[翻译团]范式曼联爱长传？

范式曼联爱长传？在曼联逼平西汉姆后，西汉姆主教山姆-阿勒代斯指责曼联靠长传追平比分。赛后数据显示在范加尔本赛季的执教下，球队选择的是更为直接的风格去踢球。

立即行动：范加尔本赛季执教的风格是更为直接的踢法。摄影: GETTY
赛后评论表示，这是本赛季最惊人的比赛之一：“我们对付不了长传联。他们把球飞传到前场，看有什么效果。”
阿勒代斯抱怨曼联的长传直塞战术，他也许是随口一说，但他的话是否有道理呢？
阿勒代斯自己就喜欢用奇怪的大脚传球。对比范加尔在老特拉福德广为流传的足球哲学，范教头这次效仿温布尔登（该俱乐部以长传著称），也是颇为新鲜的做法。
但这么做是否合理呢？图表反映出，和西汉姆一战中，曼联严重依赖长传。


根据Opta的数据，曼联共有86脚长传（被分类为超过35码以上的传球）。比主场作战的西汉姆多29脚。大部分长传来自于马鲁万-费莱尼，在比赛第72分钟时，他作为替补上场。范加尔赛后也承认，为了最大限度发挥比利时人的高度和力量，曼联选择了更直接的踢法。
曼联的长传由来已久。下图是范加尔执教和莫耶斯时代曼联的风格对比。


上赛季莫耶斯带领的曼联长传球相对较少，尽管苏格兰人从埃文顿来到曼联时以直塞著称，但他的战术还是饱受球迷和专家的抨击——尤其是那场踢富勒姆，曼联踢得根本不像一支英超球队，只知道依赖传中。但至少没人说他就会长传。
那么本赛季从整体看，曼联和其他英超竞争对手有何差距呢？


和其他主要竞争对手相比，曼联显得更爱直传。的确，本赛季只有南安普顿的长传比率比曼联高。佩莱格尼的曼城和温格的阿森纳，都擅长打快速短传，长传球所占比例都较低。值得注意的是，众多天才球员加盟切尔西后，穆里尼奥也改变了风格，相比他几年前首次执教切尔西那时，现在的穆里尼奥更少用长传，而彼时他们只能大脚开给德罗巴。
不过，尽管阿勒代斯的指责成了新闻头条，但西汉姆主教练也必须坦白承认，本赛季西汉姆的长传率高居第五。

接工时间：2015.2.10
完工时间：2015.2.12
接工地址：http://bbs.hupu.com/11959390.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11400585/Manchester-United-are-they-a-long-ball-team-under-Louis-van-Gaal.html

不觉得偏好长传一定是缺点
除去受迫性的解围另说
目的明确的长传跟碰运气似大脚不一样
为了调动对手而进行的长传转移跟简单粗暴长传冲吊有区别
无论怎样评价范加尔，他也是一个以喜欢传控战术而闻名的教练