[翻译团]法布雷加斯：回顾其斯坦福桥的处子赛季

[翻译团]法布雷加斯：回顾其斯坦福桥的处子赛季  由 TobiasLai 发表
法布雷加斯：回顾其斯坦福桥的处子赛季
当年，为了要加盟到自己心爱的巴萨，法布雷加斯毅然选择离开阿森纳。可是不久后他才发现，时间飞逝但他所期待的事情并没真正如愿发生。去年夏天，这位西班牙国脚选择“得罪”大多数枪手球迷而加盟到穆里尼奥重新挂帅的切尔西。本文作者带你一起回顾过去一年小法在斯坦福桥的点滴。


虽然本赛季迄今，小法已经在联赛当中贡献出15次助攻，但是其在本赛季揭幕战中为切尔西上演首秀时送出的助攻依然令切尔西球迷记忆犹新。在斯坦福桥，他有着一个令人印象深刻的开端。他送出的那些美妙的助攻，让我们都几乎忘记究竟是谁来完成临门一脚。他在开季的优异表现也印证了我在赛季前对他加盟斯坦福桥的期待，也让我看到了一个与以往在枪手时期“下半赛季必怂”所不一样的的小法。去年夏天，法布雷加斯的加盟还是令一些切尔西球迷感到担忧：为切尔西服役了11年的兰帕德离队，取而代之的小法却在风格上与兰帕德大相径庭，令人对于他的前景搭上大大的问号。但是，当你看到小法送出的那一脚传球，成功传到许尔勒脚下并形成杀机破门，想必蓝军球迷会惊呼小法就是他们新的英雄。
显而易见的是，小法在切尔西的处子赛季刷出了优秀的数据。在主场2-0击败老东家的比赛中，他助攻一球，从而成为谢德看台的新宠。要知道的是在上半赛季，小法仅仅有2次助攻，但是这看似平平无奇的数字却并不能反映出他在场上的真实表现。在下半赛季，他在切尔西与其他争冠对手的比赛*河蟹*贡献出了8个助攻，成为球队领跑并有可能提前捧杯的重大功臣之一。如果在剩下来的比赛中再多送出几次助攻，小法将有机会打破自己单赛季的助攻纪录。
有一项纪录是大家不为所知的是，以前的小法都是上半赛季踢得风风火火，但下半赛季几乎平平无奇。数据显示，自09/10赛季以来，他在上半赛季共制造出73粒进球（进球+助攻），但是下半赛季只有区区的26球。他这个上下半赛季迥异的表现，就连他的前东家巴萨在官网上张贴的一段送别小法的致谢文里也提到过，可惜此文早被“和谐”掉，但也反映出这个现象的确存在着。
15个助攻加上3个进球，这个处子赛季的数据绝对是眼前一亮的。除了数据之外，他在场上的表现也是可圈可点，特别是在下半赛季开始的比赛中（去年12月底作客切尔西1-1平南安普顿），意向下半赛季疲软的小法不仅保持着高达85%传球成功率，还多次送出威胁球并最终助攻阿扎尔将比分扳平。
对于切尔西来说，他们中场线出现的“问题”其实仅仅是小法的搭档马蒂奇那稍微不稳定的表现。这位“二进宫”的塞尔维亚国脚表现并不差，只是偶尔在一些比赛中出现致命的传球失误或者过于凶狠的铲截而导致被罚下场。
而目前切尔西有着13分的领先优势，很大程度上是得益于本年度PFA年度最佳球员阿扎尔的贡献，没有了他在关键比赛中的“单骑救主”，可能现在的积分榜还会是一个厮杀异常激烈的状态。
小法终于止住了自己过去下半赛季疲软的毛病，还得感谢中场的各位小伙伴们的加持。不过下赛季的这个时段，小法的这个毛病还是要被检视，毕竟本赛季切尔西过早地被淘汰出欧冠和足总杯，令他有足够的休息时间来恢复状态。
未来展望
试想一下在下赛季的冲刺阶段，阿扎尔受伤缺席而小法继续陷入老毛病当中，那么谁会来拯救蓝军？还是说到时他们还需要拯救吗？博格巴还是罗伊斯，会是救世主？
反正，拉米雷斯绝对不是我们所想象的第一人选，但是这位巴西国脚的勤奋还是令自己成为穆里尼奥手下不可或缺的“马仔”。长期以来作为马蒂奇和小法背后的男人，拉米雷斯的表现一直被低估。不看不知道，一看吓一跳：巴西人本赛季22次出场有4次助攻，且铲截成功率高达88%，传球成功率也高达8成。随着奇科等新星的冒起，也许穆帅就会打消购置博格巴和罗伊斯的念头，但是在切尔西，一切都有可能发生。
回到法布雷加斯的身上，撇开他的老毛病先不说，他还是一位不可多得的世界级球星。场均15次精准传球制造出得分机会以及场均2.8次关键传球，这样的数据依然普遍高于其他英超同行。即使在防守一端，法布雷加斯也做出了高达81%的铲截成功率。
虽然身上还有些毛病亟待解决，但不妨碍切尔西全队上下对他的宠爱。切尔西球迷还是希望这位西班牙国脚能继续为球队效命，而非替其他球队卖命。

接工时间：2015-05-03
完工时间：2015-05-03
接工地址：http://bbs.hupu.com/12595744
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/05/01/cesc-fabregas-review-chelsea/

小法在车子终将完成从小法到法老的华丽变身

这篇文章的数据怎么乱七八糟的，原文作者在胡写么？
引用0楼 @TobiasLai 发表的:
……显而易见的是，小法在切尔西的处子赛季刷出了优秀的数据。在主场2-0击败老东家的比赛中，他助攻一球，从而成为谢德看台的新宠。要知道的是在上半赛季，小法仅仅有2次助攻，但是这看似平平无奇的数字却并不能反映出他在场上的真实表现。在下半赛季，他在切尔西与其他争冠对手的比赛总 共贡献出了8个助攻，成为球队领跑并有可能提前捧杯的重大功臣之一。如果在剩下来的比赛中再多送出几次助攻，小法将有机会打破自己单赛季的助攻纪录。……

小法本赛季目前为止，英超共计16次助攻，上半赛季（截止19轮客平圣徒）12次，下半赛季（自客负热刺始）共4次。
吹小法，非要贬低马蒂奇么？

[ 此帖被米老鼠1023在2015-05-03 17:09修改 ]

感觉这篇文章是用来刷稿费的→_→

不知所云的文章，除了给小法招黑什么作用都没有。

小法各方面还不错。满分10分的话。6分

这赛季印象最深的那次助攻，应该是半场侧身凌空一脚直传科斯塔
意识，技巧，视野，身体完美的体现，，可惜DC拿球后单刀没打进去。。。
小法赛后表示我要捅死他

不知所云，不过管你们评多少分了，英超冠军要到手了，自己开心就好

引用3楼 @米老鼠1023 发表的:
这篇文章的数据怎么乱七八糟的，原文作者在胡写么？

小法本赛季目前为止，英超共计16次助攻，上半赛季（截止19轮客平圣徒）12次，下半赛季（自客负热刺始）共4次。
吹小法，非要贬低马蒂奇么？

原文  These were just 2 of the 15 assists he managed in the first half of the season, 8 more than his nearest rival.   意思应该是这只是他上半赛季送出的15个助攻中的两个，（15个）比离他距离最近的竞争对手还多8个。我没查具体数据，可能是对的吧？意思是我法上半赛季总助攻15个，全欧或者英超内排第二的只有7个？

引用7楼 @Simulacrum 发表的:
这赛季印象最深的那次助攻，应该是半场侧身凌空一脚直传科斯塔
意识，技巧，视野，身体完美的体现，，可惜DC拿球后单刀没打进去。。。
小法赛后表示我要捅死他


来个gif撒

小法是核心，但不是救世主。当后腰可以，还得继续配打手。
我觉得小法应该还是当年433时兰帕德的位置最好。身后马蒂奇，身边还得有个B2B

一个赛季下来，不用看文章，7分，10分满分。

如果DC健康，小法联赛助攻应该可以上20的。
还是要感谢他村，真良心价。

引用10楼 @MarkSanchez 发表的:

原文  These were just 2 of the 15 assists he managed in the first half of the season, 8 more than his nearest rival.   意思应该是这只是他上半赛季送出的15个助攻中的两个，（15个）比离他距离最近的竞争对手还多8个。我没查具体数据，可能是对的吧？意思是我法上半赛季总助攻15个，全欧或者英超内排第二的只有7个？

应该是英超吧，德甲丁丁助攻刷的飞起，西超两大刷子数据也爆表。最重要的是，我觉得各联赛的砖家一般都不会去看别的联赛。。。