[翻译团]迭戈-科斯塔：神锋天降，助得蓝军上青云

[翻译团]迭戈-科斯塔：神锋天降，助得蓝军上青云  由 Eva_Carneiro 发表
迭戈-科斯塔：神锋天降，助得蓝军上青云
时过境迁，英超赛场涌现了众多优秀射手，但极少有人能如本赛季的迭戈-科斯塔这般犀利。Adam Bate带您深入数据一探究竟。



笔者上周与一位西布朗维奇的球迷同行来到斯坦福球场观战时，发现一件奇妙的事情：该球迷对能够亲眼一睹科斯塔真身这件事表现得热血沸腾。
如果说球场上的阿扎尔为观者带来丰富的感官刺激，科斯塔则是游走在你注意力的边沿，然后冷不防的射门得分。这并不是人们印象中马德里斗牛士的华丽作风，而是如同直穿头颅的子弹般简练而致命。
对阵西布朗的进球是科斯塔本赛季的第11个英超进球。本赛季至今英超进球数超过5个的球员还有10位，而此中只有查理-奥斯汀和迪亚夫拉-萨科的触球次数和尝试传球次数低于科斯塔。这显示科斯塔并不是衔接蓝军球队的那个人，但没有人能规定球员在球场上一定要遵照某种方式。


即使在赛场上看起来参与度不够，迭戈科斯塔一直在为切尔西取得进球
“配合”二字，本身并不意味着一定要像哈维和因涅斯塔那样长于控球。卡拉格在“周一夜足球”节目中就曾提到杰拉德非常享受与欧文、托雷斯和苏亚雷斯的配合模式：他只用眼角余光就能捕捉到他们的跑位，甚至可以预判他们的下一步方案。这种默契并不一定必须有自幼在拉玛西亚培养起来的熟稔。只要是好的球员，都能心领神会。

对阵西布朗时的进球法布雷加斯与他的这位国家队队友就能够做到此等心有灵犀。小法本赛季的助攻数据已经上双，更是为蓝军创造了38个门前良机，其中的9个被欧普塔（注：OPTA Sports，总部位于伦敦的体育数据公司）定义为“绝对机会”。这个数字远高于英超其他球队的任何球员。达成这个成就，小法-科斯塔标志性的联系功不可没。这位强力前锋并不算是衔接球队的纽带，但毋庸置疑，他就是球队进攻的箭头，他就是穆里尼奥夏天提到的、蓝军多年以来翘首以盼的那个人。
缺失的那一环
切尔西守门员马克-施瓦泽赞成这一点。“他（科斯塔）就是迪迪埃-德罗巴离开后我们缺失的那部分。”他在周中天空体育的采访中表示，“本赛季你们已经看到了，拥有科斯塔这种水平的球员对球队而言是何等幸事 - 诚然，他并不会在比赛中花大力气照顾到一些部分；而他会迅雷不及掩耳的切入腹地并取得致命进球。这个赛季我们抓住了更多的机会。”当施瓦泽用到“我们”这个词时，他也许指的就是科斯塔。这位射手令切尔西脱胎换骨，而这变化竟似发生在须臾之间。与科斯塔相似的例子有范尼斯特鲁伊，这位射手在曼联的起步并不算慢，但他的第一个10场比赛收获了5粒进球；苏亚雷斯的数据是4粒；德罗巴则是3粒；即便是首秀时替补出场便梅开二度的高效射手阿圭罗，在首个10场比赛也“只”进了9个球；因为对照组科斯塔的数据，是11个。


相比其他外籍球星，迭戈-科斯塔的英超之旅有一个顺利的开始。
因此，科斯塔在射手榜中拥有最优秀的射门精度完全是意料中事。他的射正率高出百分之八十，进球转换率更是令人惊叹的百分之四十二。简而言之，他是致命的。
科斯塔vs阿圭罗科斯塔和阿圭罗都拥有15次绝佳机会，蓝军射手把握住了其中的11次，而曼城前锋有8粒进球入账
当然，这也体现了切尔西为科斯塔创造的机会的质量。但是如施瓦泽所言，机会也是需要人去实现的，而科斯塔在这方面比任何人都技高一筹。同是拥有15次绝佳机会，阿圭罗制造了8个进球；科斯塔则斩获了11个。
欧普塔数据显示，上个赛季托雷斯、登巴巴和埃托奥错过的绝对机会比他们为切尔西进的球都要多，而蓝军的总进球数仍旧排位第三。本赛季前十二场比赛就收获30个进球的切尔西现在正稳居榜首，同时他们也是欧冠进球第二多的球队。
此乃“科斯塔效应”。切尔西本赛季能在英超一骑绝尘有很多原因，而为蓝军创造了恐怖数据的科斯塔，极有可能成为被历史——以及我们这位西布朗球迷朋友——深深铭记的天降神锋。

接工时间：2014-11-28
完工时间：2014-11-29
接工地址：http://bbs.hupu.com/11097783.html
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/15116/9582094/premier-league-diego-costa-has-been-so-clinical-for-chelsea-this-season-it-has-elevated-them-to-another-level
原文标题：Premier League: Diego Costa has been so clinical for Chelsea this season it has elevated them to another level

小法和科斯塔是本赛季切尔西成功的关键引援，相比与小法，科斯塔本赛季遇到的困难更多，语言不通，伤病问题始终不断，巴西世界杯糟糕的表现，国家队表现不佳且波折颇多，球风引发的舆论压力，这些困难都被科斯塔克服掉了，非常不容易。
从他的技术特征可以看到，其实科斯塔的技术多是后天苦练出来的，像梅西、伊步、C罗、本泽马之类天才进攻球员的许多小技术，许多带球长途奔袭，科斯塔是不具备的，这种七八岁时就练就的天才技术与科斯塔无缘的。
科斯塔是个 努力的天才，他经历过许多小球会的锻炼，他的门前抢点，他的前场施压，他的跑位等等都在自己的不断严格要求下不断提升，终于成就现在的他。对于许许多多在低级别球队打拼的球员而言，科斯塔是比梅西更好的榜样。
切尔西是一只打整体的球队，比起巴萨、皇马、拜仁，球员的个人能力，尤其是进攻球员的个人能力，切尔西球员是有点差距的，但是他们能够把能够做的事情做到最好。科斯塔是个完美的例子，前场施压，与对方后卫对抗，跑位，抢点，射门得分，不成功再继续，他做到了最好！
感谢科斯塔！一个完美的蓝军前锋！

原来想过科斯塔适合切尔西，但还觉得可能适应英超会需要一个过程，没想到融入的这么快。好像科斯塔在话题区别家球迷中的评价特别低，是那种没看过他很多比赛就容易忽略的球星。

科斯塔是切尔西本赛季欧洲称霸的关键人物！

科斯塔还是有小技术的吧，虽然跟梅西阿奎罗伊布比不了，但跟西罗笨马比没差多少。和这两位比差在爆发力速度灵活上。这两做完动作已经把后卫甩开了，科斯塔如果不能晃倒后卫重心，做完动作还是可能被破坏。

高效的进球也源于他对于每一个机会的珍视。你只要看DC在怒吼二乐和威廉在绝佳位置不给他传球就可以看出来了，他不是在意自己有没有进这个球，而是认为自己在这么好的位置没人传球给他浪费为球队进球的机会不可接受。

小组赛打到现在切尔西马竞的进球数居然比皇马拜仁还多

战斗精神属性简直爆棚啊

我觉得科斯塔最主要的问题是心理上的，有时太求战心切，急躁，如果有段时间的进球荒，那将是他遇到的除了伤病以外的最大问题。

引用5楼 @brondal 发表的:
科斯塔还是有小技术的吧，虽然跟梅西阿奎罗伊布比不了，但跟西罗笨马比没差多少。和这两位比差在爆发力速度灵活上。这两做完动作已经把后卫甩开了，科斯塔如果不能晃倒后卫重心，做完动作还是可能被破坏。

科斯塔的小技术在英超还是不错的，比我预想要好。在上赛季之前的西甲联赛，这货就是个典型的搅屎棍，别家球迷恨死他，对方队员恨不得废了他，打皇马给四个后卫一人发一张黄牌还顺带1比0做掉了皇马，科斯塔小技术在西甲看不出好，主要是其他球员都不差，相对来讲，英超球员技术还是粗糙了点。
我不认为科斯塔的爆发力比本泽马差，奔马的爆发力是他各项指标中最差的一项，如果本泽马有C罗那样的爆发力，他就不是大罗传人了，而是大罗再世了。本泽马假动作后紧接的处理球还是不够快，否则皇马的头牌就是他了。

引用10楼 @N.Bohr 发表的:
科斯塔的小技术在英超还是不错的，比我预想要好。在上赛季之前的西甲联赛，这货就是个典型的搅屎棍，别家球迷恨死他，对方队员恨不得废了他，打皇马给四个后卫一人发一张黄牌还顺带1比0做掉了皇马，科斯塔小技术在西甲看不出好，主要是其他球员都不差，相对来讲，英超球员技术还是粗糙了点。
我不认为科斯塔的爆发力比本泽马差，奔马的爆发力是他各项指标中最差的一项，如果本泽马有C罗那样的爆发力，他就不是大罗传人了，而是大罗再世了。本泽马假动作后紧接的处理球还是不够快，否则皇马的头牌就是他了。

可能是我印象了，对奔马认识不准确

引用11楼 @brondal 发表的:

可能是我印象了，对奔马认识不准确

奔马以大罗为偶像，很多动作也模仿大罗，尤其是踩单车加速过人，从背影看非常像大罗，但是这货的爆发力真是相对的短板，这种突破每赛季能看到几次，但是没有大罗那么风驰电掣，也自然没有那种常规的震慑力。

科斯塔自带三国杀姜维的挑衅、张飞的咆哮、夏侯惇的刚烈

重剑无锋，大巧不工——以前我们至用来形容德罗巴和巴蒂斯图塔这种前锋，我觉得科斯塔也配得上这样的评价！

引用4楼 @totuba 发表的:
科斯塔是切尔西本赛季欧洲称霸的关键人物！

欧冠还没开张。。。求攒点RP