[翻译团]巴黎一记重拳将切尔西送出欧冠联赛

[翻译团]巴黎一记重拳将切尔西送出欧冠联赛  由 hmrx04 发表
巴黎一记重拳将切尔西送出欧冠联赛
作者： Miguel Delaney

从巴黎与切尔西的2-2平局，我们能观察到三个值得思考的关注点。

1. 大巴黎终于在最高舞台表现得跟人们所期望一样


这个夜晚巴黎圣日耳曼已经等待许久了。对于席尔瓦而言，这也是完美救赎的一夜。在加时114分钟的时候，他以一记精彩且无比关键的客场进球补救了之前手球导致的丢球。这粒进球也让10人作战的巴黎在斯坦福桥收获2-2的平局，以客场进球的优势进入欧冠八强，并淘汰了本赛季欧冠夺冠的热门球队之一。

巴西人沉稳和坚韧的表现是全队的缩影。布兰克的球队从一开始就不得不面对客场进球的劣势，随后情况急转直下，仅过30分钟就收获一张意外的红宝石战神卡，卡瓦尼错失一次进球良机，切尔西又进了球。


加里-卡希尔在比赛末段的进球有一定运气成分，可是故地重游的大卫-路易斯在86分钟以他招牌式的头球扳平比分。此时穆里尼奥的脸色已经非常难看，但他的球队的厄运还没结束。





大卫-路易斯的暴力头球吹响了巴黎反攻的号角。

切尔西终于通过阿扎尔的点球再次取得领先，然而这优势并没持续多久。蒂亚戈-席尔瓦在无人盯防的情况下用一个角度非常刁钻的头球终结了比赛。巴黎完全配得上这样的胜利。全场比赛尽管只能10人应战，他们的表现仍然十分出色。


对于车子而言，最残酷的是在这之前有许多事情预示着这个结果，绝不仅仅是前几分钟席尔瓦以类似的头球攻门逼裤袜做出一次精彩扑救。


2. 切尔西糟糕的战术布置


切尔西没有做足功课，他们没能力击败巴黎，更不用说其他的夺冠热门。


本赛季这个问题越发地突出，尽管这违背了魔力鸟的第二年规律。这是切尔西第六次面对强队取得领先但晚节不保，只能以平局收场。


在其余的比赛中他们均收获了1-1的平局 —— 两场对阵曼城的联赛、一场对曼联的联赛、一场对利物浦的联赛杯，以及事关重大的第一回合对战巴黎的比赛 。这几场比赛，车子仿佛开启了省电模式，每次都是得过且过。

如今，他们为这样的比赛态度付出了沉重的代价，对手逐渐找到了应对办法。巴黎对切尔西进行了有效的压迫，但这样保守的比赛态度带来的后果不是本场比赛唯一的关注点。

我们也必须审视这11个满场飞奔追逐10个对手影子的切尔西战士，看看他们有足足一个星期准备时间，却表现得这么有失水准。

魔力鸟没办法用嘴巴再扭曲事实。事实就是，切尔西出局了。



3. 争议判罚成为第二回合的焦点

这两回合的比赛中，最有争议的判罚不是穆里尼奥最近对裁判的抱怨导致的。尽管在他的指挥下，切尔西用一次完美的舞台表演左右了裁判的决定。


这是足球比赛中裁判问题的又一座小高潮。

伊布对奥斯卡的犯规没有严重到给红牌的程度，只要花两秒时间看看回放就会懂。当然，对于当值裁判而言，他们没有这个权利。所以，大家讨论裁判的误判也是没有什么实质效果的。






伊布铲倒奥斯卡后被出示红牌。

另外一个问题则是，我们没法避开这些判罚不谈。毕竟，它们可以直接决定一场比赛的结果。


有时候，我们的确感觉到了一个临界点。每个星期，特别是切尔西参加的比赛（虽然有的问题更多是出在教练身上），我们仿佛都在讨论裁判。这跟西班牙国家德比高峰期一样，这并不代表裁判不具备执法比赛的能力，而说明他们需要更多的援助。


至于是怎样的援助还有待商榷，但正因如此，我们才会对FIFA禁止试行的决定感到惊讶。至少试行了之后，才能看出拉力什么办法是可行的，哪些措施会拖延比赛太久，以及怎样才算是充分的帮助。


就目前看来，普拉蒂尼对UEFA的妥协不仅仅荒诞无比，而且还是明显失败的。就算任何录像技术不是完美的，这些技术的目的还是为了减少因判罚而不是足球本身决定的比赛。因此，它们肯定会提供帮助。


回顾这场比赛，切尔西很明显地利用了这样的执法环境。他们对于伊布犯规的反应就是一个经典案例，这似乎是在应证他们教练赛前对巴黎在第一回合的凶悍表现的评论。


这次，切尔西球员的反应也快到了丧心病狂的程度，特别是当切尔西全队围攻裁判的时候，马蒂奇还在叫奥斯卡站起来。


在上半场裁判没有给迭戈-科斯塔点球的时候，我们似乎觉得切尔西终于遭到报应了，但他下半场却逃过了一次明显的红牌。这样的比赛，怎能不引起争议？


还好，这次最终结果是由足球本身决定的。

接工时间：2015-03-11
完工时间：2015-03-13
接工地址：http://bbs.hupu.com/12168899-last.html
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2343216/psg-deliver-stunning-knockout-blow-to-chelsea-in-the-champions-league

发这不合适吧～～，没几个人看吧。

对方的高点中锋被罚下去了，然后duang duang被对面儿的一对中后卫进了两个头球。这防空能更糟糕吗？

另一个角度看， 本赛季车子面对强队均无败绩（如果热刺不算强队）

另一个角度看， 本赛季车子面对强队均无败绩（如果热刺不算强队）
.
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

引用5楼 @Nemanja_Matic 发表的:
另一个角度看， 本赛季车子面对强队均无败绩（如果热刺不算强队）

可是胜率也低了（和上赛季相比） 基本都是进一个被追平的剧本

引用7楼 @不正常xss 发表的:
可是胜率也低了（和上赛季相比） 基本都是进一个被追平的剧本

反击质量和快速通过中场还是没有练好吧，虽然防守的人多了，但有的人防守实在没质量 容易被过

后防老化，腰不够硬，打法单一，来来去去就靠阿扎而。前锋不在状态，车子的问题多多。鸟叔任重道远。鸟叔也没有以前的魄力了。换人的时候就可以看出，太保守了。

这语气，典型的成王败寇

不过输了就得认

刚刚重新看了切尔西VS巴黎的次回合，CCTV5的，发现CCTV5的解说员，不如新浪的詹俊+张路的组合，CCTV5有几处解说不太对：
一、解说员说，威廉在场上拖慢了球队进攻，这个说法片面。
诚然，威廉确实拖慢了，但实际上整个切尔西的进攻都有问题，进攻不坚决，既缺少边路传中，也缺少禁区前的直塞（倒是加时赛阿扎尔进了球以后，切尔西比分领先，打顺风球时，进攻得挺好）。
二、解说员在阿扎尔打进点球时，猛夸，什么“大场面球员、关键球员。。。”，给人的感觉，是解说员整场比赛憋着一口气，一定要夸阿扎尔，现在这口气总算找到发泄的理由了。
这个不好，当时刚刚进入加时赛，再考虑到切尔西多一人，可以说，这个时刻，对心理素质的要求，并不是特别高，解说员的夸奖，依我看，仅仅是因为那个人的名字叫阿扎尔。如果换了别的切尔西球员打进，估计解说员就没这么多夸奖了。
三、解说员最离谱的，就是打完加赛以后，解说员说，要踢点球大战了。太过分了，人家巴黎全体球员都在那儿庆祝了，你居然还解说成接下来要踢点球大战，你作为解说员，竟然没有认识到，巴黎已经晋级了！
然后另外一个解说员（还是嘉宾？）提醒他，因为客场进球的缘故，不会有点球大战。解说员这才如梦初醒。
老天，你可是解说员啊，而且还是中央电视台的解说员，你犯这样的错误，你的业务能力，实在不行啊！

LZ以后不要翻译切尔西的文章好吗？多处带有明显恶意

大巴黎这是要复制我车的节奏