[转]独立报专访：小枪乔恩·托拉尔:不走寻常路-从巴萨到布伦德福德

[转]独立报专访：小枪乔恩·托拉尔:不走寻常路-从巴萨到布伦德福德  由 luhaoneng 发表在
友情转帖：【独立报专访】小枪乔恩·托拉尔:不走寻常路-从巴萨到布伦德福德   转自百度阿森纳吧原文地址：http://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/jon-toral-a-road-less-travelled--barcelona-to-brentford-10060639.html作者：Jack Pitt-Brooke翻译：中土碎碎念


现在的发展是乔恩?托拉尔所设想的吗？四年前，他和基友贝莱林跟随前人法布雷加斯的脚步，离开巴萨青训营来到阿森纳。现在托拉尔刚满20岁，正外租至英冠球队布伦特福德接受成年队熏陶，试图帮助其升上英超，而基友贝莱林已经为阿森纳一线队出战。如果曾经有过任何沮丧或失望，现在都已被深埋在过往。托拉尔非常喜欢在格里芬公园的生活，并成为了球队的重要一员，而这仅仅是他在英格兰的第二个未被伤病困扰的赛季。16到18岁间，托拉尔接受过四次膝盖手术，一度想过放弃，现在的每次训练每场比赛对托拉尔都意味着更多。或许现在的发展和当初的设想有所不同，但托拉尔爱着这一切。
“没有人喜欢受伤，一开始非常艰辛，”当被问到现在的发展是否如他当初所想，托拉尔这样回答。“但我现在已经跨过困境，不再想着伤病。我正享受着足球，希望这会是个美好的赛季、能取得成功。”托拉尔的采访是在球队宣布教练马克?沃伯顿赛季结束后将离队的消息之前进行的，这个决定对布伦特福德升级之路会否有负面影响还有待观察，但毫无疑问地，托拉尔在这里的生活很愉快。他在全国性报刊的第一篇专访是在训练基地一间狭小的活动办公室进行。这里距离巴萨著名的造星厂拉玛西亚十万八千里，托拉尔在2011年离开了那。
2010年巴萨U16在老特拉福德捧得耐克杯，托拉尔正是那届的明星之一。他曾是像兰帕德那样的高大力量型攻击中场。他的好朋友，现在徘徊在巴萨一队边缘的桑佩尔，当年在他身边就显现了早熟的足球智慧。而贝莱林则是个小右翼。阿森纳曾想把三个小朋友都签下。
巴萨为托拉尔提供了一份U18的合同，但他已准备将心托付到英格兰。差不多10年之前，一次相同的转身帮助法布雷加斯成为世界级球星。贝莱林也做出了同样的决定。
巴萨主席罗塞尔曾将阿森纳的做法描述为“有点不道德”，温格则提醒他巴萨青训营从其他地方签下了多少小朋友，而且托拉尔的母亲谢拉?哈珀来自英国的唐卡斯特。“当一个半英格兰半西班牙的球员想加入我们时，”温格问道，“如果这完全合法，为什么我们要拒绝呢？”阿森纳最终支付给巴萨30万欧元。
这种争议是现代青少年球员交易的一大特征。托拉尔并不热衷于谈论这件事——“这轮不到我说什么，我只是想踢球。”——尽管这桩转会充满争议，随后也历经重重磨难，托拉尔仍为来到英格兰感到开心。
“小小年纪离开祖国当然不容易，”他轻轻地说，带着一点西班牙口音，“但我的梦想是来英格兰踢球，有这样的一个机会我抓住了，我没有任何后悔。”
但2011年5月，托拉尔在巴萨的最后岁月里，他感到右边膝盖出了问题。外侧半月板——“是遗传问题，半月板太松，移动过大”——需要手术。托拉尔的经纪人佩雷?瓜迪奥拉带他去看拉蒙?库加医生，著名巴萨膝盖外科医生，曾经挽救佩雷哥哥佩普?瓜迪奥拉的职业生涯，曾为哈维、普约尔、法布雷加斯以及许多在这踢球的人做手术。
加入阿森纳后的那个夏天，托拉尔仍在术后恢复中。2012年的2月，仅为阿森纳U18出场几次后，他的右膝需要再次手术。“很明显是伤情反复了。”他说。
2012年又迎来一个夏天，当托拉尔为在阿森纳的第二个赛季做准备时，他的膝盖又出现了同样的问题，这次是左边。同样的手术，再一次的停顿，托拉尔第一次为或许不能成为职业足球运动员而感到害怕。
“得知另一边膝盖也有问题，那是最大的一次挫折，”托拉尔回忆道，“想到又要经历一遍，你不禁会想，‘就这样了吗？我为踢球做好准备了吗？’”
托拉尔选择了坚持。在U18以及U21亮相几次后，2013年初，他接受了第四次也是最后一次膝盖手术，这年他也才18岁。他感谢他的“家人、经纪人、朋友、女朋友，以及阿森纳的每一个人”，感谢他们在这些漫长孤独的日子里对他帮助。在阿森纳U21的2013-14赛季以及现在的布伦特福德，托拉尔已经摆脱了伤病困扰。
“自那以后，一切都很顺利，没有更多伤病，”托拉尔笑着说，“我感觉好极了。当然我需要做适当的热身，为锻炼膝盖周围肌肉做更多的功课，健身训练、力量训练、锻炼股四头肌和腿筋以保护膝盖。但如果为此担心过多，可能又会导致受伤。所以你不能老想着它。伤病都结束了，都已成为历史。你必须向前看，踢好比赛、享受足球。”
本赛季的托拉尔正实现着这一切，在英冠出场22次，多数是以替补身份，学习着成年职业足球的要求。尽管他身高1米80、身体强健，但比赛所需身体素质还是比他在U21的要求高得多。“现在是男人间的比赛了，你不得不赶紧适应它，”他说，“比赛节奏简直是疯狂，你必须学习这种节奏。”
托拉尔有着许多高光时刻，对博尔顿的漂亮进球尤为突出，但最令教练沃伯顿印象深刻的是他学习新技巧的能力。“乔恩是个非凡的控球者，”教练说，“如果说他刚来这时有什么弱点，那就是他的防守能力——如何压迫、压迫哪里、逼抢的角度，乔恩所表现的任何能力都非常棒，他的职业生涯前景无可限量。”
托拉尔非常享受在英冠的生活——他甚至搬到了格里芬公园附近的公寓——但阿森纳仍然是他的首选。他和阿森纳的合同将在今年夏天到期，阿森纳有延长的权利，托拉尔希望阿森纳会选择续约。
“我一直和迪克?罗（转会总监）和史蒂夫?罗利（首席球探）保持着联系，”他说，“他们打给我，问我在这边怎么样。我的合同这赛季末就到期了，阿森纳有优先选择的权利。我在布伦特福德的每一天都很努力，但我的目标是阿森纳下赛季的新合同，我正为之奋斗着。”
托拉尔这样想的一个明显动因就是，他在拉玛西亚和阿森纳最好的基友贝莱林，未被伤病困扰的他已经成为阿森纳首发右后卫。下个月将年满20周岁的贝莱林，很有可能在今天对阵水晶宫的英超比赛以及下周三对阵摩纳哥的欧冠中出场。
托拉尔“非常非常”为贝莱林高兴，希望下赛季有机会和他一起并肩作战。“好朋友在这里成功了，让你相信自己也有这样的可能，”他笑着说，“你必须像他那样去努力，在机会来临的时候证明自己。他做到了，实在太棒。现在轮到我了。”--托拉尔巴萨青年队的基友们，他们都去哪了？
桑佩尔被托拉尔称为具有“巴萨DNA”的中场球员，现已进入巴萨一队在欧冠和国王杯中出场，并完成西班牙U21首次亮相。
贝莱林上赛季在沃特福德的外租取得成功后，本赛季在德布希受伤之际贝莱林顶替出场，现已作为首发右后卫出场7次，并在5-0大胜维拉的比赛中取得首个成年队进球。
东格乌喀麦隆前锋上赛季曾引来布莱顿的关注。现已为巴萨一队出场，但仍是二队的常规球员。
格里马尔多只有19岁，现为巴萨二队常规左后卫，并完成西班牙U21首次亮相。
Pol?加西亚这名高大中卫于2011年离开巴萨加盟尤文图斯，本赛季外租至意乙球队维琴察。
凯塔?巴尔德?迪奥可以说是在成年队最为成功的一位，于2011年加盟拉齐奥，今年已经是他在一队的第二个完整赛季。

如果继续攻击性中场的话，在阿森纳会没有位置，看看能不能尝试稍微靠后的后腰位置，像阿尔特塔一样从攻击中场到防守组织后腰，毕竟托拉尔的技术不错，身体条件也不错，目测有183的身高，而且有一半英格兰血统。

布伦特福德下赛季要换西甲巴卡啥的主帅赫梅斯，西班牙人，老板也是想冲超的，托拉尔留下来只有好处。回破厂没啥前途。

布伦特福德下赛季要换西甲巴卡啥的主帅赫梅斯，西班牙人，老板也是想冲超的，托拉尔留下来只有好处。回破厂没啥前途。

小伙子不容易 经历坎坷 没成为迪亚比第二也是幸运的

不是每个人都是法布雷加斯，不知你现在还值30万欧元不

当时贝莱林第一次首发时我就想起也是那年来的托拉尔……居然在英冠，挺希望他踢出来

托拉尔就是伤了。。水平还是挺不错的，比爱妃那一眼瞧上去就是强。健康时表现不在克劳利之下。。希望这次真的养好了能把真实水平表现出来。

刚帽子戏法了，加油

当初清爽的大脑袋怎么把自己折腾成蜀黍样了。。。
他应该有意识的像塔哥学习

现在队里罗西基34特塔32米尼30卡胖30，他要是有耐心在厂子是能有位置的。只不过看模板有点儿细腻版拉神的路子，真升上一线队估计老头还得改造。

加油加油

为伤病所困的天才，教授往往都会高看一眼，只要你确实是天才！加油！

昨晚带帽了，加油！！

很难回的来。

托拉尔帽子戏法视频：

我厂如今缺个腰，你如果能位置往后挪一点，说不定会是又一个科奎林。

【中文字幕】托拉尔赛后采访