[翻译团]梅西的寻真之旅

[翻译团]梅西的寻真之旅  由 何小毕- 发表
梅西的寻真之旅

These Football Times出品




梅西正在挑战人类的语言。在他的每一场比赛中，形容词都像那些试图抓住红蓝幻影的后卫一样脱力倒地。然而，他的2015年原本是走向完全不同的方向。
年初，梅西和巴萨擦枪走火。他玩起了变脸，那点亮诺坎普的笑容渐渐消散。这是属于他的青春期。在童星身上，光阴的故事有着不同于常人的节奏。曾经，他们任性地压弯了平滑的时间轴；后来，他们碰上了强烈的回弹。他们少年成名，却又稚气未脱。
对梅西来说，他的光环正在褪色。和过往所有迪士尼频道的明星一样，原本单纯健康的煤球王被一种自恋而又愤世嫉俗的形象取代。他变成了球场上的瑞凡-菲尼克斯，那个明眸善睐的天之娇子离开了我们。从前的梅西总是一副天真无邪的可爱模样，他不太懂得什么叫媒体约请和职业姿态。他不需要造型师，他的衣服有些不合身，他留着80年代网球明星的发型，他就是穿着阿迪足球鞋的比约-博格和卡特-卡什。
梅西正准备在诺坎普策动一场政变。自从像父亲一般的瓜迪奥拉弃他而去，他就开始寻找自己所失去的东西。他的职业生涯以高光为常态，可他却碰上前所未有的低潮，其中最糟糕的就是比拉诺瓦的离开。在梅西看来，蒂托就是一位教父。他接替了瓜迪奥拉，像家人一样照顾起这个悲伤的孩子，这份温情也慢慢从球场流进梅西的生活。
蒂托走后，巴萨认识了一位阿根廷老头，他承诺自己会照看好这个麻烦的小孩。他们一起度过了扭曲而混乱的一年。马蒂诺经常把梅西从场上拉下来休息，这种行为无异于自杀。你不可能把一个已经征服过世界的少年锁在屋子里。梅西没有尝试用床单结绳子跳窗户，他卸掉了房门上的锁，大大方方地在马蒂诺眼皮子走出去。和所有的闪电再婚一样，这是一段缺少爱情的短暂温存。马蒂诺挥手再见，他留下的回忆并不比齐格林斯基多。
没有佩普和蒂托的日子里，梅西成了家里的顶梁柱：他既是主教练，也是体育主管，还是全队的大腿——千斤的重担压在了他瘦小的身躯上。不想守寡的巴萨仍在勾搭新的追求者，她最终遇上了一位老相识。就像莫妮卡和钱德勒，巴萨和恩里克是奇怪却又异常般配的一对儿。
可对梅西来说，他只是一位新继父，而继父就是继父。他说话像佩普，穿衣像佩普，甚至还和佩普一起踢过球，但他不是也永远不会是佩普。他那句“你可以叫我爸爸”不管用。
梅西依然没有走出成长的烦恼。他有了一帮新朋友，形象健康的儿时玩伴——哈维和伊涅斯塔——被两个穿皮夹克的坏小子取代：一个巴西公子哥，喝着鸡尾酒，晒着日光浴，正经的科帕卡巴纳海滩出品；一个憔悴的乌拉圭流浪汉，总是念叨着自己在默西赛德求学期间的肮脏往事。
在内马尔和苏亚雷斯的影响下，曾经的乖乖仔梅西在家里放起了Wu-Tang Clan的嘻哈音乐，急得恩里克拿扫帚捅天花板。他的新爱好是R级片，他不再和哈维、伊涅斯塔去市里的高档咖啡厅，而是躲在训练基地后头抽烟，拎着从恩里克酒柜里偷出来的威士忌东躲西藏。他的场上表现开始滑坡，用的是一种他特有的方式：2场比赛只打进2球，名副其实的欠收。MSN没有擦出火花，而他们萌芽中的友谊充满了早期的磨合问题。
圣诞过后，梅西受到了一些触动，笑容又出现在他的脸上。这个来自罗萨里奥的阳光男孩走出内心的小世界，重回自己的巅峰。他的复苏势不可挡，再加上内马尔和苏亚雷斯也打出了最佳状态，MSN有条不紊的XJBT开始席卷西甲。XJBT帮了梅西大忙，佩普那华丽而规整的足球一度就是他的全部，可即便是国王偶尔也会感到厌烦。
从某种程度上来说，梅西复苏的关键就是一次简单的位置调整。恩里克对梅西敞开心扉，他永远不会成为他的父亲——他也从来没有这样的打算——他只是说“放手去干吧”。右边锋的位置让梅西找回灵感，重新谱写华美的红蓝乐章。为了回报苏亚雷斯和内马尔带给他的一切（一系列新颖的妙传和花活，减轻他肩头的压力），他告诉他们把比赛还给足球会让事情变得多么简单。MSN成功的基础是分享快乐，而不是分担痛苦。
对阵父亲佩普的比赛是梅西的成人礼，他踢出了一往无前的精彩表现。在沸腾的诺坎普球场，对手的后卫也化身球迷，只能眼睁睁地看他表演，为他倾倒。他手拿磨牙棒，拜仁的防线像小狗一样被他撩拨得上蹿下跳。他使出独门绝技，给予对手精确而致命的打击。他射穿了球门下角，诺伊尔却没有出击封堵角度——这种情况在拜仁扫荡者身上可不多见。
他的第二个进球将会成为传说。当梅西把博阿滕打入Vine（外国的美拍）的6秒恶搞世界时，你是在哪里看比赛？我们从小就被教导要逼前锋用逆足，但这招对梅西没什么用，他的右脚和左脚相比也不遑多让。他飞速碾过博阿滕，后者的眼前浮现出自己的职业生涯：捧起大力杯的回忆渐渐远去、模糊......我们见证了一次发生在世界级舞台上的世界级戏耍，你在电视机前可体会不到这样的感觉。
我的英文水平实在无法描绘他的第二个进球。他在对手的小禁区里撕碎了一个6尺4的后卫，也撕去了自己善良正派的外衣。别用慢镜头回放他的动作，那会损坏过电般的快感，他的每一次神经反射都在扼杀着后卫的脑细胞。
是什么让经历这一切的梅西回归本真？是那一点点他所能容忍的私欲？毕竟“利己主义是贵族灵魂的真谛”（尼采）。或者是挂在他家墙上的那张照片——上面人物可能是那个臃肿的、染着金发的、靠在卡斯特罗怀里的马拉多纳。
不管怎样，他终于在这个赛季找到自己一直追寻的真相。

接工时间：2015-06-02
完工时间：2015-06-05
接工地址：http://bbs.hupu.com/12853196.html
原文地址：http://thesefootballtimes.co/2015/05/31/lionel-messi-search-for-actuality/

读完了，结果最鲜明的印象竟然是。。。。。。靠在卡斯特罗怀里的马拉多纳。。。。。。

引用2楼 @徐丽质2001 发表的:
读完了，结果最鲜明的印象竟然是。。。。。。靠在卡斯特罗怀里的马拉多纳。。。。。。

和我一样哈哈哈。太文艺范儿了，看不懂。

写得太文艺了。

这么文艺居然没有好好描述亲父子在场边那个拥抱，太浪费素材了！

可惜没有女主角。。。。。。

这个用词很不恰当，归真在回教里面的意思好比我们说的去找马克思/佛祖。

楼主你知道归真啥意思吗
来自 Zen For Android

引用7楼 @anermay 发表的:
这个用词很不恰当，归真在回教里面的意思好比我们说的去找马克思/佛祖。

   虎扑果然博学。。我才知道这个意思的。【为啥手机发不了卖萌的表情】(ω)

引用7楼 @anermay 发表的:
这个用词很不恰当，归真在回教里面的意思好比我们说的去找马克思/佛祖。

引用8楼 @不想睡呀 发表的:
楼主你知道归真啥意思吗
来自 Zen For Android

1.回归本来状态。2.宗教里见马克思的意思。
此处不取2意，不过确实容易引起歧义，那就改一下吧

[ 此帖被何小毕-在2015-06-05 11:34修改 ]

通篇无知所云！左一个父亲、右一个教父、再来一个新继父，尼妈为了搏眼球也是够拼的，自以为文艺范，却通篇不知所云！是什么让经历这一切的梅西回归本真？是那一点点他所能容忍的私欲？是挂在他家墙上的那张照片——马拉多纳。回归本真！什么是回归本真？回归本真是返朴归真，恢复本源，意寓纯洁、自然的意思！梅西从出道开始至今眼里就只有足球，都未曾离开，何来回归！至于技术上可以说是一次次的进化，直至升华！更谈不上回归！

觉得充满同人风的只有我一个吗……

引用13楼 @清朗然 发表的:
  觉得充满同人风的只有我一个吗……

   就是同人的感觉，大概原作者把梅西按了很多他的想法到里面去。不过涉及很多典故，也算有趣的同人

引用14楼 @猫猫20041912 发表的:
   就是同人的感觉，大概原作者把梅西按了很多他的想法到里面去。不过涉及很多典故，也算有趣的同人

   啊哈哈哈哈哈想起了Time Travel，安利了多少粉给老掐

原作者这写的什么玩意儿。。。

突然发现，这世界上最多的不是罗吹（肥罗），而是梅吹！公正的说，每隔10年左右，世界上就有一个划时代的球员出现，比如贝利，贝肯鲍尔，克鲁伊夫，马拉多纳，齐达内，现在划时代的球员是梅西，要说梅西超出了谁谁谁，觉得有点儿过了！所以，打击梅吹，人人有责，哈哈哈！

这小说写得不错，里面的主要人物怎么正好是我熟悉的球队的人员呢？
这是同人小说？
虎扑的风格真是越来越多元话了。

翻译的简直就是艺术人生啊！可以出剧本拍电影了。

梅西自己都说了小时候偶像是大罗啊，家里挂什么老马。。。