身上。没有人能永葆青春，而作为传奇，离别只会更惹人哀伤。他们唯一能做的就是让这个时刻显得尽可能的积极，让人们能充满不舍地看着你走进斜阳的背影。
要不是去年在安菲尔德让他心碎的宿命日，杰拉德本来确实也能这样做，然而他还是需要离开。尽管许多利物浦死忠球迷会希望他能像吉格斯、斯科尔斯为曼联做的那样终老球队，但这种期盼对杰拉德来说是不公平的。不公平，因为他不仅是随随便便的一名世界级中场，他是史蒂芬-杰拉德。
在因战术变革而被铭记的过去十年里，不论是瓜迪奥拉的无敌巴萨还是穆里尼奥赖以成名的防守反击，都让杰拉德显得有些异类。他的长处是以自己的一己之力改变比赛，这也是他每场比赛都试图用自己双腿为球队带来的东西，比如一个迅雷般的远射，又或是引致进球的准确制导。
作为一名无瑕的得分手，杰拉德在过去十年里进过的神仙球比许多球员一辈子进的都多。他就是典型那种《足球小将》式的人物，每个踢球的小孩做梦都想成为的那种人。
引领利物浦一次又一次地凯旋而归，让自己的威名刻印到比赛之中——比如2006年那场足总杯决赛、那广为人知的“杰拉德终结比赛”，他带领这支平庸的队伍所获得的荣誉换任何人来都无法做到。

然而荣誉背后，总有你看不见的代价。当其他人都在为延长自己的职业生涯而减轻自己的负担时，杰拉德不行。当像斯科尔斯、吉格斯和兰帕德他们都在减少自己的上场时间或改踢没那么费力的位置时，杰拉德却始终是被寄望要扛起球队的那个人。
于是，这个执着的男人只能继续他一贯的比赛作风——全力以赴。他总是参与到比赛的每一个部分。谨守位置从来不是他的强项，因为他总会突然出现在防线为球队作出关键解围，然后几分钟后他已经又在对门框发起新一轮的冲击。
因此，当其他人已经降低了自己的比赛节奏、以巅峰之后的一个可以接受的水准来踢球时，杰拉德的下滑就更加显而易见了，因为他的身体条件已经不再允许他像往昔那样满场飞奔。
上赛季骄人的成绩，归功于他不可挑剔的定位球功夫以及致命的前场双子星苏亚雷斯和斯图里奇。这个赛季缺少了后者，杰拉德的表现也因而大打折扣。主教练布兰登-罗杰斯的动态三人中场以及其快节奏的传控足球，都让杰拉德感到处境尴尬。
他年迈的双腿似乎已经不再符合英超联赛的要求，这一点已经被西汉姆加以验证，后者只消派上唐宁来看防杰拉德，他就已经无计可施。随后阿斯顿维拉如法炮制，连欧冠弱旅卢多戈雷茨也能用相近的方法限制他。利物浦在杰拉德没有首发的比赛中表现更好，似乎已经不再是偶然。
罗杰斯的足球哲学要求他的球队高度集中为一个整体，在场上给予对手高压逼抢并尽可能地保持进球。当杰拉德正值巅峰时，他毫无疑问能无缝连接到这样俄队伍之中，但现在的他却只能凭借自己的地位来勉强获得首发机会。也许这听起来很苛刻，但却是事实。这也许也是罗杰斯会与他“秉烛长谈”的原因了。
杰拉德也许认为自己的足球生涯还能延续两到三年，这也很可能是对的。在相对弱的联赛，比如美国大联盟，他很有可能能迎来自己的第二春。在洛杉矶银河，他也许可以上演理想的谢幕演出，甚至还能伴随着一两枚联赛冠军奖牌。
但他不再是利物浦必然正选的事实始终无法变改。聪明如他当然知道继续纠缠下去只会徒添主教练的烦恼，而他所获得的上场时间也不会让自己觉得开心。

这个决定再艰难也始终要定下，而杰拉德也已经下定决心，为了球队的利益而选择离开。让土生土长的杰拉尔离开家乡必定让他无比心痛，然而这位铁汉已经为利物浦做过无数的牺牲，再一次，又算得了什么？
为了利物浦，杰拉德过去曾拒绝过皇家马德里与切尔西的橄榄枝，如今他离开球队远走洛杉矶，同样是为了利物浦。
红军的未来并非一片灰暗。尽管悲伤的阴霾不可避免，但红军死忠们仍然有值得振奋的理由。
过去十五年，利物浦被杰拉德以一己之力带着前进，而如今，他们拥有一群年轻而又有天赋的球员可以依靠，他们终于有机会以一个团队的方式来向前迈进。
那杰拉德呢？
如果红军球迷记得由他带来的那些美好时光，那么他们就会给这位队长公正的评价，因为他的伟大就散落在这些时光之中。他们不应该通过那些冰冷的进球数字来忆起他，更不要以滑倒断送冠军的罪魁祸首形象来回想他。
就记住他那些光辉的时刻吧，记住他潇洒控球、然后怒射球门上角的那个画面吧，然后你会顺势想到他一贯习惯跑到角球旗来庆祝。记住他，他就是那个默西塞德本地小伙，那个非凡的队长，史蒂芬-杰拉德。

接工时间：2015-01-11
完工时间：2015-01-12
接工地址：
http://bbs.hupu.com/11550388.html
原文地址：
http://backpagefootball.com/steven-gerrard-leaving-liverpool-last-great-sacrifice-club/89686/
原文标题：Steven Gerrard leaving Liverpool is his last great sacrifice for the club

这个是好文

当像斯科尔斯、吉格斯和兰帕德他们都在减少自己的上场时间或改踢没那么费力的位置时，杰拉德却始终是被寄望要扛起球队的那个人。

看标题就想哭，怎么破

哭

这里是你的家 你永远是这里的队长

这是个好作者！

这是个坏球队

KOP的最爱，杰拉德！

这是我的温柔

我承认我看哭了………

但现在的他却只能凭借自己的地位来勉强获得首发机会。也许这听起来很苛刻，但却是事实。

我也一直在想啊，杰拉德要是待在一个稳定强大的利物浦，能够十年如一日地镇守一个位置，他究竟能取得多大的成就。但没有如果啊，颜强说杰拉德是最后的古典英雄，就像为了捍卫特洛伊城而迎战阿喀琉斯的赫克托耳，又如被神惩罚的西西弗斯，不断托起衰落的利物浦，古希腊的那些英雄们几乎无一不以悲剧结尾。今后你依然会见证一个人力挽狂澜，挽大厦于将倾的夜晚，但是那种陪伴巴雷西、马尔蒂尼、萨内蒂、托蒂、贝莱隆、勒蒂塞尔、杰拉德们忍受漫漫长夜守望黎明的岁月却可能再难出现。我觉得这才是一种真正的英雄气概。

winter is coming 不知道为什么就想起了这句话

看哭了

热泪盈眶，队长，很荣幸，和你爱着同一支队伍。

分久必合 合久必分

我知道你爱她，但即使爱有时也是残酷的....

而如今，他们拥有一群年轻而又有天赋的球员可以依靠，他们终于有机会以一个团队的方式来向前迈进。
因为杰拉德而喜欢上了利物浦，现在杰拉德要走了，但是我还是喜欢利物浦