马塔周记：球迷比球员更沮丧

        马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。
        
        小伙伴们，大家好。又一次，我怀着沉重的心情来为大家更新这篇周记。在几场不败之后，我们在老特拉福德0-1输给了南安普顿。这个结果很伤人，真的很伤人。这是一个取得胜利并延续连胜状态的完美机会，可惜我们没有把握住。从球队的各个方面来看，这都不是一场好的比赛，平局应该是一个更加公平的结果(虽然平局对我们来说也不够好)，但是奥斯汀通过定位球打进的头球让客队带走了三分。这又是一个艰难的时刻，对我们和红魔球迷来说都是如此，但是我们必须要携手渡过难关。我理解你们的沮丧，因为我跟你们感同身受，但是现在我们必须往前看。

        Hi everyone.Once again I'm writing with a bad taste. After several games without being defeated, we lost 0-1 to Southampton in Old Trafford. And it hurts, it really does. It was the perfect time to get the three points and stretch the good streak in 2016, but we couldn't make it. It wasn't a good game from any of the teams, a draw would have been a fair result (although not good enough for us), but a late goal from Austin after a free-kick took the points away from us. It's another tough moment, for you and for us, but we must get through this. I understand your frustration, because we feel the same way, but we have to carry on.

        足球不会停止，现在我们得准备足总杯的比赛了。我们想为你们赢得足总杯的冠军。每次输球之后，我们都会感觉难过，但是我们知道，你们受的伤更深。我们必须要为你们赢得更好的结果，希望足总杯这项美丽的赛事能为我们证明。我们将对阵德比郡，在英格兰这是一支历史悠久的球队，他们的成绩不错，尤其是在70年代。正如我所说的，我们希望奉献一场精彩的比赛，晋级下一轮的同时开启又一波连胜。

        Football doesn't stop and now it's time for the FA Cup. And we want to fight for this trophy for you. We feel bad every time we get a bad result, but it hurts even more for you. We must get better results for you, I hope this beautiful competition will provide them. We play against Derby County, a historical team in England; they got great results especially in the seventies. But as I said, I hope we can make a good game, get through the next round and start another good run of results.

        谢谢你们在艰难时刻的支持。在这里，我向大家保证，我们只有一个目标，那就是好好表现，提高自己英超排名的同时尽力赢得足总杯冠军。谢谢你们所有人。我确信，好的时刻迟早会到来，到时候我们更应该好好享受，因为我们知道这个时刻的到来是有多么的不容易。

        I thank you for your support in the bad times, and I assure you that our only goal is to do things much better to move up the table in the Premier League and try to lift the FA Cup. Thanks to all of you. I'm sure that better moments will come sooner or later, and we will enjoy them much more, aware of how tough it is to get there.

        抱抱，娟儿。

        Hugs,Juan