[翻译团]聚光灯下的多特小将杜尔姆

[翻译团]聚光灯下的多特小将杜尔姆  由 水月饭 发表
聚光灯下的多特小将杜尔姆
[color=]by Stephan Uersfeld, June 5

在德国队最终的23人名单出来以后，讨论得最多的不是接连的伤情，不是世界杯前一流的“粮草先行”，而是出现在勒夫(Joachim Loew)大名单里的多特蒙德左后卫埃里克-杜尔姆(Erik Durm)。
年仅22岁的杜尔姆，在完成了上个星期天与喀麦隆的友谊赛中的国家队首秀后，极有可能获得在6月16日世界杯首轮对阵葡萄牙的比赛中，进入首发11人名单的机会。这颗多特的新星是勒夫手下唯一的一名左后卫——当然，虽然拉姆(Philipp Lahm)也可以出任这个位置，但是他最后一次打边后卫还要追溯到2013年的夏天。
就在他还是19岁的时候，杜尔姆首个完整打完的赛季是在美因茨预备队里度过的，而且是作为一名前锋，这位德国U20国脚出场33次攻入13球。然而，相对于与美因茨签下他的第一份职业球员合同，他还是选择了加入多特蒙德预备队——就在他落笔签字的2012年1月1日，当时的多特II队正追赶着能帮助他们升上德丙的西区冠军席位。
“埃里克(杜牧)是一个体能充沛又行动迅速的球员，他在球门附近时很有威胁，而且球商很高。他在我们看来是一个很有潜力的锋线球员，”多特的青年指导员拉斯-里肯(Lars Ricken)曾在签下杜尔姆的官方发布会时如此评价。就在那个赛季结束后，多特——高光地结束了最后的竞争后——以地区联赛西区(德丁)冠军的身份升入到德丙联赛。在他加入多特II队的第一年里，杜尔姆获得了28次出场：他先是出现在了锋线，接着又被安排在了中场。然而他仅仅收获了两粒进球，没能如预期般地大放异彩。
然而，在2013年的11月，多特后卫施梅尔策(Marcel Schmelzer)遭到了国家队主教练勒夫的“炮轰”——他对国家队左后卫稀缺的现状表示不满。“我们在这个位置上没有多少选择——因此我们必须继续依靠他，”他如此谈到施梅尔策，并认为自己不能因为位置上的稀缺就对“球员进行大改”。
“[多特教练]克洛普(Juergen Klopp)把我拉到一旁，问我为什么不考虑在左后卫或是右后卫的位置上发展发展，”杜尔姆告诉《鲁尔新闻报》(Ruhr Nachrichten)，事情是发生在2013年春季的某一天。“当一个像克洛普这样‘亲切’的教练给你提供了如此构想，你不必花太长时间就能接受这个提案。”
克洛普当时正寻找着一个能顶替皮什切克(Lukasz Piszczek)的边后卫，因为这名波兰国脚将会进行一场能让他躺半年的臀部手术。与此同时，在多特从不莱梅那求购到希腊后卫帕帕斯塔索普洛斯后(Sokratis Papastathopoulos)，克洛普希望至少能让边后卫的位置上多一些竞争。
“教练告诉我，边后卫对速度和体能的要求非常高，”杜尔姆之后又一次接受了当地媒体《鲁尔新闻报》的采访。于是这名21岁的前锋，在2013年的夏天受邀参加了一线队的训练。他表现得既努力，又让人印象深刻。随后，在2013-14新赛季的第一个比赛日里，杜尔姆在比赛还有3分钟结束时替换莱万多夫斯基(Robert Lewandowski)上场，至此完成了他在多特的德甲首秀。
几周之后，这名年轻人与俱乐部续约到了2017年。这一次，之前官方发布会提到的“前美因茨前锋”变成了一个“现多特右后卫”。而且这一次不是拉斯-里肯，而是体育总监佐尔克(Michael Zorc)对球员表示了赞赏(这本就是他的工作……)：“埃里克(杜牧)是一个很有才华的年轻职业球员，他在II队的杰出表现为他赢得了进入一线队的机会。这再一次证明了只要认真努力，任何位置的年轻人都有机会进入多特蒙德的一线队。”
那个夏天，虽然多特在转会市场上花费了不少资金引进了像索克拉蒂斯(帕帕)，姆希塔良(Henrik Mkhitaryan)和奥巴梅扬(Pierre-Emerick Aubameyang)这样的球员，但是也错过了同样才华横溢的波鸿中场——格雷茨卡(Leon Goretzka)，他转会至了多特死敌沙尔克后指出，获得一线队的出场机会是他做出这项决定的理由之一。黄黑军团，这家在克洛普调教下挖掘出了不少人才的俱乐部，突然间似乎不再被小妖们视为进入更高舞台前的踏脚石。
但是，杜尔姆是用自己的双手争取到他的第一次首发出场机会。他在去年的9月21日多特客场1-1战平纽伦堡的比赛中获得了德甲的首发登场——并出现在了右后卫的位置上。10天之后，随着左后卫施梅尔策的受伤，他以左后卫的身份第一次在欧冠中首发出场，并用一次非常关键的助攻帮助莱万首开纪录，且最终以3-0的比分击败了马赛。

杜尔姆在另辟蹊径后获得了成功。然而，每一次德国国脚施梅尔策在各种小伤病后的回归，都把杜尔姆压在了替补席上。在欧冠1/4淘汰赛对阵皇马的比赛中，他再一次获得出场机会，但是这一次他成为了别人的背景板：首轮做客皇马的比赛开场不到3分钟，本泽马(Karim Benzema)从杜尔姆留出的空档中把球分给了贝尔(Gareth Bale)，后者最终完成了射门——白衣军团那晚取得了3-0的大胜。虽然在随后次回合比赛中，多特明显已经不太可能逆袭了，但是这只德国球队还是展现出了他们坚韧的一面，包括小将杜尔姆。虽然大黄蜂差点让皇马第10座欧冠的梦想破灭，但皇马还是涉险过关。之后，施梅尔策又一次从伤病中恢复，杜尔姆只能又一次回到了替补席，并且没能在最终输给拜仁的德国杯决赛中，获得出场。
但是他还是在飞速地成长，特别是他在威斯特法伦球场时的表现，足以激起德国主帅勒夫认真地观察这位球员的兴趣。他在世界杯前的一次集训中将他召唤入队，施梅尔策也因为是另一位唯一的左后卫人选获得了征招。在杜尔姆努力参加训练的时候，施梅尔策因为膝伤而只能进行一些简单的个人训练。
最终，勒夫选择了杜尔姆，甚至是以带些赌博的心态将左后卫的位置交到了这位年轻人的手里。但是队友们对他的位置并没有一点顾虑，作为德国国家队和多特蒙德俱乐部的门将——魏登费勒(Roman Weidenfeller)说到：“埃里克(杜牧)这一年所经历的事情，是很多球员30年都不曾经历过的事情。(译：摘自多特小将：国歌响起时，全身起鸡皮疙瘩)”
在这场对阵喀麦隆的国家首秀后，杜尔姆坦白道：“其实，可以考虑让我在这个位置上多承担些进攻责任……”好吧，他需要好好把握机会，向这个国家证明，为什么他会是未来几年内国家队左后卫的首选。


[ 此帖被水月饭在2014-06-07 03:16修改 ]

接工时间：2014.6.5
完工时间：2014.6.6
招工地址：http://bbs.hupu.com/9664249.html
原文链接：http://www.espnfc.com/team/germany/481/blog/post/1861653
原文标题：Dortmund"s Durm left in the spotlight
原文作者：Stephan Uersfeld

完全可以这么说 杜牧小盆友是继拉姆之后 德国足坛最好的左右双能卫 没有之一。

引用2楼 @xu4564212 发表的:
完全可以这么说 杜牧小盆友是继拉姆之后 德国足坛最好的左右双能卫 没有之一。

同意哦～不过踢出来之后似乎还没踢过RB…

按渣叔一贯买前锋当后卫的尿性，我怀疑下赛季杜尔姆将和池东沅有一番激烈的竞争

希望世界杯上能打主力

杜尔姆的经历很好的诠释了什么叫一步登天

“前美因茨前锋”变成了一个“现多特右后卫” ，显然杜尔姆会发展为一个攻守俱佳的多面手，我喜欢！。。。。。杜尔姆加油！！！

我觉得杜牧入选国家队很好的诠释了什么叫供求关系。。。