[视频]穆里尼奥重归赛前新闻发布会

[视频]穆里尼奥重归赛前新闻发布会  由 代开文凭 发表
转载自youtube，已发布至：html
,eit? ti: em "el
abbr. 超文本标记语言（Hypertext Markup Language）

大意的中文翻译论坛里有了不少，如果关心全文的话，可以听一下。

[ 此帖被马猴煮酒在2015-02-07 16:58修改 ]

拍手，每次中文网的那个链接卡得要死，其他地方又根本找不到，现在终于有人发了！！希望LZ坚持下去

本文翻译来自『懂球帝』。
在新闻沉默之后，穆帅出席了对阵维拉的赛前新闻发布会。记者憋得那是相当难受啊，而穆帅也是毫不含糊。一起来看看记者和穆帅全程高能的对话吧。
记者：你之前从来没在维拉的主场赢过球，这是什么情况？
穆帅：他们总比我们进球多呗，有的时候我们进球一样多。
记者：你们是联赛进球最多的球队，维拉是联赛进球最少的球队，看起来你们是本场比赛的热门。
穆帅：关于维拉队的问题，我可以不回答。
记者：上赛季你们在客场输给了维拉，你学到了些什么呢？
穆帅：什么也没学到啊。在足球圈中摸爬滚打这些年，我早就明白了，有些比赛是你无论如何也赢不了的。
记者：依你来看，目前英超冠军有几位竞争者呢？
穆帅：我们队算一位。其他队算不算就要看他们自己的想法了，这跟我无关。
记者：关于球队能透露一些消息吗？
穆帅：费利佩-路易斯受伤，科斯塔停赛。
记者：那小法呢？
穆帅：我都跟你说了！费利佩-路易斯受伤，该停赛的人停赛，其他人没问题。
记者：夸德拉多会在球队中踢什么位置呢？
穆帅：反正不踢门将，我们的门将太多了。也不踢中后卫，他不够强壮，其他位置都可以。
记者：他准备好比赛了吗？
穆帅：我认为他准备好了，除非英足总认为他还没满足比赛的条件。
记者：你们冬季转会窗最后时刻干得不错，你为这些交易感到骄傲吗？
穆帅：18个月之前，当我准备重新接手切尔西的时候，我就给阿布看了我的全部计划，我们切尔西非常尊重财政公平政策。但是，我们往往要面对一些无视财政公平政策的对手，所以我们必须要努力再努力。
穆帅：为了不违反财政公平政策，我要分析我需要卖出哪些球员，而我又需要买进哪些球员。至于球员们的转会费，那不是我的工作范畴。那是俱乐部负责转会工作人员的工作，他们做得很棒。
穆帅：这是一件非常有挑战性的事情。悲哀的是，我们的一些对手根本不遵守规则，这是一个问题。我不认为一支受到财政公平政策处罚的球队可以获得冠军，可是这种事情确实发生过(暗讽上赛季的曼城)，原文：(implying City last season)。
记者：那么你认为应该如何处罚他们呢？
穆帅：扣除积分，罚多少我不知道。
记者：明天雷米和德罗巴谁首发呢？
穆帅：其中一个。
记者：联赛领先第二名5分，联赛杯进入决赛，欧冠进入16强。但是你看起来不是很开心啊，你只对我们媒体这样吗？
穆帅：我为什么会坐在这里你们最清楚，你们不能期待着我坐在这里还十分开心。
记者：所以你来这是因为你必须得来？
穆帅：是的。
记者：之前为啥不出席新闻发布会呢？
穆帅：你们媒体总是想搞个大新闻。你们总是想通过我的新闻沉默来搞出一些大文章，我为什么不参加新闻发布会？你们还不清楚吗？
记者：因为科斯塔的禁赛？
穆帅：不仅仅是这个原因。
记者：对于他的禁赛你有什么反应呢？
穆帅：我没啥反应啊，若反应，必被罚。
记者：为什么还没有续约阿扎尔的消息呢？
穆帅：为什么要官方宣布这种消息呢？你告诉我为什么。他跟切尔西还有2-3年的合同，你们很着急吗？反正我一点都不着急。再说一遍，我一点都不着急。
记者：考虑和大巴黎的欧冠淘汰赛了吗？
穆帅：没有，我没那个时间。在此之前，我们要对阵维拉和埃弗顿，打完埃弗顿我才会考虑和巴黎的比赛。
记者：大学生涯对你的职业有何帮助？
穆帅：我生命中的所有经历造就了如今的我。不能否认，5年的大学生活对我有着很大的帮助。但是，我不能说大学生活比有一个教练老爸更重要。我也不能说大学生活比当别人的助理教练更重要。

非常精彩！

我就是独一无二的自己，穆帅的确有这个资本。

郵報原文 :
MOODY MOURINHO"S FULL PRESS CONFERENCE TRANSCRIPT
Are you excited by Cuadrado?
"Normal."
Normal?
"Yeah. Normal."
What can he bring?
"I don"t think it"s the best thing for him that I speak about expectations. He needs his time, as everyone does. He will have his time. It"s not a panic buy. It"s a reaction to Schurrle, a departure that is not a panic buy because he"s a player we"ve known for a long, long time.
"I"ve coached in his league for two seasons. We are happy with our business. Schurrle is a player we like very, very much but the business was very good. We are happy with it."
Any regret with Schurrle?
"No. No. We are happy with what he gave us. We are happy with the investment we did on him, one and a half years ago. We are happy with the profit we made in this transfer window. Hopefully we made him a better player. Hopefully he can have success in the future because we like him very much."
You never seem to win at Villa Park... why is this?
"Because the opponents score more goals than us, or sometimes the same number of goals."
They"re the team with the least goals, you"re the team with the most... hot favourites?
"I don"t have to speak about Aston Villa."
What did you learn from that defeat last year?
"I learned nothing that I hadn"t learned before that. There are matches that are impossible to win and you have to be smart enough to understand that. Afer so many years in football, there are matches that I clearly know it"s impossible to win."
How many sides are there in the title race?
"That"s not my problem. We are one side. It"s up to the others to wonder whether they are title contenders or not. We consider we are, even if sometimes it"s more difficult that it might be. But we consider ourselves contenders."
Team news?
"Filipe [Luis] is injured. The player [Diego Costa] is suspended."
Fabregas?
"I told you. Filipe is injured and the player who is suspended is suspended. Everybody (else) is fit."
Where will Cuadrado play in your team?
"Goalkeeper impossible because we don"t need him there. Central defenders we don"t need, and he"s too small. After that he can play everywhere."
Is he ready now?
"I think he can, unless the Premier League or FA say some rule stops him."
Can Mohammed Salah come back?
"He"s a Chelsea player who is on loan. He"s our player. When we sell the players, they"re not ours. But he is our player."
Are you proud of the business you"ve done in the last few windows?
"That"s not my job at the club. You have to give credit to the people in the club who deal with numbers. They deserve credit for that."
Does that game at Villa Park still rankle with you?
"I don"t speak about it. I don"t have to speak about it."
Drogba or Remy tomorrow?
"Yes. One (of them)."
Five points clear, Capital One Cup final, Champions League last 16, you should be enjoying it. You don"t appear to be? Is that fair?
"I"m enjoying my work with my players. When I like my players, when I like my squad, I"m much more happy, more motivated to work, and this is the case."
It"s just when you speak to us?
"Speak to you? You know why I"m here, so you cannot expect that I"m super happy to be here."
So you"re here because you have to be here?
"Yes."
Could Cuadrado start? Or does he need a bit longer to settle down?
"I"m going to repeat the words I said three weeks ago, so many now people can understand. I said, he fits into the Fiorentina and Colombia"s team. At this moment, he fits in Colombia and Chelsea teams."
Is he at the right physical level?
"He trained just two days. I cannot say much. The business situation almost to the last minute on Monday, he had to go to Paris for visas and the legal situation on the Tuesday. He only trained here a couple of days. I cannot say much."
Why didn"t you speak to the media before City?
"Because, if you want, you can make a silence very noisy. It depends what you want to do. You could. You could. You could make noise with my silence, because you know the reason for my silence. It depends on you. If I was a journalist, from silence I could make lots of words."
All because of Costa"s ban?
"Not just (that)."
How do you reflect on that suspension?
"I don"t reflect, because maybe I"ll be punished if I reflect. Maybe they can read my reflection, and I don"t want that."
Any word on Kurt Zouma"s progression?
"Good. Very good."
Do you expect more from him still?
"A kid of 20, I expect always to improve."
Are you pleased with your position?
"I feel the distance could be much bigger. If I analysed – which I"m not going to do – the last five, six, seven matches, we could, we should have a bigger difference."
Why no new deal announced with Hazard?
"Why should it be officialised? Why? What"s the problem? He has a contract with Chelsea for two or three more years. Are you worried? I"m not worried. I"m not worried."
Varane at 18, now Zouma at 20 with Chelsea... are you impressed by both players, the future of the French team?
"I think the French federation should write me a letter to thank me because I think they have now the two best young defenders in the world. Not the two "best", because they are young. There are final products, mature players of 25, 28, 30 years of age. But as young defenders, can you imagine what Zouma and Varane could represent in a couple of years? Didier [Deschamps] should be very happy with that. For sure."
Do you expect to be fined by the Premier League for not attending the media conferences?
"You know, the only surprise I had in relation for that was not to be punished when I was pushed by another manager. Apart from that, I can expect everything."
Are you thinking about PSG?
"No. Three matches to play before that. I don"t have time. I have to prepare Aston Villa, Everton and, after that, yes. After Everton I will prepare for PSG."
How did University affect your life?
"Every experience you have in life helps you to be what you are. University was five years of my life. For sure, it made a contribution to what I am. I cannot measure it. I can"t say it"s more important than being a manager"s son, or more important than being an assistant to other managers. I don"t know."

Read more: http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2942805/Jose-Mourinho-insists-Juan-Cuadrado-not-panic-buy.html#ixzz3R31WhCcR
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook

记者：没有你我们怎么办？
还能不能愉快的过年了

除了吊我还能说什么？？？

完美的诠释了什么叫任性我就是我 是颜色不一样的烟火

其实这段颇有波波维奇的风范

任性，鸟叔就是这么任性

引用8楼 @原随云怜花 发表的:完美的诠释了什么叫任性我就是我 是颜色不一样的烟火
靠，这不是张国荣的歌吗

引用5楼 @newapple990 发表的:
郵報原文 :
MOODY MOURINHO"S FULL PRESS CONFERENCE TRANSCRIPT
Are you excited by Cuadrado?
"Normal."
Normal?
"Yeah. Normal."
What can he bring?
"I don"t think it"s the best thing for him that I speak about expectations. He needs his time, as everyone does. He will have his time. It"s not a panic buy. It"s a reaction to Schurrle, a departure that is not a panic buy because he"s a player we"ve known for a long, long time.
"I"ve coached in his league for two seasons. We are happy with our business. Schurrle is a player we like very, very much but the business was very good. We are happy with it."
Any regret with Schurrle?
"No. No. We are happy with what he gave us. We are happy with the investment we did on him, one and a half years ago. We are happy with the profit we made in this transfer window. Hopefully we made him a better player. Hopefully he can have success in the future because we like him very much."
You never seem to win at Villa Park... why is this?
"Because the opponents score more goals than us, or sometimes the same number of goals."
They"re the team with the least goals, you"re the team with the most... hot favourites?
"I don"t have to speak about Aston Villa."
What did you learn from that defeat last year?
"I learned nothing that I hadn"t learned before that. There are matches that are impossible to win and you have to be smart enough to understand that. Afer so many years in football, there are matches that I clearly know it"s impossible to win."
How many sides are there in the title race?
"That"s not my problem. We are one side. It"s up to the others to wonder whether they are title contenders or not. We consider we are, even if sometimes it"s more difficult that it might be. But we consider ourselves contenders."
Team news?
"Filipe [Luis] is injured. The player [Diego Costa] is suspended."
Fabregas?
"I told you. Filipe is injured and the player who is suspended is suspended. Everybody (else) is fit."
Where will Cuadrado play in your team?
"Goalkeeper impossible because we don"t need him there. Central defenders we don"t need, and he"s too small. After that he can play everywhere."
Is he ready now?
"I think he can, unless the Premier League or FA say some rule stops him."
Can Mohammed Salah come back?
"He"s a Chelsea player who is on loan. He"s our player. When we sell the players, they"re not ours. But he is our player."
Are you proud of the business you"ve done in the last few windows?
"That"s not my job at the club. You have to give credit to the people in the club who deal with numbers. They deserve credit for that."
Does that game at Villa Park still rankle with you?
"I don"t speak about it. I don"t have to speak about it."
Drogba or Remy tomorrow?
"Yes. One (of them)."
Five points clear, Capital One Cup final, Champions League last 16, you should be enjoying it. You don"t appear to be? Is that fair?
"I"m enjoying my work with my players. When I like my players, when I like my squad, I"m much more happy, more motivated to work, and this is the case."
It"s just when you speak to us?
"Speak to you? You know why I"m here, so you cannot expect that I"m super happy to be here."
So you"re here because you have to be here?
"Yes."
Could Cuadrado start? Or does he need a bit longer to settle down?
"I"m going to repeat the words I said three weeks ago, so many now people can understand. I said, he fits into the Fiorentina and Colombia"s team. At this moment, he fits in Colombia and Chelsea teams."
Is he at the right physical level?
"He trained just two days. I cannot say much. The business situation almost to the last minute on Monday, he had to go to Paris for visas and the legal situation on the Tuesday. He only trained here a couple of days. I cannot say much."
Why didn"t you speak to the media before City?
"Because, if you want, you can make a silence very noisy. It depends what you want to do. You could. You could. You could make noise with my silence, because you know the reason for my silence. It depends on you. If I was a journalist, from silence I could make lots of words."
All because of Costa"s ban?
"Not just (that)."
How do you reflect on that suspension?
"I don"t reflect, because maybe I"ll be punished if I reflect. Maybe they can read my reflection, and I don"t want that."
Any word on Kurt Zouma"s progression?
"Good. Very good."
Do you expect more from him still?
"A kid of 20, I expect always to improve."
Are you pleased with your position?
"I feel the distance could be much bigger. If I analysed – which I"m not going to do – the last five, six, seven matches, we could, we should have a bigger difference."
Why no new deal announced with Hazard?
"Why should it be officialised? Why? What"s the problem? He has a contract with Chelsea for two or three more years. Are you worried? I"m not worried. I"m not worried."
Varane at 18, now Zouma at 20 with Chelsea... are you impressed by both players, the future of the French team?
"I think the French federation should write me a letter to thank me because I think they have now the two best young defenders in the world. Not the two "best", because they are young. There are final products, mature players of 25, 28, 30 years of age. But as young defenders, can you imagine what Zouma and Varane could represent in a couple of years? Didier [Deschamps] should be very happy with that. For sure."
Do you expect to be fined by the Premier League for not attending the media conferences?
"You know, the only surprise I had in relation for that was not to be punished when I was pushed by another manager. Apart from that, I can expect everything."
Are you thinking about PSG?
"No. Three matches to play before that. I don"t have time. I have to prepare Aston Villa, Everton and, after that, yes. After Everton I will prepare for PSG."
How did University affect your life?
"Every experience you have in life helps you to be what you are. University was five years of my life. For sure, it made a contribution to what I am. I cannot measure it. I can"t say it"s more important than being a manager"s son, or more important than being an assistant to other managers. I don"t know."

Read more: http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2942805/Jose-Mourinho-insists-Juan-Cuadrado-not-panic-buy.html#ixzz3R31WhCcR
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook

这个应该是完整的发布会原文了，擦，一看起码分成四五条留言发了。财政公平一条，法国双中卫一条，夸德拉多一条，阿扎尔续约一条。
为了报纸的销量，为了虎扑的流量，穆帅还是要经常出席发布会为好。

又给记者发奖金了。

引用2楼 @kg_zeng 发表的:
本文翻译来自『懂球帝』。
在新闻沉默之后，穆帅出席了对阵维拉的赛前新闻发布会。记者憋得那是相当难受啊，而穆帅也是毫不含糊。一起来看看记者和穆帅全程高能的对话吧。
记者：你之前从来没在维拉的主场赢过球，这是什么情况？
穆帅：他们总比我们进球多呗，有的时候我们进球一样多。
记者：你们是联赛进球最多的球队，维拉是联赛进球最少的球队，看起来你们是本场比赛的热门。
穆帅：关于维拉队的问题，我可以不回答。
记者：上赛季你们在客场输给了维拉，你学到了些什么呢？
穆帅：什么也没学到啊。在足球圈中摸爬滚打这些年，我早就明白了，有些比赛是你无论如何也赢不了的。
记者：依你来看，目前英超冠军有几位竞争者呢？
穆帅：我们队算一位。其他队算不算就要看他们自己的想法了，这跟我无关。
记者：关于球队能透露一些消息吗？
穆帅：费利佩-路易斯受伤，科斯塔停赛。
记者：那小法呢？
穆帅：我都跟你说了！费利佩-路易斯受伤，该停赛的人停赛，其他人没问题。
记者：夸德拉多会在球队中踢什么位置呢？
穆帅：反正不踢门将，我们的门将太多了。也不踢中后卫，他不够强壮，其他位置都可以。
记者：他准备好比赛了吗？
穆帅：我认为他准备好了，除非英足总认为他还没满足比赛的条件。
记者：你们冬季转会窗最后时刻干得不错，你为这些交易感到骄傲吗？
穆帅：18个月之前，当我准备重新接手切尔西的时候，我就给阿布看了我的全部计划，我们切尔西非常尊重财政公平政策。但是，我们往往要面对一些无视财政公平政策的对手，所以我们必须要努力再努力。
穆帅：为了不违反财政公平政策，我要分析我需要卖出哪些球员，而我又需要买进哪些球员。至于球员们的转会费，那不是我的工作范畴。那是俱乐部负责转会工作人员的工作，他们做得很棒。
穆帅：这是一件非常有挑战性的事情。悲哀的是，我们的一些对手根本不遵守规则，这是一个问题。我不认为一支受到财政公平政策处罚的球队可以获得冠军，可是这种事情确实发生过(暗讽上赛季的曼城)，原文：(implying City last season)。
记者：那么你认为应该如何处罚他们呢？
穆帅：扣除积分，罚多少我不知道。
记者：明天雷米和德罗巴谁首发呢？
穆帅：其中一个。
记者：联赛领先第二名5分，联赛杯进入决赛，欧冠进入16强。但是你看起来不是很开心啊，你只对我们媒体这样吗？
穆帅：我为什么会坐在这里你们最清楚，你们不能期待着我坐在这里还十分开心。
记者：所以你来这是因为你必须得来？
穆帅：是的。
记者：之前为啥不出席新闻发布会呢？
穆帅：你们媒体总是想搞个大新闻。你们总是想通过我的新闻沉默来搞出一些大文章，我为什么不参加新闻发布会？你们还不清楚吗？
记者：因为科斯塔的禁赛？
穆帅：不仅仅是这个原因。
记者：对于他的禁赛你有什么反应呢？
穆帅：我没啥反应啊，若反应，必被罚。
记者：为什么还没有续约阿扎尔的消息呢？
穆帅：为什么要官方宣布这种消息呢？你告诉我为什么。他跟切尔西还有2-3年的合同，你们很着急吗？反正我一点都不着急。再说一遍，我一点都不着急。
记者：考虑和大巴黎的欧冠淘汰赛了吗？
穆帅：没有，我没那个时间。在此之前，我们要对阵维拉和埃弗顿，打完埃弗顿我才会考虑和巴黎的比赛。
记者：大学生涯对你的职业有何帮助？
穆帅：我生命中的所有经历造就了如今的我。不能否认，5年的大学生活对我有着很大的帮助。但是，我不能说大学生活比有一个教练老爸更重要。我也不能说大学生活比当别人的助理教练更重要。

   有一种对口相声的即视感

官宣了…………………………哈哈哈