[翻译团]ULI HESSE：一月转会太阴冷？大黄蜂独享冬日阳光

[翻译团]ULI HESSE：一月转会太阴冷？大黄蜂独享冬日阳光  由 麦克切兰 发表
一月转会太阴冷？大黄蜂独享冬日阳光

多特蒙德的足球总监迈克尔-佐尔克可能不喜欢冬窗，但他的球队刚刚签下凯文-坎普尔
上周，随着萨默尔在1993年1月灰溜溜的从伦巴第（译者注：伦巴第是包括米兰城在内的意大利北部区名）回到德甲，我们结束了对历史上那些在国米踢球的德国球员的回顾。
这支将他从磕磕绊绊的意大利冒险中拯救出来的球队是多特蒙德。尽管斯图加特，萨默尔的老东家，也有兴趣，但他们钱不够。多特蒙德为萨默尔支付850万德国马克（约425万欧元），这打破了当时的俱乐部纪录和德甲纪录。

现在，几乎22年之后，多特蒙德再次开启了冬窗德甲最昂贵的交易。1月初，俱乐部以1200万欧元从萨尔茨堡红牛签下斯洛文尼亚中场凯文-坎普尔。

这一次，它没有创下转会纪录（纪录是姆希塔良的2750万欧元），但它仍是俱乐部已经做的一个较大的交易：坎普尔是多特蒙德历史最昂贵球员的前10名。尽管佐尔克曾说：“我不是冬季转会的超级粉丝”。事实上，他解释说，“当你定下计划，你至少得这样执行一年，即使不能更长，也不应该只是六个月。”
这是对冬季转会常见的批评。这类转会等于承认你在夏季犯了错，现在需要快速解决，一种短期的帮助。但是你只能在哪里得到帮助？ “在冬季转会市场，”12个月前佐尔克告诉记者，“我们对很多球员有兴趣，但是真正签约的少之又少。”
换句话说，经理们都不太喜欢冬天的窗口，因为转会的球员，往往是原球队抛弃的，很少有真正的好球员。或者他们售价不菲，因为其他俱乐部知道你是在绝望的求救。
但是，当你考虑到在一月的转会窗口没有哪家德国俱乐部比多特蒙德更成功时，佐尔克的保守还是有点出人意料。
当然，大黄蜂在冬季也有失败的例子：巴西的安德森-蒂亚戈-德索萨，他在2004年一早就加入球队，没有在哪怕一场比赛有所展示就在一年后离开。而前锋马修-阿莫阿，2006年1月加盟多特，这位荷兰甲级联赛维特斯的高产射手也没有为多特蒙德踢进一个球。
但是除开这些令人失望的转会，这里还有罗西基，他于2001年1月从布拉格斯巴达签下。2004-05的冬天加盟的斯莫拉雷克，他深受多特蒙德球迷的喜爱。还有一个莱曼，他在1999年年初从米兰加盟多特蒙，他与罗西基一起赢得联赛冠军。
也有些不是那么知名的球员，如俄罗斯后卫谢尔盖-戈尔卢科维奇或中场卡尔-斯特芬。他们都在1990年1月加盟多特蒙德，虽然他们没有成为像罗西基那样的明星，他们也曾经是先发一员，一些球迷还很怀念他们。因此多特蒙德的冬季转会记录看起来还不错。
事实上，多特蒙德目前的阵容至少有三个关键成员在此期间签署。一个是努里-沙辛，他在2013年1月回到了多特蒙德，他转会皇马，并随后租借利物浦，但始终没有上佳表现。另外两个是队长胡梅尔斯和他的前任，老将塞巴斯蒂安-凯尔。

ESPN FC的Raf Honigstein不相信胡梅尔斯会在今年一月离开多特蒙德前往曼联，他的球队正处在德甲降级区
2008年初，胡梅尔斯19岁，他在拜仁慕尼黑面临激烈的竞争，德米凯利斯，卢西奥和范比滕的出场顺序都在他之上。当拜仁以不菲的价格签下另一个后卫，巴西人布雷诺。胡梅尔斯知道，只有租借才会得到上场时间。

他在一月份的第一个星期加入了多特蒙德，他踢得相当棒，并在差不多一年之后以420万欧元的价格永久转会大黄蜂。多特蒙德为胡梅尔斯提供了一份四年合同。鉴于他后来的表现，这可以被看作俱乐部历史最好的交易之一。
然后我们看到2001年年底2002年年初，另一段涉及多特蒙德和拜仁的冬季转会的传奇故事已经展开。几个月前，在夏季，弗莱堡的21岁中场球员塞巴斯蒂安-凯尔已经与拜仁的经理赫内斯达成了协议。凯尔将在未来两年内加盟慕尼黑的豪门。作为他对拜仁承诺的回报，凯尔收到预付款75万欧元。
但随后的年轻人改变了主意。一方面是因为拜仁为了接下来的赛季签下了巴拉克，他与凯尔位置相同;一方面是因为当时的联赛领头羊多特蒙德也是一个有吸引力的目的地。
凯尔返还拜仁的预付款，包括利息，他结束了与赫内斯的协议。2001年1月4日，凯尔与多特蒙德签约。整整4个月后，他赢得了德甲联赛。十几年过去了，他依然在俱乐部。
有趣的是，弗赖堡只是站在一边，默默的观看这场转会拉锯战。凯尔还没有进入他最好的赛季。他的老东家很高兴的得到350万欧元。当拜仁和多特蒙德争夺这名球员时，新的货币已经推出，这是他买断条款规定金额的近一倍。
五年前，类似情况打破了弗赖堡的宁静。1996年1月8日上午，一个叫约尔格-海因里希的27岁弗赖堡球员要求与他的教练沃尔克-芬克和俱乐部董事长阿希姆-施托克尔谈话。
转会窗口将在六天后关闭。根据当时的规定，每个俱乐部只能从每星期一下午3点公布的转会名单上签下一名球员。这个最后期限只剩下几个小时。海因里希告诉两人，他想立即加盟多特蒙德。他要求主席把他的名字放进转会名单，施特克尔感到震惊。
他曾经在之前的夏天否决了这项转会，现在他试图再次阻止这笔交易。三个人争论了两个小时，但海因里希是坚定的。他不想再为弗赖堡踢球。最后，施特克尔屈服了。“我很失望。”他告诉报纸。 海因里希只是说，“信任已经一去不复返了。”

也许施托克尔认为，迫使球员留下太冒险。不到四个星期前，博斯曼法案公布了-现在允许合同到期的球员自由转会-这使得欧洲足坛陷入混乱。当海因里希要求转会时，没有人能判断出将来会是什么样子。
当时，海因里希与弗赖堡的合同只剩下7个月。这也许是最后的机会从他身上得到转会费？所以弗赖堡接受了多特蒙德150万欧元的报价。像凯尔一样，海因里希离开了俱乐部，然后四个月后夺得联赛冠军；不像凯尔，他还赢得了欧洲足球俱乐部最重要的荣誉。他为多特蒙德首发出场，击败尤文图斯，举起1997年的欧洲冠军杯。


安德烈亚斯-穆勒第一次来到俱乐部就是通过冬窗
海因里希的决赛搭档是萨默尔，这是我们文章一开始提到的一月份的转会。这场比赛身着黄黑球衣的还有第三个著名的后场球员是从冬季转会而来的：安德雷斯-穆勒。

你们当中有些人会想，我为什么说这个，穆勒可是1994年的夏天从尤文图斯转会到多特蒙德的，但那是他与俱乐部的复合。穆勒第一次进入多特蒙德发生在冬季的一天。
1987年12月上旬，饱受赞誉的法兰克福中场天才宣布，他将在今年夏天加盟多特蒙德队。他补充说，他希望能早点转会。又一次，关键问题是钱。法兰克福在夏天能从他身上赚到85万欧元，所以很明显，要让穆勒在冬季就离开，多特蒙德需要相当多的一笔钱。
谈判持续了数周。最后，在1988年1月5日，两家俱乐部达成了协议。多特蒙德为21岁的球员支付120万欧元：德甲纪录。穆勒成为了多特蒙德的重要一员，他是球队赢得了1989年德国杯的关键先生，这是俱乐部23年的第一个奖杯。
顺便说一句，举起奖杯的多特蒙德队长（他也在八年后举起欧冠奖杯）正是佐尔克。我敢肯定，他当时是冬季转会的超级粉丝。当然，他也可能会赞成，俱乐部的历史传承预示着坎普尔的光明未来。

接工日期：2015-1-21
完工日期：2015-1-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/11691541.html
原文标题：Borussia Dortmund"s transfer history in January is reason for cheer
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2252683/borussia-dortmunds-transfer-history-in-january-is-reason-for-cheer

多特蒙德冬季轉會蠻成功的

去年的Jojic我表示…呃…

没有人员流失就是最大的胜利，不过话说回来伤员都复出的话阵容有点臃肿了，下赛季霍夫曼回来的话奥巴梅扬去踢中锋，拉莫斯可以离开了

引用4楼 @Dort4231 发表的:
没有人员流失就是最大的胜利，不过话说回来伤员都复出的话阵容有点臃肿了，下赛季霍夫曼回来的话奥巴梅扬去踢中锋，拉莫斯可以离开了

伤员复出还要练的，这期间没人伤也不太可能，就这样进入了被动轮换的循环模式…夏天小猴和小莱都会回来了，等小古…

引用5楼 @wayne19980 发表的:
伤员复出还要练的，这期间没人伤也不太可能，就这样进入了被动轮换的循环模式…夏天小猴和小莱都会回来了，等小古…

人还是多啊，尤其是中场中路，伤病潮不可能一直存在，人多了更衣室不好管理

青训，青训，青训！！！多特蒙德的青训！！！！人才凋零的厉害！！

大黄蜂上半赛季挖坑太深，这个赛季再怎么补强，也就这样了