[翻译团]向天才致敬：“独狼”罗马里奥

[翻译团]向天才致敬：“独狼”罗马里奥  由 qgy683 发表
向天才致敬：“独狼”罗马里奥


人们观赏足球的理由有千千万万种。有些是与所在城市、地区或者家庭成员所共生的身份认知和联系。或者是属于某个团体所带来的部落归属感。不管如何，这种情感是这个星球上那些最激烈最令人担忧的德比赛事形成的重要基石。
但是，足球同样可以带来愉快，那种你称之为“足球式完美”的愉悦感。从观赏一种从审美角度来说拥有独特风格的比赛，到做出令旁观者目瞪口呆的举动。这一切，如果用更好的词汇来形容的话，足球就是一种艺术形式；一种表达方式；一种情感的释放。
像1970年的世界杯冠军巴西队，或是瓜迪奥拉的巴萨，都距离定义当世的理想风格只有一步之遥。但是在某些时候，单单一个球员也能够用自己那双充满魔法的双脚为人们带来娱乐，惊叹以及感触。
罗马里奥就是这样的一个球员。现在的他成为了一名政客，想要为巴西人民带来改变，他已经在绿茵场上为他们带来过难以超越的喜悦时刻了。加林查是巴西快乐足球的最好范例。罗马里奥是令人信服的第二个范例，而这也正是他充满魅力的地方。
像巴西这样一个，在过去的70年间源源不断地贡献着人才的足球工厂，他们对于‘巨星’的真正定义不太一样。
在他们眼里，球员分成两类，一类是优秀球员，另一类则是巨星。可以改变比赛的人，可以在瞬间展现魔法的人。每一支成功的巴西队都有这样的一个人。1958年的迪迪；1962年的加林查；1970年的贝利；以及1994年的罗马里奥。
在世界的这个独特角落里，他们有一个理论：球队的明星球员不仅仅是球队的一部分，在某些时候可以被看做是超越集体的存在。前Globo记者雨果-那依丁为我们解释了这个概念：“在巴西，我们喜欢救世主这个概念，，一个可以在关键时刻站出来拯救大家的个体。我们对于这样的人的尊敬是要超过集体或是团队成就的。”
这从某些方面为我们解释了为什么罗马里奥得以入驻巴西伟大前锋们的万神殿。但是他的才华如何呢？他有多么才华横溢？以及他的才华将他带领到了何种地步呢？
粗略地看一下他的职业生涯的话，你会发现一些显著的高光战绩：1994年的世界杯冠军，在欧冠中对阵曼联时的帽子戏法，达成职业生涯进球1000颗的里程碑，即使这个数字在今天仍旧存在疑点。
但是伟大的球员不仅仅只是拥有优秀的数据，因为足球不单单只有枯燥的数据。不管他乐意不乐意，他仍旧是现代足球的一个标志性人物，是成千上万球迷的偶像，如果不是几百万的话，而且还不仅仅只是孩子们的偶像。
他的存在意义不仅仅只限于这项运动之中，关于他的故事令他听起来与C罗这种充满决心的前锋形象大相径庭。


Carioca是里约热内卢本地住户的称呼。罗马里奥一般被视为悠闲的，充满趣味的，非常好相处的一类人，他不会允许每日生活中的琐碎烦恼影响他的情绪。根据传说，罗马里奥是一个将Carioca刻在骨子里的人。
吉尔马-费雷拉是一名巴西体育记者，他工作于Extra日报。他和罗马里奥已经相识20年有余了，他承认，罗马里奥这种放任的态度有时候确实会令人勃然大怒，但是同时毫无疑问的，这个男人作为一名球员来说也是魅力四射的。
当他效力于荷兰的埃因霍温队之时，罗马里奥为了保持他的Carioca精神，做出了不少的努力。“在荷兰，罗马里奥对他居住的房子做出了巨大的改变。在花园里，他叫人按了一个足排球用的网，并且将那块区域用沙子覆盖起来，就像是重塑了里约的沙滩一样。”
“他的家里总是挤满了巴西人，他差不多将自己与其他队友分隔了开来”
“在他荷兰的家里，如果你只是呆在花园里的话，你可能会以为自己回到了里约热内卢而不是在荷兰某个地方。”
罗马里奥在欧洲度过的时光比起过去20年来的另一个伟大巴西前锋要短得多。罗纳尔多三次举起了FIFA世界足球先生的奖杯，他的职业生涯闪闪发亮，他不仅仅在米兰双雄都效力过，他还为西班牙的两个巨人，巴萨与皇马，效力过。
罗马里奥只得到过一次FIFA世界足球先生，那是在1994年，但是关于谁是更好的前锋的辩论在里约的街头经久不衰。罗纳尔多可能拥有更多的掌声，但是伟大真的单单用进球数就能衡量吗？还有什么可以作为衡量标准呢？
我想，观赏性是其一。与观众产生的认同感，这是一项在现代足球世界中，老是被球迷们拿来抱怨他们球员的一项标准，尤其是在巴西。
罗马里奥完美诠释了巴西人是什么样的，或者说更多地是诠释了Cariocas是什么样的。这也可能是为什么他独特的才能 – 不在乎世俗眼光的活法 – 仍旧在他的家乡受到推崇。
巴西国内的联赛与欧洲的超级力量比起来确实比较孱弱，巴西足球甲级联赛通过长期的运营发现，自己无法很好将优秀的球员们留在国内效力。所以，当国家队重聚的时候，经常性地在队伍里会混杂着拥有欧洲经验的球员，以及年轻的本地球员。
所以当事情没有如预期般顺利进行的话 – 在世界的这个角落，巴西队时时刻刻都被要求要取得成功，然而刚刚过去的世界杯上巴西遭遇了失败。- 你可以预见谁将会承受最多的指责。
不管这听起来多么不合理，但是那些跳船去了更好的俱乐部，享受了更好的基础设施以及参与了更激烈的比赛的球员，将会在事情进行的不顺利时，被瞬间打上雇佣兵的标签，然后成了吠叫着的观众们的出气筒。那些仍旧在自己职业生涯发展阶段，或者是在巴甲摸爬滚打的球员们则会被更平和地对待，这里就像是一个21世纪的斗兽场一样。
可能这也解释了罗马里奥为什么那么受欢迎。他一直被球迷们视为“同党”，他将自己职业生涯最巅峰的时刻都贡献给了里约巨人弗鲁米嫩塞和瓦斯达伽马。
他与巴西人之间产生的认同感一直很强烈，不管是在他踢球的时候还是退役之后。这个现象并没有发生在所有巴西传奇球员的身上，就连最伟大的那几个也并没有这样。
想一下贝利的绰号吧，这名具有争议性的历史最佳球员的绰号是O Rei,国王。这个绰号虽然并不具备神性，然而他的地位肯定是被视为高于普通人的；他不与普通人一起行走。
罗马里奥的绰号则是简单的O Baixinho，粗略翻译一下就是矮冬瓜的意思。这个绰号一般你会用在自己的小弟或者同学的身上，这个称号与他在这个国家内的传奇地位完全不相符。
他在球场上的功绩足以让他与最优秀的那几个球员比肩；他是巴西队在1994年世界杯上最优秀的球员，并且为了确保他能够获得那一年的世界足球先生，他付出了巨大的努力。
但是他的才华不仅仅在他的双脚上展现，他的脑袋瓜子同样出色。他在禁区内如红花侠*一般犀利的意识和站位，同样帮助他塑造了自己独一无二的性格：轻松对待自己的生活，毫不在意世俗眼光。
足球博客作家艾德-拉莫斯-德-奥利维拉曾经说过：“他在赛场上就如鬼魅一般。就好像他跑动的时候根本得不到对手的注意一样，考虑到他的记录，这种现象简直是不可思议的。然后，在正确的时刻，啪的一下他就出现了。”
一名不愿说名字的前瓦斯达伽马球员讲述了罗马里奥被给予俱乐部管理工作的那段时光里的故事。训练课会在晚上进行，而球员们会在白天呼呼大睡。有句话是这么说的：里约热内卢在夜晚才会真正醒来；看来罗马里奥也是这样。
人们在瓦斯达伽马主场观看比赛的时候仍旧不会公开反对罗马里奥，这说明了他在此地得到的巨大尊重。瓦斯达伽马与这名前锋几乎成为了同义词。
他在那儿赢得过巴甲冠军，南美俱乐部杯，他的第1000球也是在瓦斯达伽马打进的。业余生涯的进球并没有被计入。这更像是罗马里奥对于自己的庆祝而非是对数据的庆祝。在以欧洲足球为中心的那段时光里，罗马里奥一直忠于巴西足球。
无可否认的是，这也同样是因为他缺少纪律性，并且缺少提高巴甲技术水平的欲望。但是在39岁的高龄以22粒进球获得了金靴这件事，仍旧是值得为人称道的壮举。
伟大的球员们都是与众不同的，但是罗马里奥是一个独特的天才。一个无法简单用数据来衡量，也无法用顶级俱乐部荣誉来衡量的存在，他在自己职业生涯的早期就拒绝了为欧洲的精英俱乐部效力。
他的才华不仅仅存在于他那看起来毫不费力的个人进球能力上，还存在于他对待生活的态度中，他的态度不仅仅影响了自己还影响了一大批人。作为一名政客，他成功地为低收入人群争取到了更便宜的世界杯球票；这进一步证明了他与普罗大众的亲近关系。
贝利可能对于巴西人来说是国王，但是罗马里奥会永远是他们的矮冬瓜。



注释：*1905年英国女作家 Baroness Emmuska Orczy的小说《红花侠》(《 腥红色的繁笺花》)中的人物。故事描述法国大革命期间，法王路易十六被送上断头台，皇室和贵族也纷纷遭陷害。英国花花公子帕西化身为传说中的蒙面侠客红花侠，不断潜往法国, 出生入死抢救受难贵族送到国外。每次解救成功，就留下一朵红色的繁笺花为记。

接工时间：3-25-2015
完工时间：3-26-2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12281867.html
原文地址：thesefootballtimes

好帖，居然没人抢沙发？不可思议

罗马里奥的个人能力是可以和马拉多纳媲美的

好贴支持一下

180度回旋过人射门的一气呵成是其最具代表性的动作！只论足球技术，个人认为：老罗>大罗>小罗>C罗，这个年龄排序法还是比较切合实际的！

好独狼啊！

引用5楼 @hhdxmxg 发表的:
180度回旋过人射门的一气呵成是其最具代表性的动作！只论足球技术，个人认为：老罗>大罗>小罗>C罗，这个年龄排序法还是比较切合实际的！


同意, 老罗以他这样的身高达到1000+的进球, 真的是不可相像
同样吃喝嫖, 看看小罗, 阿德是如何快速堕落的, 再看看老罗和肥马, 人比人要气死人, 哦, 忘 了,肥马还抽可卡因
至于什么牛尾吧, 180度, 都是老罗在90年代玩过的东西, 只不过当时没有引人注目而已




[ 此帖被tyza232在2015-03-28 13:48修改 ]

罗马里奥可以算前锋的教科书了，可惜现在很少人有他那样的基本功。

风格和梅西还挺像，平时散步，拿球突破拦不住，区别在于老罗还有特维兹的优点更壮身体条件更好，梅西有更好的球感和传球

他的小技术简直出神入化，射门技术更是充满了天才般的想象力，他捕捉门将与球门空隙的嗅觉真的犹如一只狼一般灵敏。

我觉得他比罗纳尔多强多了 状态还能40岁 巅峰也也差不多 罗纳尔多早泄的太早了

引用9楼 @日亦菲叉诗诗 发表的:
风格和梅西还挺像，平时散步，拿球突破拦不住，区别在于老罗还有特维兹的优点更壮身体条件更好，梅西有更好的球感和传球

老球迷。

人生中第一个偶像，短程爆发感觉比大罗还强，魔术般的小技术，摆脱加射门那一下简直就是艺术，他在禁区里就是条毒蛇，敏锐，狡猾，一击致命。最让人醉的还是各式各样的射门技术和方式还有那让人膜拜的准度。

第二张图好像暴漫

当年国家德比前
独狼和教父说 我要回巴西过狂欢节
教父说 这场比赛你进3个球
我就同意你回巴西度假
当晚独狼帽子戏法 巴萨5比0皇马

不知道为什么，独狼和梅西关系也不错，乍一看很难想象

引用3楼 @~托儿~ 发表的:
罗马里奥的个人能力是可以和马拉多纳媲美的

与马拉多纳媲美可能夸张了，不过我觉得比肥罗要强

非常喜欢老罗啊

新球迷，哪位给上几个gif