[翻译团]“保级多”欧冠轮休保联赛？

[翻译团]“保级多”欧冠轮休保联赛？  由 tylosaurus 发表
“保级多”欧冠轮休保联赛？By Stefan Buczko

ESPN FC的马尔科蒂说，克洛普试图通过和拜仁一战让多特恢复正常，但2：1的失利直接把多特打入保级区。本周二欧冠对阵加拉塔萨雷之前，和拜仁的比赛结果决定了多特之后比赛的轻重缓急。如果赢了拜仁，多特大可以全力应对欧冠淘汰赛。但显示是联赛又一次吞0分，排名已跌到17名。面对且行且珍惜的国内联赛，多特是该转移注意力到德甲积分了。
回顾往昔不眠夜，那些弃联赛保欧冠的峥嵘岁月已不复返。现在能不能参加下届欧冠都成问题，多特只能先保联赛。不过这也将给球队带来极大的消极影响，比如要留核心球员可能比之前更难。倘若周末和门兴的比赛能拿哪怕1分也好，即使代价是多特本周欧冠赛的胜利。
欧冠小组赛第三轮，4-0拿下土耳其球队是多特本赛季打得最轻松的一场比赛了。多特在比赛开局早早取得领先，之后一直掌控比赛。作为上赛季土超亚军，加拉塔萨雷防守松散，犯了现代足球的大忌。漏洞百出的防线让大黄蜂一再得手。

拉莫斯上次和加拉塔萨雷的比赛大放异彩。本周他应该有上场的机会。这周在威斯特法伦主场，故事的脚本可能有变动。上次交锋时加拉塔萨雷的斯内德没有上场，应该是要养精蓄锐对付周二晚上的比赛。加拉塔萨雷的主教练普兰德利这次应该不会采取积极进攻的策略，这意味克洛普上次的打法基本行不通了。但很多人给克洛普的建议是保留实力，让罗伊斯、姆希塔良和帕帕等主力轮休，专心准备周末和门兴的比赛。
胡梅尔斯脚踝受伤又缺三周，中场防守无人愈发凸显帕帕的重要性，不到关键比赛绝不轻易派上场。何况还有金特尔，他好歹也有1000万欧元的身价，这周可以拉出来练练了。克洛普现在应该利用好手头资源，不然钱就浪费了，还不如当初投资其他人。
周二的比赛对于克洛普来说，是锋线同时启动拉莫斯和因莫比莱的绝佳时机。最近几周两位前锋的上场时间都不多，体力都没透支。欧冠将是他们一较高下的舞台。香川目前的体力也没到标准线，但周日可能会上场。但为了保持状态香川和京多安可以踢45分钟。约伊奇也有一阵子没打了，也可以考虑让他上。

之后几周的联赛对手都很重要，克洛普必须决定是否让球队欧冠轮休不过好消息是，库巴、沙欣、基尔希都恢复训练了。本赛季他们都还没上场过，球队很需要他们，中场防守方面渣叔很缺人手，本赛季还有一个问题就是本德和凯尔伤病频发。库巴的回归不仅能再次看到他和皮什切克的配合，他正确的态度也有助于球队渡过难关。
但即使克洛普不让关键球员轮休，和加拉塔萨雷的比赛也是他们重返辉煌的良机。败给汉诺威那场幸运女神不在多特这边。从他们面对拜仁做出的努力来看，多特几乎可以至少拿1分。如果不看结果，大黄蜂几场比赛都在进步着。自从罗伊斯。姆希塔良和京多安归来，事情已经走向正轨。
但他们还需要更多比赛让自己踢得更稳定。克洛普在周一欧冠的新闻发布会上谈了很多球队的发展。他想把多特蒙德各零部件的螺丝都拧紧，直到球队以最大马力再次启动。
胜利是会延续的。以胜利的心态进入门兴的比赛不是件坏事。但如果国内拿下积分就更好了，才能与自己欧冠的表现相匹配。德甲才是多特的当务之急、重中之重。

接工时间：2014.11.4
完工时间：2014.11.5
接工地址：http://bbs.hupu.com/10861892.html#35044
原文地址：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2125999/champions-league-dortmund-need-to-gain-momentum-vs-galatasaray-ahead-of-bundesliga-clash