[翻译团]艾尔-沙拉维还能重回巅峰吗？

[翻译团]艾尔-沙拉维还能重回巅峰吗？  由 虎扑红袖章 发表
艾尔-沙拉维还能重回巅峰吗？

作者： Sam Lopresti







斯蒂凡-艾尔-沙拉维正站在自己足球生涯的十字路口。

在连续第二个伤病不断的赛季之后，球迷们开始怀疑，那个曾在2012-13赛季前半程爆发打入了14个进球的他是否还会回来。随着沙拉维在新赛季中继续忍受着伤病的困扰，球迷们的质疑愈发强烈。

沙拉维只有22岁，球迷们有足够的理由期望他终有一天会找回自己当年的状态。在过去的两年中，米兰的9号球衣人尽可穿，而现在的米兰亟需一名顶级的前锋。亚历山德罗-马特里和费尔南多-托雷斯的实验都在半个赛季内被证明失败，今年一月从罗马租借来的马蒂亚-德斯特罗也还未展现光彩。

杰雷米-梅内打进了16个进球，但这其中有一半都是点球，而他自私的球风更是无数次破坏了米兰进攻的组织。







艾尔-沙拉维面对桑普多利亚的进球让人们依稀看见从前。



阿莱西奥-切尔奇终于在上周末打入了加盟来的第一个进球，但在马德里竞技的替补席上坐了半个赛季的他在体能上仍然没有恢复到最佳状态。之前的表现也证明，相对于边锋来说，第二前锋是更适合切尔奇的位置。

球队对“小法老”的需求从未像现在这样高。两年前，打法酷似C罗的他几乎不可阻挡。他内切之后的射门与分球对防守方都是极大的挑战。

在本赛季的某些时刻，沙拉维也让球迷依稀看到从前的闪光。在十一月那场面对桑普多利亚的比赛中，艾尔-沙拉维在费拉里斯球场打入了他本赛季唯一的进球。他从半场开始带球，在离球门二十码处横拨内切，在禁区左侧拔腿怒射，打入了球门的右上角。

那正是米兰想要的艾尔-沙拉维。他们能再见到吗？我认为，答案是肯定的。

关于小法老将在明年离开米兰的传闻已经不止一次地出现过。英国的《镜报》在上个月曾询问他对与阿森纳的传闻的看法。根据Football Italia报道，本星期的早些时候，《都灵体育报》曾曝出米兰正考虑把沙拉维租借给热那亚的消息。在看到姆巴耶-尼昂本赛季租借的成功之后，球队也许希望小法老能回到梦开始的地方，找回自己的状态。

球员的经纪人随后否定了沙拉维前往另一支意大利球队的可能性，但他并未彻底否定今年夏天球员离开亚平宁半岛的可能性。



那也许并不是非常有建设性的提议。米兰仍然在重建的过程当中，而健康的沙拉维可以成为球队重建的重要核心。在本赛季出场的时间里，他已经表现出能够重回两年前状态的可能。他的伤病的确让人失望，但22岁的他仍有时间来克服这些问题。

只要能保持健康，年轻的艾尔-沙拉维就有机会梦回2012、找回自己火热的状态。如果他能够成功回来，对重建中的球队无疑是一股极大的推动力。当他伤愈回归的时候，米兰一定要给他足够多的机会表现自己。

接工时间：2015-04-06
完工时间：2015-04-06
接工地址：http://bbs.hupu.com/12373928-last.html#o
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2420505-will-stephan-el-shaarawy-ever-return-to-his-best-with-ac-milan
原文标题：Will Stephan El Shaarawy Ever Return to His Best with AC Milan?

沙拉维恢复状态的那天，米兰也会得救了

不是翻译的错，我只是觉得这篇文章质量非常低……
我现在越来越坚信沙拉维12年的表现是昙花一现。

问题是他能保持健康吗？
感觉越来越玻璃了

23岁就有这种标题，真心悲哀

引用5楼 @昼噬夜 发表的:
23岁就有这种标题，真心悲哀

帕托23岁那年，也有过……

沙拉维除了内切之后的一脚射还有什么？外线套边传中他不会，意大利后卫们普遍都知道怎么防守了。
我看沙拉维没什么大的提高了，希望被打脸～～～

职业赛场已经无数次的验证了玻璃人是没有未来的。。。。不论你天赋多高，技术多好，没有健康的本钱什么希望都是空谈。

沙拉维肯定潜力无穷的，没看到温格无数次想买进么？？？现在的问题应该是俱乐部。。。希望不要把法老练费了！！

第一玻璃，第二技术太专一，别人都吃透了就很难有当初的风采，而且这几年也没见练出来个什么新技术
综上..个人觉得不太可能重回巅峰，但还是希望打脸，对你毛不说，对呆立还是极好的

待到将军归来日，便是家园振兴时！

又一个帕托，泪流满面。。。。

大腿正爬坡
巴神却来了
红花变绿叶
态度没得说
伯乐是囧哥
长恨伤太多.....

伤仲永！！！！！！！

沙拉维的前两年状态确实恐怖

我毛这阵中还有几人值得期待啊！那些人根本没几个能用，梅内是大腿，你TM在逗我？

死之前卖掉比较合适，而且假如当时的情况就是巅峰，那回归了也不咋地

一招鲜如果能专精，一样可以做巨星。。。。小法老还半年才23，等到突破吧，量变到质变需要打比赛。

沙拉维的有球能力决定了他不可能成为大腿级的球员。但足球场上并非只有红花，最大程度开发防守积极，无球跑位等优点，做好绿叶一样可以出彩。沙拉维最大的命脉还是体质，一年躺一大半时间这点真是太要命了，哪怕是玻璃如帕托也没出勤率这么低的。。。养好伤摆平心态，练成个穷人版库伊特还是可以期待的。