[翻译团]前路漫漫：贝尼特斯的皇马主帅之路荆棘丛生 由 白石麻衣 发表
前路漫漫：贝尼特斯的皇马主帅之路荆棘丛生作者：Tim Collins，知名专栏作家
星期三早上10点于西班牙首都,官方宣布终于到来。皇马在其俱乐部推特上证实了这个全世界早已众人皆知的消息：拉法-贝尼特斯被任命为皇马主帅。
伴随着官方消息的是一部经过精心策划的纪录片，将其通往伯纳乌的历程和教练生涯精华尽收其中。这是一种对其成就的认可, 贝尼特斯的教练生涯一直高光，从瓦伦西亚到利物浦，从国际米兰到切尔西，再到那不勒斯，荣誉数不胜数。这位地地道道的马德里人满脑子都是技战术的图表，这十分清楚的传达着一个信息：皇马签下了他们想要的足球天才。
然而，事实并非如此。 13岁就加盟皇马的贝尼特斯在结束了两次并不出彩的意甲之旅和西伦敦短暂且不愉快的经历后终于回家了。但根据马卡报组织的皇马球迷民调显示，只有8.9%的参与者支持贝尼特斯上任。
不仅如此，贝尼特斯回到的是一个不知道自己真正想要什么的俱乐部，从迪斯蒂法诺担任俱乐部名誉主席以来的这段时期他们在西甲的成绩一直都不理想, 皇马12年间经历了11位主帅，包括刚刚被解雇的安切洛蒂，这个仅仅在375天之前还为皇马带来第十座欧冠的男人。当宣布解雇安切洛蒂时，主席佛罗伦蒂诺被问及意大利人究竟做错了什么，据阿斯报编辑阿尔弗雷德-里拉诺的透露，主席用警告的语气回答：“我不清楚！”
因此贝尼特斯的上任是现实处境下的应急之需而非民心所向; 与其说这是显而易见的结果倒不如说这是唯一的选择。 齐达内早就被认为还没准备好接过皇马教鞭;勒夫根本就没可能;克洛普选择休整一段时间。在其他候选人当中, 米歇尔，埃梅里和洛佩特吉(根据马卡报的投票显示，米歇尔和埃梅里分别位列候选人的第二位和第三位，仅次于克洛普) 似乎都被认为太冒险了。
贝尼特斯其实也是如此，前任卡斯蒂亚主帅和博斯克曾经的助手回到了暴风骤雨般的伯纳乌，这的人们并不确定是否需要他但还是要了。 也许可以称之为“被逼的第二次婚姻”。
鉴于他担任主帅的种种质疑, 贝尼特斯面临着无数的挑战需要他拿出迫切的解决方案。 赢得伯纳乌球迷的心不是一件容易的事,在他之前那一长串的主教练们已经领会到了。 然而任务的艰巨程度和目前所存在的障碍还有那个皇马主帅几乎注定会滚蛋的事实也会给这个急切想在皇马证明自己的男人一个诱人的机会，他只需要做一件事就足以在他的教练生涯添上浓墨重彩的一笔：赢球。
想要这么做, 55岁的贝尼特斯首先需要赢得这支充满天赋的球队球员的信任，但这并不是那么容易就能做到的。 从本赛季来看，皇马球员对安切洛蒂真是死心塌地, 他们对这个萌萌的意大利人的喜爱溢于言表，这其中就包括C罗，贝尔，拉莫斯，J罗，托尼-克罗斯和马塞洛。
安切洛蒂保持着和皇马球员间坚固的友谊
这个赛季早些时候, 拉莫斯也强调过像贝尼特斯这样的教练必须克服的主要障碍。 据ESPN FC的Rob Train报道，当时为了维护安切洛蒂从而向穆里尼奥开火, 拉莫斯称安切洛蒂能“踢过最高水准的比赛”。 其实不难理解这其中的寓意，之前没克服障碍的那些教练们只是没理解这番话的意思罢了。
其实贝尼特斯在其球员生涯是踢过的。但那只不过是皇马青年队, 帕尔拉和利纳雷斯，根本算不上什么欧陆豪强。
因此对于这位马德里人而言，与他的新球员们站在一边也就意味着让他们相信自己的战术理念。作为一位近乎严谨的战术大师和一个对排兵布阵的细节都苛求完美的教练，贝尼特斯将会结束他前任的管理框架。他需要他的思想迅速在队内得到支持，让皇马的球星们相信每场球之间的调整是必要的，也要让他们相信重视对手是引领队伍前进的方式，更要传播一个理念：不惜一切代价达到队内平衡。
更重要的是，他要让皇马相信,自己举起联赛冠军奖杯和看着加泰罗尼亚人举起冠军奖杯之间的命运差别就埋藏在他一直倡导的战术细节之中。
然后就是主席大人了。
贝尼特斯随皇马主席弗洛伦蒂诺亮相新闻发布会
弗洛伦蒂诺, 一个开启和坚持不懈推行令人诟病的“巨星政策”的建筑巨头，也是全欧洲最难与主帅共事的俱乐部管理者之一。在过去9年弗洛伦蒂诺的两度任期内，皇马只拿到了一个联赛冠军，他任性冲动，只手遮天，鼠目寸光的本性剥夺了伯纳乌对足球延续性的感觉，而这正是同时期巴萨取得成功的基石所在。
“当加泰罗尼亚人仍然只是用他们的商业规则来稳固足球哲学时，皇马却在用他们的足球来推动商业哲学” 知名记者Miguel Delaney在上月巴萨拿到了过去7个赛季里的第5个联赛冠军后这样写道。
驾驭这支球队拿下冠军但同时又避免不必要地干涉俱乐部管理，现在贝尼特斯成为了最新一个要绞尽脑汁让这一理念在弗洛伦蒂诺的管理下生效的人。接手安切洛蒂，他继承的这支球队并不需要他做大刀阔斧的改动，然而无论如何主席大人都可能还要在阵容上做文章。
贝尼特斯也许可以做到些许他想要的和主席大人之间的默契吧，但也可能做不到。不管怎样，他要做的就是要赢球，而且越快越好！
他能否做到这一点的质疑会一直持续。 但是如果他做到了赢球那就是对胜利的锦上添花。 "今天是个令人激动的日子，回到这里就等于回到了自己家" ，马卡报报道，贝尼特斯星期三在伯纳乌亮相说出这番话时满怀热泪。 早些时候, 弗洛伦蒂诺将这位新来的主教练描述为“彻头彻尾的皇马人”，称马德里人的到来将会开启一个“新时代”。
而贝尼特斯巨大的挑战是如何成功地开启这个所谓的“新时代”。
|
天下足球
