[翻译]拜仁U19教練佛格尔專訪:奥德加德可以在这裡如鱼得水

[翻译]拜仁U19教練佛格尔專訪:奥德加德可以在这裡如鱼得水  由 opfaith 发表

奥德加德可以在这裡如鱼得水
訪談:Florian Bogner
海耶克?佛格尔曾带领巴塞尔俱乐部夺取瑞超冠军，并在欧洲冠军联赛中击败过拜仁。但是，对这位普法尔茨人来说，顶级联赛的主教练并非是职业生涯的一切。所以他在2014年回到了拜仁青训部门，他以前就曾在那服务，运用他的理念训练出了五个世界冠军，让他们从青年队跨入职业队的阶段。转会市场主编Florian
Bogner和佛格尔谈到拜仁的未来之星们，和拜仁擦肩而过的奥德加德还有乌利赫内斯对青训部门的影响。



佛格尔先生，在拜仁青训带队数年后你去了英格尔史塔特俱乐部和巴塞尔俱乐部历练了好一段日子，然后又回到了塞本纳大街。这可以说是一种循环？

（思考）可以这么认为。我觉得这很好，这段经历让我不只是探出头看看箱子外面，而是真正地离开温暖的巢穴去闯荡。无论是我个人还是我的工作都因此获益良多。但是我原本就深根于拜仁。现在我又能回到这里为球队奉献了。



您曾经说过：＂理论上而言，我可以和八岁的孩子们一起工作，只要工作内容本身足够迷人。＂这句话现在依然适用吗？

是的，我不会花时间浏览每份报纸（关注外界新闻），我所感兴趣的是工作本身。我希望我的足球理念能被执行。在拜仁的青训部门，我可以和各年龄段的球员们独立地实行我的理想。



不再担任职业队的教练会不会觉得若有所失？

我没有这种感觉。我不需要名声、长久的认可或者表扬。足球本身就是让我感到快乐的事物，加上一些些的质量和野心。我想要在场上占据优势。我所追求的是控制场面并赢下比赛。



说说你在98年开始在拜仁工作的情况吧？

起初我是担任U17梯队主教练赫尔曼胡梅尔斯（德国国脚胡梅尔斯的爸爸）的助理教练。下一年，我是U10梯队的主教练。1990年可说是丰收的一年，也是我第一次遇到埃基奇还有孔腾托等球员，后来我也在U13和U15带过他们。



你也曾执教过施魏因施泰格、胡梅尔斯、克罗斯、托马斯穆勒还有拉姆等年轻人。当你看到如今的他们，你会因而感到骄傲吗？

用骄傲这个字词可能不太贴切；但是确实，看到他们夺冠，获得如此巨大的荣耀的时候我真的非常感动。对我来说，这些青年才俊就是对我们工作的最大奖赏。我第一次认识胡梅尔斯是他在U11梯队的时候。在布兰登堡举办的U13室内足球大赛，我首次见到了克罗斯──当初的画面至今仍历历在目。在世界杯的时候我才意识到：天啊！我从这些家伙还小的时候就认识他们，如今他们成为了世界冠军！当菲利浦（拉姆）在里约举起冠军金杯的那一刻，我很庆幸当时已经很晚了而天色很暗，所以旁边的人没有看到我的眼眶满溢泪水。



坦白说，你可曾预料，举例来说：托马斯穆勒──能走上这样一条成功的康庄大道吗？

我当然是没想过有天他能成为世界杯金靴而后在下一届大赛成为冠军。可是当他的父亲在他加入拜仁的第一季结束之后打电话给我，想听听我对于他儿子的表现的意见时，我就认为他能在足球方面取得不凡的成就。



赫尔曼格尔兰德曾说：＂我已经没什么可以教给菲利浦拉姆了。他已经无所不能。＂他是不是拜仁百年难得一见的天才呢？

他大概是慕尼黑百年一见的天才，他来自慕尼黑本地盖恩区，在各年龄段都表现优异。他不只是个特殊的球员更拥有特殊的人格。不过我不会说他是拜仁慕尼黑最天才的青训球员。施魏因施泰格和穆勒也具有同样的质量。像他们仨的球员无论在慕尼黑和周边地区也是很难能可贵的。幸运的是他们都来到了拜仁慕尼黑。



来到拜仁青训营的绝大部份年轻人最后都没办法实现穿上拜仁球衣为拜仁踢球的梦想。你要如何向他们表达这件事呢？

我们尽可能地多多鼓励孩子们，但也不向他们保证任何事。就像一句冷硬的俗话说的：＂我们带你走到这里，之后的路要靠你自己走出来。＂传达这样的讯息肯定是我工作中最糟糕的部分，一点儿也不有趣。但这就是我工作的一部分。



您如何接受拜仁最近花费七百万欧元引进約舒亚基米希这位新成员加入U19呢？

这是表示拜仁发展青训决心的最好批注。我对約舒亚有很多看法而且很看好他。对我的球员来说适用的准则是：＂如果我表现够好，我就能脱颖而出──能够在竞争中待到最后。＂你可以说这是种体育达尔文进化论：优胜劣败，适者生存。这样的原则其实也适用于霍芬海姆或者莱比锡。



如何说服年轻球员加入拜仁？

我不能只用能踢欧冠这样的远大前程来劝诱他们，这显然不切实际。事实上，职业队的素质在近几年又有了剧烈地跃升。一线队里的所有球员都是万中选一的菁英。这也是为什么一个青训球员无法轻易在拜仁一线队立足的原因。虽然没法在拜仁慕尼黑立足，但他也可能去别的德甲或者德乙球队踢球。如果这样的话，我身为指导者的目标也算是达成了。我希望帮助来到青训营的球员们培养出优秀的技术并走上职业道路。



詹卢卡高迪诺、卢卡斯绍尔以及希南库尔特在这赛季都跨龄升上U19队并且获得职业合同。可以解释一下他们为什么能够得到这样的肯定？

卢卡斯在这很合适，而另外两位的表现很好，总是有机会和一队一起训练或者外出比赛。佩普瓜迪奥拉对于青训有着更开放和直接地关注。U19这边也一直和”老虎”格尔兰德密切的交流青年球员们的消息。（如果一队那边需要调小球员们拉练）通常只要一通电话过来，我们就能把一切都安排好。



高迪诺在这赛季总共只得到了1200分钟的出场时间，对于他这个年龄的球员来说会不会有些太少呢？

我不这么认为。和一队球员长期地在一起训练，去适应那些世界级球星的节奏本身就是很足够的锻炼。高迪诺也参加许多友谊赛，而那些比赛不被计算入你们的统计数据。这些（训练和比赛）都要耗费身心来应付。目前我们还要给他更多耐心。



那么您对库尔特的表现满意吗？

我对他展现出的角色感到相当的愉悦。在他刚决定从门兴过来的那段期间肯定不太好过。可是在来到一个全新的环境后，他没有花太多时间就很惊人地适应了。本来他应该先到U19队适应和训练，可是我们很快就认为这是不必要的（而是可以直接让他参加一队的训练）。他当然还有一些缺陷，但同时他也有着不可思议、我们希望能促使他更上层楼的技巧。这就是为什么我们让他和一队球员一起训练的原因。



拜仁慕尼黑的董事长鲁梅尼格最近说道：＂我们要在寻找青训新生代的步伐上加快速度，而不是从其他德甲球队买人＂对于这样的宣言你有什么看法？

对于这样的理念我百分之百支持，我也知道为什么他会这样要求。从拜仁的历史中我们能发现，巨大的成功有赖于一群来自于我们本身青训的优秀球员作为队伍的中坚力量。我也希望不久后我们能再次发掘出施魏因施泰格、拉姆还有穆勒这样的世代。如此一来也能保证对于球队的高度认同感。



在乌利赫内斯获准白天出狱工作后，他回到拜仁加入青训部门。到目前为止您和他在青训部门合作的怎么样了？

和他一起工作能带来最大的愉快。乌利赫内斯有着积极干练的气场，他能够推动周遭的人事物前进。他带动人们的力量形成的影响不分老幼。他可以让八岁的孩子和八十岁的老人同样的跃跃欲试。我甚至有点忌妒他触动人们的这种能力。



马丁奥德加德来拜仁参加了两次试训，当时你有和他碰面吗？

我没有和他见面，我只有在旁边观看他训练。



他给你留下什么样的印象？

他肯定能在我们这如鱼得水。不过因为他个人的原因最终他选择了皇马。



这赛季你率领U19青年队参加了青年欧冠联赛。对于青年欧冠联赛的观点众说纷纭。 从＂为职业化所做的优良准备＂到＂对未成年球员来说是多余的秀场＂。对此您有什么看法？

我更关心比赛的部分。透过比赛能获得宝贵的经验，就算是0比6输给曼城队的比赛也对我们有帮助。我们看到：一支球队肯为了得到欧洲顶级青年球员而投入一千五百万欧元的转会费。这是笔不小的支出但却也并非不值得。这样失败的经历让人知所谦卑，帮助我们更加进步。



那么您认为参加青年欧冠联赛的缺点是什么？

最大的缺点就是可能会遇上和(球员们的)学业发生冲突。做为教练有时我也必须让其中一些球员请假去上课。就像是对曼城青年队的比赛，我就让三个常规主力球员请假，因为他们刚好在学校有很重要的功课要完成。拜仁青年队不只重视足球，也看重学校教育。我能够接受任何球员对我说＂教练，今天的训练我必须请假，因为学校有重要的功课要做。＂我认为缺席一两次训练不会是影响一个青年球员能否成为职业球员的关键，其他很多事情才是有关联的。




訪談原文來自轉會市場Transfermarkt.de:轉會市場專訪佛格爾
翻譯:opfaith；感謝@瞿瞿YJ 德文活辭典的協助XD

[ 此帖被KatrinaWoolf在2015-02-26 23:04修改 ]

提到奥德加德只说了两句话，也被媒体拿来做标题...

沃格尔就是下一个格兰德

我其的青训加油啊，希望能走出第二个队短，猪总，或者给德甲其他队输血也棒棒的

看到自己带过的小家伙们转眼都成世界冠军了，这感觉一定无与伦比的奇妙。
”一线队里的所有球员都是万中选一的菁英。”这其中的竞争确实激烈啊，一层层刷下来。。。能踢出来的都真是不容易

评论赫内斯的那段简直是鲍叔牙评论管仲的那段，倍加勇也