[翻译团]Micheal Cox专栏：相同的瓜，不同的她

[翻译团]Micheal Cox专栏：相同的瓜，不同的她  由 何小毕- 发表
巴萨vs拜仁：相同的瓜，不同的她在这个豪门争霸的时代，欧冠淘汰赛就是一个轮回流转的舞台，前巴萨主帅瓜迪奥拉注定要在某一天碰上他的老东家。
没有等太久，今年的半决赛，他要回家了（原文作出巴萨vs拜仁半决赛首回合前）。这个时机还算得上合适。2013年，两支球队也在半决赛相遇，恰逢拜仁进入瓜迪奥拉时代。事实上，前一年夏天刚从巴萨离职的他并没有参与到那一场角逐中。但鉴于他已被确定为海因克斯的继任者，这轮比赛被定义为“瓜EX”对“瓜新任”的大战。还在纽约度假的Mr.瓜没有发表任何意见。
比赛结果惨绝人寰：拜仁两回合7-0屠杀了巴萨。这多少有些不公平，我指的不是比分所带来的反响，而是比拉诺瓦罹患绝症扰乱了巴萨的下半赛季。虽然蒂托复出赶上了半决赛，可球队的情绪已在之前几个月受到了很大的影响。
然而，外界对比赛结果的看法是显而易见的。赛前，人们就开始了无休止的猜测，关于拜仁是否会用巴萨的方式干掉巴萨——他们有着和加泰罗尼亚豪门相似的传控数据，也有创造奇迹所必需的信心和凝聚力。但他们甚至连试都没有试一下。
他们采取了另一种方式：用身体控制场面，用定位球取得领先，用反击扩大比分。在这样的冲击下，巴萨那些本就明显的缺点被前所未有的放大了。瓜式体系崩塌了，刽子手正是瓜迪奥拉即将接替的那个人——海因克斯。接下来，祝你好运，佩普。


就在瓜迪奥拉到拜仁上任前一个月，海因克斯手刃了巴塞罗那
瓜迪奥拉在巴塞罗那的理念经常被人误解。作为许多人心目中的足坛思想家，瓜迪奥拉身上无疑被打上了深深的拉玛西亚印记。正是在这里，年轻的他度过了求学时光；也正是在这里，相同的理念被注入到多名巴萨关键球员的脑中。
在今天的顶级教练圈子里，里努斯和克鲁伊夫的理论依旧被奉为至高的信条，不信请看今年欧冠8强，其中4支球队的主帅——瓜迪奥拉，恩里克，布兰科和洛佩特吉（波尔图）——是前巴萨队员。
但瓜迪奥拉还是一名实用主义者和出色的谋略家。他坚守的都是最基本的理念：高位压迫，快速地倒球，球员站位决不允许重叠。
比起克鲁伊夫在某些事情上的固执——比如，他会因荷兰队不踢433、转用双前锋而抓狂——瓜迪奥拉对一些细节的处理要灵活得多。他下决心要最大限度利用球员的个人能力，特别是那些他所认为的最聪明的球员，他乐于为此开发新战术。这也可以解释为什么拜仁有了明显的瓜式痕迹，却没有变成巴萨的翻版。
他的整体套路基本没变。在战术上，瓜氏拜仁最吸引眼球的就是那DIAO爆了的门卫——当然，这不是什么新鲜的工作，却从没有人能干得比小新同志更有信心、更成功。
（前）巴萨门将巴尔德斯没有那么外向，但回到2008年，瓜迪奥拉向球队传送的第一波信息中就有这样一条：往前，从门将开始，把防线推到高位。Guillem Balague在他为瓜迪奥拉所写的书中记载，忧虑的巴尔德斯立刻要求和瓜迪奥拉碰面，他害怕后卫们不会合作。别担心，瓜迪奥拉说，他们会的。而事实就是如此。
从某种程度上来说，诺伊尔更像是梅西。别笑我，朋友，看看他们是如何改变各自位置的固有定义，又是如何借此给比赛带来革命。
在传统观念中，门将和中锋就应该呆在禁区里。梅西被布置在伪9号位置上来打破规则的禁锢，他轻而易举地适应了这个角色，而诺伊尔实际上就是他的镜中人。在瓜迪奥拉手下，他俩都帮助球队控制球权、统治中场，让球队无所不在。
瓜迪奥拉曾尝试把格策改造成梅策，这个想法已被证明是完全行不通的。中锋是巴萨和拜仁的一个主要区别，在这个位置上，拜仁有莱万多夫斯基。不过，拜仁之所以签下波兰人，是看中了他拿球和创造机会的能力，这些正是他的前任曼朱基奇所给不了的。


瓜迪奥拉把控球在脚的理念引入拜仁后，诺伊尔的作用日渐重要
此外，瓜迪奥拉在巴萨对中锋的反感主要是因为：他个人和伊布水火不容，而梅西也想去中路。人们时常忘记，瓜帅当初签下伊布也花费了巨资，还牺牲了埃托奥。很明显，他没有和传统中锋过不去，至少在理念上是不反对的。
在中卫位置上，我们更加容易发现两队的相同点。博阿滕，请出列。他其实就是拜仁版的皮克：年轻，有才华，但容易犯错，他是个出色的球员，却不一定是个出色的后卫，更巧的是，他也是因为前东家收缩开始从曼彻斯特回到了祖国。在达到拜仁的第一周，瓜迪奥拉就把博阿滕拎了出来，因为他意识到这个小伙子可能从未被教授过如何防守——至少在瓜式体系中是如此。他需要一些辅导。
皮克也需要辅导，而他的导师不仅仅是主教练，还有普约尔——这正是瓜帅在拜仁所缺少的东西之一：像巴萨那样稳固的组合。在防守中，这部分归因于瓜迪奥拉经常在三后卫和四后卫之间进行切换；而纵观三条线，伤病和战术弹性意味队员间很难形成高度的默契。
来到德国后，瓜迪奥拉专注于打通两条边路；在巴萨，他会尽可能地覆盖整个中场。他会让阿尔维斯全力前插，也常常交代阿比达尔更多地留心后方。
现在，他把两边的后卫都推到前面，而拜仁起斜长传的次数也远比巴萨多。如前所述，瓜迪奥拉决不会容忍边锋和边卫跑到一起——如果边锋往里走，边卫必须往外拉，反之亦然。
在巴萨，这通常表现为边卫套边和边锋冲刺；在拜仁，他偶尔使用一套更迷人的战术：边锋贴住边线扮演边卫的角色，边卫内切成为中场。
无论阿尔维斯还是阿比达尔都干不来这个，但拉姆和阿拉伯都能完美地胜任这样的角色。这让罗本和里贝里可以回撤到远离对方后卫的区域来拿球，上个赛季在1/4决赛中对阵曼联时，他们就是这么干的。
而里贝里也正是瓜式拜仁和瓜式巴萨最大的不同。从本质上来说，法国边锋是个愣头青，他在场上表现得就像个孩子。他回撤拿球，然后尽可能多地过掉对方球员。
在Marti Perarnau在《不为人知的佩普——走进瓜迪奥拉在拜仁的第一个赛季》中披露：瓜迪奥拉发现自己没有办法向里贝里灌输战术理念——他根本就无法理解这些。
而在另一只球队中，佩德罗是最“巴萨”的球员。虽然技术天赋不如里贝里出众（尽管他均衡的左右脚会让所有进攻球员嫉妒），但他非常理解瓜迪奥拉的要求，去正确的位置，做正确的跑动，为梅西和阿尔维斯创造空间，让全队正常运转。他完美诠释了433阵型中边锋的定义。


瓜迪奥拉依然要寻找一名布斯克茨式的球员，以扛起拜仁的中场防守重任


在中场，我们也可以找到这样的不同点。布斯克茨、哈维和伊涅斯塔是最平衡的组合——三人都是出色的传球手，却又各有千秋。哈维基本是一个纯粹的传球大师，布斯克茨偏重防守，伊涅斯塔突击能力更强。瓜迪奥拉不需要打破这种平衡——当他这么干时（对比起，小法），结果一般是一团糟。
拜仁就没有这种化学反应，主要的原因是伤病。还有一点要特别之处的是，他们没有布斯克茨。在上周败给多特蒙德的德国杯比赛中，这个问题尤为凸显。当后腰拉姆和阿隆索在对手紧逼下拿球时，他们不会侧身抹过防守人，只能简单地和队友打二过一，拜仁无法把球带到前场。
后腰人选的重要性是不言而喻的，无论瓜迪奥拉多么欣赏拉姆，无论阿隆索的传球数据多么闪耀，拜仁就是少一个布斯克茨。
蒂亚戈也许能填上这个坑，但伤病阻碍了他在德国前两个赛季的发展，他是否可以成为球队中场的基石？一切还有待观察。克罗斯的转会也是个巨大的损失：瓜迪奥拉也许可以把他带成世界上最好的中场。
瓜迪奥拉真的很想念佩德罗和布斯克茨。他们的默契不是巧合，这两名球员从巴萨二队就追随着他：他们比任何队员都更先接触到他的理论，他们被带到一队后就立刻踢出了精彩的表现。
而瓜迪奥拉接手一线队后也迅速地获得了成功，原因何在？想一想2007-08赛季发生在二队的故事，这真的是一段被低估的传奇。在这一年的蛰伏中，他为来年磨砺了执教技巧，也发掘了两名关键的球员。而在入主拜仁前的准备期，他只是在学习融入德国。拜仁是一支强队，但凝聚力没有达到巴萨的程度。


如果再一次输掉欧冠半决赛，瓜迪奥拉的帅位会发生动摇
然而，今时的巴萨也不像过去那样有凝聚力了。几年来，恩里克一直在致力于复制瓜迪奥拉的体系，先是巴萨二队，接着是罗马（他的意图实在是太明显了，红狼那个赛季被戏称为“BarcaRoma”）。现在，尽管MSN组合光芒万丈，他的球队仍更多地依赖个人能力。
让我们回到眼前的比赛。这两回合较量可以决定瓜迪奥拉在慕尼黑的前途。德甲连庄值得肯定，但他们毕竟没有遇到太多抵抗，而去年的欧冠，他们输给皇马止步半决赛——这支拜仁的成色究竟如何，我们还很难判断。
好吧，再说一遍：两年前的这个时候，拜仁赢了巴萨7-0。而今年，如果剧情反转，带着新欢输给曾经的那个“她”，瓜迪奥拉的声誉也许会受到一点小小的影响。

[ 此帖被何小毕-在2015-05-09 14:51修改 ]

接工时间：2015-05-07
完工时间：2015-05-08
接工地址：http://bbs.hupu.com/12628991.html
原文地址：http://www.espnfc.com/uefa-champions-league/2/blog/post/2433390/pep-guardiola-barcelona-vs-pep-guardiola-bayern

又是一篇挺有分量的文章，多谢楼主翻译：）

现在的巴萨倒是真阿尔维斯内切成中场了，这点是让恩里克偷师啦，效果还不错，尤其是他时常能给煤球传出一些很舒服又很有威胁的球。

说到瓜帅一手提携出来的经典艺术品，小布该首当其冲吧。我想昨天的比赛应该会让瓜瓜想念他。虽然小布看起来总是那么轻描淡写不起眼，但他持球触球出球微妙的节奏变化中，带来双方攻守势态的转变，懂的人自然懂。例如昨天第二个球大家都注意到拉基的助攻，但吸引两名防守，在传切中给拉记拉出接球空间的，是小布，一个太容易被忽略的人。

“今时的巴萨不想过去那样有凝聚力了”，这句话确实精辟。这凝聚力指的是如何根据球员特点最有效的凝聚成一个整体，形成1+1>>2的效果。而现在的巴萨还是很依靠个人能力的。不过反观之，现在的巴萨还是颇有潜力可挖不是么。
梦三那般的凝聚力，要的是天时地利人和，何等可遇不可求。不过恩里克的巴萨确实有些过去两三年没有的东西——一股强大的韧性和斗志，也是这样一股精神力，支撑起昨天比赛的前七十五分钟。我们都知道，这胜利是90分钟的胜利，是一支球队的胜利。

和瓜帅一别三年，巴萨也在颠沛起伏中走到今天。然后就在这天，昔日把自己带到巅峰的恩师领着昔日把自己踩到谷底的仇敌前来挑战，而巴萨队员们也终没有辜负两年前0:7时依旧为他们唱队歌的球迷：

We’ve shown them all, we’ve shown them all,
That we can never be defeated!

此番重逢真是——再曲折的剧本也不如现实这般烫贴人情。

[ 此帖被落寒雪球涉在2015-05-08 09:56修改 ]

引用2楼 @落寒雪球涉 发表的:
又是一篇挺有分量的文章，多谢楼主翻译：）

现在的巴萨倒是真阿尔维斯内切成中场了，这点是让恩里克偷师啦，效果还不错，尤其是他时常能给煤球传出一些很舒服又很有威胁的球。

说到瓜帅一手提携出来的经典艺术品，小布该首当其冲吧。我想昨天的比赛应该会让瓜瓜想念他。虽然小布看起来总是那么轻描淡写不起眼，但他持球触球出球微妙的节奏变化中，带来双方攻守势态的转变，懂的人自然懂。例如昨天第二个球大家都注意到拉基的助攻，但吸引两名防守，在传切中给拉记拉出接球空间的，是小布，一个太容易被忽略的人。

“今时的巴萨不想过去那样有凝聚力了”，这句话确实精辟。这凝聚力指的是如何根据球员特点最有效的凝聚成一个整体，形成1+1>>2的效果。而现在的巴萨还是很依靠个人能力的。不过反观之，现在的巴萨还是颇有潜力可挖不是么。
梦三那般的凝聚力，要的是天时地利人和，何等可遇不可求。不过恩里克的巴萨确实有些过去两三年没有的东西——一股强大的韧性和斗志，也是这样一股精神力，支撑起昨天比赛的前七十五分钟。我们都知道，这胜利是90分钟的胜利，是一支球队的胜利。

和瓜帅一别三年，巴萨也在颠沛起伏中走到今天。然后就在这天，昔日把自己带到巅峰的恩师领着昔日把自己踩到谷底的仇敌前来挑战，而巴萨队员们也终没有辜负两年前0:7时依旧为他们唱队歌的球迷：

We’ve shown them all, we’ve shown them all,
That we can never be defeated!

此番重逢真是——再曲折的剧本也不如现实这般烫贴人情。

楼主翻译的很棒，
雪球说的也很好

引用2楼 @落寒雪球涉 发表的:
又是一篇挺有分量的文章，多谢楼主翻译：）

现在的巴萨倒是真阿尔维斯内切成中场了，这点是让恩里克偷师啦，效果还不错，尤其是他时常能给煤球传出一些很舒服又很有威胁的球。

说到瓜帅一手提携出来的经典艺术品，小布该首当其冲吧。我想昨天的比赛应该会让瓜瓜想念他。虽然小布看起来总是那么轻描淡写不起眼，但他持球触球出球微妙的节奏变化中，带来双方攻守势态的转变，懂的人自然懂。例如昨天第二个球大家都注意到拉基的助攻，但吸引两名防守，在传切中给拉记拉出接球空间的，是小布，一个太容易被忽略的人。

“今时的巴萨不想过去那样有凝聚力了”，这句话确实精辟。这凝聚力指的是如何根据球员特点最有效的凝聚成一个整体，形成1+1>>2的效果。而现在的巴萨还是很依靠个人能力的。不过反观之，现在的巴萨还是颇有潜力可挖不是么。
梦三那般的凝聚力，要的是天时地利人和，何等可遇不可求。不过恩里克的巴萨确实有些过去两三年没有的东西——一股强大的韧性和斗志，也是这样一股精神力，支撑起昨天比赛的前七十五分钟。我们都知道，这胜利是90分钟的胜利，是一支球队的胜利。

和瓜帅一别三年，巴萨也在颠沛起伏中走到今天。然后就在这天，昔日把自己带到巅峰的恩师领着昔日把自己踩到谷底的仇敌前来挑战，而巴萨队员们也终没有辜负两年前0:7时依旧为他们唱队歌的球迷：

We’ve shown them all, we’ve shown them all,
That we can never be defeated!

此番重逢真是——再曲折的剧本也不如现实这般烫贴人情。

布教授，不显山不露水，进退之间，节奏尽在掌控

我倒不同意对拉姆和布酱比较那段。看了拜仁几场比赛，拉姆在后腰位置上的护球和持球推进其实更像哈维，当然传球跟节奏控制差距很大。要说护球跟防守站位，我觉得跟布酱差不多，而且还多个持球推进的能力。
另外最后那里恩里克应该是复制瓜的职业路径吧，他一点都没复制瓜的“体系”啊……

引用2楼 @落寒雪球涉 发表的:
又是一篇挺有分量的文章，多谢楼主翻译：）

现在的巴萨倒是真阿尔维斯内切成中场了，这点是让恩里克偷师啦，效果还不错，尤其是他时常能给煤球传出一些很舒服又很有威胁的球。

说到瓜帅一手提携出来的经典艺术品，小布该首当其冲吧。我想昨天的比赛应该会让瓜瓜想念他。虽然小布看起来总是那么轻描淡写不起眼，但他持球触球出球微妙的节奏变化中，带来双方攻守势态的转变，懂的人自然懂。例如昨天第二个球大家都注意到拉基的助攻，但吸引两名防守，在传切中给拉记拉出接球空间的，是小布，一个太容易被忽略的人。

“今时的巴萨不想过去那样有凝聚力了”，这句话确实精辟。这凝聚力指的是如何根据球员特点最有效的凝聚成一个整体，形成1+1>>2的效果。而现在的巴萨还是很依靠个人能力的。不过反观之，现在的巴萨还是颇有潜力可挖不是么。  

梦三那般的凝聚力，要的是天时地利人和，何等可遇不可求。不过恩里克的巴萨确实有些过去两三年没有的东西——一股强大的韧性和斗志，也是这样一股精神力，支撑起昨天比赛的前七十五分钟。我们都知道，这胜利是90分钟的胜利，是一支球队的胜利。

和瓜帅一别三年，巴萨也在颠沛起伏中走到今天。然后就在这天，昔日把自己带到巅峰的恩师领着昔日把自己踩到谷底的仇敌前来挑战，而巴萨队员们也终没有辜负两年前0:7时依旧为他们唱队歌的球迷：

We’ve shown them all, we’ve shown them all,
That we can never be defeated!

此番重逢真是——再曲折的剧本也不如现实这般烫贴人情。

说的真好~~布酱确实有时候就这么温柔的触一下球就把局面焕然一新。
第二个球的场景就是，还有上半场煤球有个边路过三人钻两次档也是他做墙就触了一下球，梅西分边一下打开局面。感觉他的作用就是你做高难度单杠动作最后一圈很艰难的时候，他在下面给你托了那么一下。而大多数人眼光都在那个体操运动员的身上，只有那个运动员本身才知道托那一下有多重要，有多爽~~所以布酱应该就是巴萨的“职业托儿”。哈哈。

引用6楼 @jigangtwins 发表的:

说的真好~~布酱确实有时候就这么温柔的触一下球就把局面焕然一新。
第二个球的场景就是，还有上半场煤球有个边路过三人钻两次档也是他做墙就触了一下球，梅西分边一下打开局面。感觉他的作用就是你做高难度单杠动作最后一圈很艰难的时候，他在下面给你托了那么一下。而大多数人眼光都在那个体操运动员的身上，只有那个运动员本身才知道托那一下有多重要，有多爽~~所以布酱应该就是巴萨的“职业托儿”。哈哈。

是滴，边路过三人做墙那次我也印象很深，就这么一个过渡煤球就从人堆里轻松解放出来了，节奏恰到好处。布布的一脚出球实在太销魂了

引用7楼 @落寒雪球涉 发表的:

是滴，边路过三人做墙那次我也印象很深，就这么一个过渡煤球就从人堆里轻松解放出来了，节奏恰到好处。布布的一脚出球实在太销魂了


嗯嗯，那球感觉就是梅西做了3个无氧大负重深蹲，布酱上去给了个人工呼吸。

布大师

引用8楼 @jigangtwins 发表的:

嗯嗯，那球感觉就是梅西做了3个无氧大负重深蹲，布酱上去给了个人工呼吸。



这比喻太妙了

据Guillem Balague在《不为人知的佩普——走进瓜迪奥拉在拜仁的第一个赛季》记载，忧虑的巴尔德斯立刻要求和瓜迪奥拉碰面，他害怕后卫们不会合作。
这本书是Marti Perarnau写的。