[翻译团]对阵美因茨罗伊斯闪光，他对多特的价值不言而喻

[翻译团]对阵美因茨罗伊斯闪光，他对多特的价值不言而喻  由 callmered 发表
对阵美因茨罗伊斯闪光，他对多特的价值不言而喻By Sam Jordan          

在周五晚对阵美因茨的比赛中，刚完成续约的马尔科-罗伊斯用精彩的表现帮助多特蒙德取得了胜利，显示了自己对这支保级的多特蒙德的重要性。
在与多特蒙德续约之前，罗伊斯仿佛已经被人们盖上了“即将离队”的戳子，据《每日快报》在一月的报导，切尔西、曼联、阿森纳、利物浦以及皇马等豪门都对他保持着相当的兴趣。原本，他们只需付出大约2000万英镑便可以从威斯特法伦带走罗伊斯，然而罗伊斯的新合约让这一切成为了泡影：他与多特续约至2019年，新合约中去除了违约金条款。
就是这么酷炫庆祝着的罗伊斯，激励着多特蒙德拿下了自8月底对奥格斯堡和9月中对弗莱堡以来的第一次两连胜。这两次两连胜都分别是赛季上、下半程开始的第一波胜局。在周五对阵美因茨的比赛中，罗伊斯表现出色；而在上一轮对弗莱堡的比赛中，也同样是罗伊斯为多特蒙德首开记录。


周五晚，多特蒙德坐镇主场迎战美因茨，不料开局仅55秒，美因茨便破门得分，迎来梦幻开局。又是熟悉的配方，又是熟悉的味道，由于防守失误和倒到了他姥姥家的霉，多特又一次在联赛中强势落后于照理来说应该是弱敌的一方。几分钟后，罗伊斯一脚刁钻的近距离直射差一点将比分扳平，可惜最终中柱弹出。直到半场结束，即便射门数和控球占优，多特也未能寻回状态，主导比赛。
下半场比赛开始，第50分钟，苏博蒂奇头球助主场作战的大黄蜂扳平；几分钟后罗伊斯拿球，漂亮地晃过门将面对空门冷静推射得手，将比分改写为2-1，威斯特法伦瞬间沸腾！这也是罗伊斯本赛季的第一个主场进球。
仅仅两分钟以后，美因茨又一次破门得分，多特好不容易赢得的优势再度丧失。直到第71分钟，罗伊斯自左路接球，镇静判断后在两人包夹中以右脚外脚背送出30码销魂斜塞助攻奥巴梅杨破门成功，再次将比分反超。接下来沙欣为多特打进锁定胜局的第四球，最终多特蒙德4-2逆转美因茨，取得了本场比赛的胜利。
这场比赛罗伊斯共制造机会3次，射门5次，为多特打入1球并送出1次助攻。他对多特蒙德的重要性着实不可小觑。


对美因茨一战中罗伊斯的射门
由于伤病原因，在本赛季的21轮德甲联赛中，罗伊斯为多特蒙德出场11次，打入5粒进球，在多特蒙德队内的射手榜上排行第二，仅次于奥巴梅杨的8粒入球。他为多特蒙德创造的机会数量达29次，也在队内高居第三，仅次于奥巴梅杨的36次和香川真司的31次。如果不是因伤病缺席了那10轮比赛，罗伊斯在这两个榜单中占据首席几乎是板上钉钉的事。
每90分钟，罗伊斯平均打进0.5粒进球，送出0.3次助攻，数据要比奥巴梅杨和香川真司都高，这证明了对多特来说罗伊斯的存在是如何的至关重要。如果在赛季上半程罗伊斯能够无伤全勤，多特也许不至陷入现在这样的保级泥潭。


本赛季罗伊斯与奥巴梅杨、香川真司的数据对比（每90分钟）
罗伊斯对美因茨一战的精彩表现已经证明了他的重要价值。一粒反超比分的进球，再是一脚助多特再次反超比分的神级助攻，帮助多特成功逃离降级区，还与之拉开了一段距离。
与多特完成了续约，决定了自己的未来，心结彻底解开，同时身体也回复到了健康状态——至此，几经周折，小火箭终于一身轻松，满血复活。对克洛普来说，能与罗伊斯成功续约，无异于引入一位新的强援。
鼓舞士气、努力保级，甚至冲刺更高的排名，这其中的关键，看来似乎就在于马尔科-罗伊斯身上了。

接工时间：2015.02.16
完工时间：2015.02.18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12008532.html
原文地址：http://www.squawka.com/news/marco-reus-performance-against-mainz-proved-his-value-to-borussia-dortmund/302202