[翻译团]穆里尼奥vs曼联：一对惺惺相惜的冤家

[翻译团]穆里尼奥vs曼联：一对惺惺相惜的冤家  由 TobiasLai 发表
穆里尼奥vs曼联：一对惺惺相惜的冤家


本周末，穆里尼奥即将要带领切尔西在主场迎来范加尔的曼联前来对阵。让我们回顾一下这位葡萄牙名帅与红魔的历史恩怨，故事的源头要追溯到他还是波尔图主教练的时候。
初出茅庐 绝杀曼联
穆里尼奥与曼联的首度交手就是10年前波尔图“爆冷”捧起欧冠的其中一块踏脚石。当时双方的首回合较量中，虽然曼联1-2不敌波尔图，但是收获了一个客场进球本应该是弗爵爷翻盘的最关键要素，不过罗伊-基恩被罚下场反而成为了绊脚石，这让弗爵爷非常不悦。
对于弗格森的不悦，当时穆里尼奥“反讥”道：“我能理解他为啥有点情绪，毕竟他手下猛将如云，理应表现得要更好。当你的球队主宰了比赛却被对手偷袭成功，你肯定伤心嘛。”
第二回合的比赛，其实曼联几乎要翻盘得手了，但是由于时任门将霍华德的失误，在补时阶段被科斯蒂尼亚绝杀，前功尽弃。同时穆里尼奥在老特拉福德狂奔的历史影像，也拉开了最近10年来他与红魔的数次精彩对决。


穆里尼奥带领波尔图击败了曼联并最终捧起欧冠冠军
英伦初登陆 红魔成最大冤家
刚结束在波尔图的神奇之旅不久，穆里尼奥就在2004年的夏天成为切尔西的主教练，并且在英超首场比赛就再度碰上曼联。凭借古德约翰森进球全取三分的穆里尼奥，这次的发言变得有些“暖心”：“我告诉爵爷，其实曼联输得不值，他们理应在这场比赛有所得益。”
但是穆帅很快就“翻脸”了。在接下来联赛杯半决赛中，他因被曼联的战术惹恼而指责对手的行为，被英足总罚款5千镑。
“弗爵爷是个聪明人，在上半场就不断地向裁判施加压力。到了下半场，大家就看到了哨声四起，俨然成为了他们的表演时间。”


在05年联赛杯半决赛后，穆帅指责对手曼联是“骗子”
穆帅在切尔西的首赛季以3-1攻陷老特拉福德并举起英超奖杯结束，但葡萄牙人不忘“消遣”一下对手：“要是在葡萄牙，最后一个主场比赛都不好好为荣誉而战，那这个主队势必要被球迷丢瓶子的。”
在收获了05/06赛季联赛冠军之后，曼联在接下来的一个赛季重新把冠军揽入怀中。看看穆里尼奥的回应：“经过一个赛季的征程，我的结论是：我是个胜利的失败者。”
至少在那个赛季，切尔西还是抢下了足总杯冠军，避免让红魔成为双冠王。“我不会放弃这个奖杯，”穆帅说。“英格兰足总杯是项意义重大的奖杯，也是我第一次捧起这个历史悠久的赛事锦标。同时也意味着在我三年执掌蓝军的时间里，已经把所有国内冠军都拿了一遍。”


2007年足总杯决赛，穆里尼奥击败弗格森
离开英伦 却与红魔“惺惺相惜”
2007年9月，穆里尼奥离开切尔西。一年之后，他执起国际米兰的教鞭，又在欧冠16强再次与曼联相遇。
“我的愿望实现了，”穆里尼奥说。“再度踏上老特拉福德会是个难忘的旅程。我想和曼联这样级别的对手，和弗格森这样界别的教头交手。有人说我与弗爵爷的交手记录上占优，但是那些记录不是我的，是切尔西的。”
似乎冥冥当中，穆里尼奥和曼联就是一对共生的“冤家”。在2013年，当已经是皇马主教练的穆里尼奥再次在欧冠16强遇上曼联的时候，凭借纳尼的争议性罚下而攻下老特拉福德，穆帅再度流露出对老对手的同情：“最优秀的球队输了，我们配不上这场胜利，但足球就是如此玩味。”



穆里尼奥和纳尼
英超“二进宫”        首选仍是蓝军
当2013年夏天弗格森将要退休的时候，穆帅就一直被传闻是继任的大热门之一。
但是最终他还是选择了切尔西，而曼联则由莫耶斯接手。穆里尼奥说：“为了切尔西，我可以放弃世界上所有俱乐部开出的合同，包括曼联的报价。”
穆里尼奥不久之后因为要收购鲁尼的传闻（随着范佩西的加盟，鲁尼沦为莫耶斯的锋线第二选择）就又“杠上”了红魔的球迷。
“他们骂我干嘛？我又没说鲁尼会是我的第二选择。既然他们家的主教练都把他当草了，而我愿意把他们的草拿来当宝，这有错吗？”



穆帅本是弗爵爷的第一继任人选
当穆里尼奥再度以切尔西主教练的身份再次踏上老特拉福德的时候，他的无锋阵受到质疑。
穆帅回应：“虽然我没派上锋线球员，但这不代表我没有取胜的念头。”但结果就是，一场0-0。
第二回合，回到主场的切尔西凭借埃托奥的“帽子戏法”给莫耶斯来了个“落井下石”：“我很抱歉，说实话我高兴不起来。趁他病拿他命的事不值得炫耀，不过曼联终究还会是曼联，等他们恢复过来我们再好好地掐一架。”


穆帅和范加尔曾在巴萨共事
与范加尔在英伦重逢 会是...
随着范加尔取代莫耶斯成为曼联新教头，穆里尼奥将会与自己的恩师在英伦重逢交手。首回合的较量，虽然1-1平分秋色，但是过程依然火花四射，有点球、有红牌、有绝杀。
“伊万诺维奇的那张红牌我能预期到，”穆里尼奥说。“如果要我去讨论第二张黄牌的议题，我怕我会抖出更多的争议。你懂的，我一掏真心话就必然会引来麻烦。”

接工时间：2015-04-17
完工时间：2015-04-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/12469257
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/11662/9806753/jose-mourinho-v-manchester-united-the-history-of-a-rivalry-in-quotes

师徒对决，保不齐又是个平局

鸟叔肯定还要再捧加尔一通，车子跟他抬真是猿粪！

跨区而论，平局吧

鸟叔对我抬一直尊敬有加，大家握手言和，下赛季携手闯荡欧冠，让一直窝里横的家伙们玩蛋去吧！

最好还是赢了吧。因为我想毫无压力的去血洗酋长球场。

保平争胜，破车加油

和气生财，不然+2心里会不高兴的。

最近教授有点忘乎所以了，小胜曼联吧，反正曼联欧冠席位比破车冠军还稳，然后下一场血洗酋长球场

翻译得妙趣横生！

魔迷和车迷还是真和谐

猛将如云
有些“暖心”
愿意把他们的草拿来当宝
趁他病拿他命
好好地掐一架
---------------
这翻译，就是鸟叔风么，完全一个老顽童。

握手言和打娜娜……

楼上言论让我误以为两队没有竞争关系

这篇帖子的文风我喜欢，，，

阿布入驻车子以前 英超看得第二多的比赛时车子的比赛
无论比赛还是这边球迷来看  车和我抬更多的是惺惺相惜

很喜欢这篇～全文都是鸟语风格。