[翻译团]阿扎尔的不平凡之路

[翻译团]阿扎尔的不平凡之路  由 SUPER马里奥格策 发表
阿扎尔的不平凡之路
作者： Alok Kulkarni  2015.2.24


虽然比利时球员在英超一直占有一席之地，但是埃登-阿扎尔还是在一群高质量球员里面脱颖而出。这位神秘莫测的边锋一直为人们所津津乐道，因为他可能会成为世界上最好的球员之一。就笔者看来，这个预言马上就要实现了。





湿冷的12月的一天，在英格兰南海岸，当一支身披蓝色球衣的队伍还在圣玛丽球场热身的时候，就能感受到呐喊声层层叠叠越来越大。穆尼尼奥率领的球队正在踢六天当中的第三场比赛，前两场都是2:0取得胜利（译注：对阵斯托克城和西汉姆联），这时的他们兴致勃勃地来到南安普顿。但是，“圣徒”这个赛季在英超赛场大放光芒，可不是任人宰割的对象，三分对于切尔西而言并不是唾手可得。最强防守球队将在主场迎战最强进攻球队。

在这时，球队就需要有人勇敢站出来准备战斗。有时确实是这样的。这名球员要能带领全队，能鼓舞士气，能最终引导他们安全到达彼岸。对切尔西而言，那一天，那个人是一名比利时球员——阿扎尔。上半场，前里尔球员从一个看似无害的位置开始足下生花。只见他冲向圣徒的防线，脚下轻盈如舞芭蕾，周围的球员被虚晃一枪，被过得七荤八素，抢球动作如花拳绣腿般不堪一击。他冲向观众庆祝，人们高歌他的名字，沉浸在刚刚的惊艳之中。那些铺天盖地的形容词有：“特别”、“卓越”、“世界级”等。



如果要说谁是真的“血液里面流淌着足球”，阿扎尔一家一定是典型例子。他的爸爸、妈妈和弟弟都是球员。为了成为现在的自己，他们都付出了很多。老阿扎尔很早就结束了自己的半职业足球生涯。他做了一个艰难的决定，把自己的大儿子埃登送到法国接受法甲球队的训练。正是这个艰难的决定让整个比利时以及伦敦西南的肯辛顿和切尔西区都感激不已。

从相对不知名的里尔生涯到切尔西的光环笼罩，阿扎尔可谓是平步青云。如此大的差距，甚至有人会说，阿扎尔可能是能望梅罗项背的世界第三强球员。

就质量而言，人们对最精彩欧洲联赛花落谁家的话题一直争论不休，但有一件事是可以肯定的，西甲和英超一定榜上有名。如果有人说是英超，那么是因为俱乐部之间的竞争激烈程度更胜以往。要验证这个，甚至不需要回想太远，就在上周（译注：2月21日），伯恩利就平了切尔西，而之前还平了曼城。要知道，这两支球队可是要争夺联赛冠军的球队。这也使很多人吃惊不已。西甲一直是二人转，最近几个赛季变成了三国争霸，英超则一直是前四不停地掐架、争夺联赛冠军。

说这些都是为了让大家了解，阿扎尔周复一周跟随球队征战像莱斯特城、南安普顿、伯恩利等这样的球队，想在他们身上稳拿三分并不容易。切尔西对比利时人的依赖程度怎么说都不为过。
数据显示，阿扎尔在加盟切尔西之后各方面都有提高。本赛季他已经进了14个球，而2012-13整个赛季是13球。关键传球数从两个赛季之前的场均1.9次涨到了这个赛季的场均2.7次。他是这个赛季目前为止英超和欧冠赛场上被侵犯最多的球员（穆里尼奥对此也甚感头痛）。凭借娴熟的控球技术，他的过人成功率也是最高的：63%。另一项纪录是截止到目前，他在英超总共创造了71次门前机会。考虑到他踢球的地方和创造的机会，他88%的传球成功率和1255次传球都值得称道。
另一个因素是，阿扎尔使自己适应“穆里尼奥式”足球的踢法。虽然并不是独一无二，但是他的踢球方式和绝大部分在欧洲顶级联赛踢球的优秀球员并不一样。他的同行如阿圭罗、伊布、桑切斯和罗本等人在各自球队里打的都是固定位置，但是阿扎尔每场比赛的多次换位让他不论从教练还是从我们观众这儿，都加了不少分。
梅西和C罗他们一直在进球，就算是打了满场酱油或散步90分钟，也能持续进球。相比说来，阿扎尔的进球数还有待增加。从加盟切尔西开始算起，他在147场比赛中打进44个球，这个数据并不是特别使人信服。虽然他是切尔西2012-13和2013-14赛季的主要进球功臣，但是他还是在111场出场中只取得30个进球。不过，还是要为他说句公道话。到目前为止，他的整个足球生涯都在为球队做贡献。这个贡献不一定是进球，而是他会在中场和边锋位置上不停换位。他所做的贡献，也能从数据上得到说明：来到斯坦福桥后，他在联赛里为队友送出了24次助攻。
更强的攻击手迭戈-科斯塔和雷米的加盟也减轻了阿扎尔的负担，而与世界级中场小法的合作更使他如释重负。这很关键。他现在有了按自己想法踢球的自由，因为他知道还有其他球员能够拿球向前推进。当他按照自己的想法踢球的时候，他无疑是在英超联赛、甚至世界上最好的球员之一。他的控球技术、单挑能力、近乎完美的视野都使他成为一名世界级球员。

他的阿喀琉斯之踵是之前提到的进球数、奖杯数和在国际平台上相对缺乏的知名度。但是后面两项会随着他更多地为国家队和俱乐部出场而取得。他才24岁，还有大把时间来做这些。

说到底，阿扎尔已经从最初的位置取得了长足进步，他的数据也会慢慢上去的。虽然他是不是世界第三的球员还有待观察，但他只有继续弥补不足，才能使更多人信服。其实不仅仅是如此，他还有很多时间。比利时人很有可能会成为世界上最好的球员。哪怕就是现在，他也已经是能和阿圭罗、伊布、罗本相提并论的球员了。

接工时间：2015-2-25
完工时间：2015-2-25
接工地址：http://bbs.hupu.com/12049269-last.html#o
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/02/24/eden-hazard-well-on-his-way-to-becoming-one-of-the-best/
原文题目：Eden Hazard: Well on his way to becoming one of the bestPS：译者虽不是扎球王人蜜，但还是希望他能好好发展，足球也能更精彩呢


[ 此帖被SUPER马里奥格策在2015-02-27 01:30修改 ]

这个周末就是他证明自己与众不同的机会，联赛杯不是大杯但温布利可是个大舞台

阿扎尔现在就是对面的防守第一要点，也制约他的发挥，不过这也是顶级球员必须面对的。决赛看扎扎复仇热刺。

希望渣渣有机会成为最佳！

在魔力鸟手下混，是混不出金球的

引用6楼 @8086cpu 发表的:
在魔力鸟手下混，是混不出金球的

不能这样说吧，，原来C罗也在穆尼尼奥手下踢过球啊。。

引用2楼 @wjlzlx 发表的:
这个周末就是他证明自己与众不同的机会，联赛杯不是大杯但温布利可是个大舞台


见到车区大神了

车迷前排围观

引用7楼 @SUPER马里奥格策 发表的:
不能这样说吧，，原来C罗也在穆尼尼奥手下踢过球啊。。


但是C罗的金球都不是在穆帅手下拿的

真心喜欢他。

渣渣给人一种坏坏的又很萌的感觉

不会成为世界第三，终结比赛能力不足，从来没有在欧洲赛场和世界杯展现出好的足球，光在英超窝里横不可能成为最顶尖的球员。

渣渣很吊，但现在看这数据离金球还是太远。。。不过这身价可比当时来的时候要高多了

引用13楼 @东北还往东 发表的:
不会成为世界第三，终结比赛能力不足，从来没有在欧洲赛场和世界杯展现出好的足球，光在英超窝里横不可能成为最顶尖的球员。

傻逼你又来了？？？

引用8楼 @SUPER马里奥格策 发表的:
见到车区大神了


   快和王姐问好。"王姐好"

引用2楼 @wjlzlx 发表的:
这个周末就是他证明自己与众不同的机会，联赛杯不是大杯但温布利可是个大舞台




王姐姐好！

引用8楼 @SUPER马里奥格策 发表的:
见到车区大神了


这年头最不缺神比较稀罕的是脚踏实地做人的人，所以还是让每个人都有机会随时湮没在人群中比较好

引用18楼 @wjlzlx 发表的:
这年头最不缺神比较稀罕的是脚踏实地做人的人，所以还是让每个人都有机会随时湮没在人群中比较好

这句话的意思是“大隐隐于市”嘛

好啦，我懂，我尊重，我遵守

王姐永远的这么谦逊