[翻译团]穆里尼奥的切尔西：时光流转，气质依然

[翻译团]穆里尼奥的切尔西：时光流转，气质依然  由 RangMo 发表
穆里尼奥的切尔西：时光流转，气质依然



新加盟切尔西的后卫费利佩说蓝军同他的上一家俱乐部马德里竞技非常不同。
无论是地位关键的球星、开创革新的主帅还是所向披靡的球队，观察家总是要把他们同过去相对比。这些年，关于梅西和C罗谁更伟大的争论不休，经常占据头条。人们也时常争论在同萨基的ac米兰（1987-91）、米歇尔斯的阿贾克斯（1970-73）以及1970年的巴西国家队的对比中，瓜迪奥拉的巴塞罗那队（2008-12）应该占据什么样的地位。
虽然还没有达到上述所说的那些球队和球员的高度，但是因为在所有赛事中的不败以及在英超中的榜首地位，人们已经把切尔西同十年前那支杰出的球队相提并论。同2003-04赛季不败的阿森纳的比较甚嚣尘上，因为切尔西还没有犯错误。也许蓝军会效仿他们伦敦的邻居结束赛季，但是在联赛只进行四分之一时就做这样的假设未免太早了。如果到了四月他们仍然未尝败绩，而联赛也到了最煎熬的时候，再做这样的比较可能会比较合理。
除了现在的蓝军，另一支引起人们关注的队伍是2004-06年横扫英超的“穆一期”切尔西。这样看来，这两支球队是十分相似的。
第一个相似点是他们坚挺的中轴线，这是所有成功球队都需要的基础，也是穆里尼奥执教过队伍的气质所在。其关键的组成部分是一个自信且令人敬畏的守门员、一名具有统治级领导力的中卫、一名纪律严明的中场支点、一名可以用身体摧毁对方防线的前锋。在穆里尼奥那支所向披靡的波尔图，这些位置有拜亚、若热－科斯塔、科斯蒂尼亚和德尔莱；在“三冠王”国际米兰，穆里尼奥有塞萨尔、卢西奥，坎比亚索和迭戈－米利托；在破纪录的皇家马德里，有卡西利亚斯、拉莫斯、阿隆索和本泽马。
在2004-05赛季的切尔西，这些位置是切赫、特里、马克莱莱、德罗巴；而在2014-15赛季的切尔西，穆里尼奥的阵容在这四个位置上的人选也跟以往非常相像。
库尔图瓦同当年的切赫一样稳定：年轻自信、防守冷静。特里的状态可能跟之前相差甚远，但是他的经验是财富，又没有国家队比赛的干扰，可以让他踢得更聪明。看起来，他同当年带领切尔西不断夺得奖杯的那个年轻人没什么区别。正如马克莱莱因为给球队提供的平衡而享誉整个英格兰，现在的马蒂奇也因为粉碎对手进攻的同时又能发动反击而同样受到赞誉。锋线上，德罗巴仍然能够响应召唤，但是迭戈-科斯塔已经取代了德罗巴在一线队伍的位置。他同那个伟大的科特迪瓦人一样粗犷、坚韧。
优秀的攻击中场（兰帕德／法布雷加斯），连同两翼超凡的速度和创造力（罗本和达夫／大阿扎尔和威廉），一些观察家也许已经察觉到现在蓝军的阵容就是之前阵容的复制。毫无疑问，这两支队伍很相似，但是也有着不同的方面。
多年过去，主教练的阵型发生了变化，从最开始他喜欢的4-3-3发展到现在无处不在的4-2-3-1。阵型不固定，在一场比赛中它也会不断变化，一名球员很容易从一边换到另一边，球队基本的布置也发生了变化。球队的进攻方式也发生了变化，现在的足球中，非常重要的一点是快速进攻，而之前更强调力量和身体的对抗。
其结果是，尽管两支切尔西有着相似的特性，但是穆里尼奥要求的球员特点有着明显的不同。马克莱莱有着极佳的位置感，习惯用他的身体来遏制对手，而马蒂奇有着良好的大局观，能够覆盖更大的区域，并且快速破坏对手进攻。塞尔维亚人也有着很好的控球、良好的盘带能力，同时能够更好地分球撕开对手防线，比法国人进球更多（这并不是说马蒂奇对现在这支球队比马克莱莱对从前那支球队更重要，只是马蒂奇提供来不同的特质）。
尽管并没有像迭戈－科斯塔那样一加入球队就有进球、起到立竿见影的效果，但当年切尔西锋线上的德罗巴是可怕的。当然，德罗巴最终也进球了，但是他做绿叶衬托兰帕德、为后者创造进球的作用同样重要，德罗巴和兰帕德之间是互相帮助的关系。相反，科斯塔已经进了10球，和法布雷加斯的默契让他马上有所斩获。德罗巴是大场面先生，会在关键场次进球，但科斯塔更像是一名进球机器。他们最明显的作用是碾压对方中卫，这是主教练更乐于看到的事情。




只要穆里尼奥再次夺冠，他就能复制过去。
兰帕德和法布雷加斯之间可以做比较。尽管两者特长不同，但是他们都有能力进球并为队友创造机会。兰帕德异乎寻常的高产，他总是能进球。而法布雷加斯的位置比英格兰人更深，在他前面有很多的进攻选择，他总是能做出完美一传。这种恐怖能力是他的主要武器。
在边路，阿扎尔和罗本的角色很不一样。阿扎尔会模仿罗本，除了罗本的致命一击和不愿传球他还学不来。另一边，威廉的作用同达夫或乔－科尔很相似。他们都会凭借自己的天赋给对方制造麻烦。
两代切尔西都被主教练灌输了必胜的信念，阵容同样有竞争力，如果两支队伍能够在巅峰时候对阵，那将是很有趣的事情。两支球队都对胜利充满渴望，都集力量和灵巧于一体，都值得尊重。
但是要说哪一支队伍更加优秀，只有在现在这支切尔西实现穆里尼奥一期的成就、赛季结束拿到联赛冠军再说。本赛季的切尔西可能最终会实现之前那支杰出的切尔西所得到的成就，但是现在他们仍然活在之前那支的影子下。

接工时间：2014-11-19
完工时间：2014-11-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/10994547.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/chelsea/363/blog/post/2150930/chelsea-show-similarities-with-jose-mourinhos-last-title-winners

以后实况足球里就会出现一支“经典切尔西”了

本质上带吹！这只球队和一期比，不管是能力，统治力，精神力，防守能力都相差那么点意思，希望破车低调前进！加快薄弱环节的引援

lz最近翻译的好多，真是点赞幸苦了！

这次的建队思路以及引援选项一切都朝着稳定健康长远迈进

先拿了冠军再吹呗，心里还是比较忐忑的。

@虎扑有小人 是，那只朝气蓬勃的队伍，只想着胜利。

引用4楼 @破车死忠 发表的:
lz最近翻译的好多，真是点赞幸苦了！

大家喜欢才是真的好

如果一期的射手是现在的大帝 说不定欧冠早拿了 遗憾

楼主辛苦，谢谢！！！

现在这支切尔西比一期巅峰时还是弱气不少。博阿斯时代球员学会了不全力以赴。贝尼特斯时代球员学会了漠不关心。现在能传承气质与精神的不是法布雷加斯、卡希尔，而是伊万诺维奇，甚至迭戈科斯塔。

这个二期和一期比差了几条街了

不管主力还是替补。。。

引用9楼 @shane2011 发表的:如果一期的射手是现在的大帝 说不定欧冠早拿了 遗憾
魔兽也拿了欧冠，在车子

GK和CB与一期相比差远了！

引用13楼 @费尔蓝多 发表的:
魔兽也拿了欧冠，在车子


主题说的是穆一期。

这些媒体还真是不遗余力的吹啊
发自虎扑WindowsPhone客户端

引用9楼 @shane2011 发表的:
如果一期的射手是现在的大帝 说不定欧冠早拿了 遗憾

穆一期的破车，一直有拿欧冠的实力，却一直没能如愿。这其中，欧冠赛程的艰难程度也是一重要原因。现在的大曼城就欧冠对手来说颇像当初的穆一期的车子。不同的是大曼城面对困境的表现与穆一期的破车想去甚远。

二期明显不如一期硬朗了。。。这么吹未免言过其实，况且现在车子的替补和主力相差甚远是个难解的结

只能说不变的是鸟叔