[翻译]图雷本赛季状态急剧下滑，数据是如何显示的？

[翻译]图雷本赛季状态急剧下滑，数据是如何显示的？  由 萧晚风 发表
数据显示图雷本赛季竞技状态急剧下滑
作者：Adam Bate
曼城需要拿出他们的最佳状态，来应对本周日对阵曼联的德比（译者注：原文发表时间为2014年10月30日），然而他们的中场球员亚亚?图雷本赛季如同消失了一般。Adam Bate通过数据统计揭示了问题的关键……

周日，亚亚?图雷能在2014/15赛季的沉睡中苏醒过来给曼联致命一击吗？
亚亚?图雷有过他的时刻——上周末对阵西汉姆联击中横梁；对阵阿斯顿维拉打破僵局。其实并不是他没有贡献，而是和上赛季的神勇相比，他的贡献减弱了。
在赢得英超冠军的2013/14赛季，图雷为曼城攻入了20粒进球。苏亚雷斯拿走了个人奖项，图雷摘得了冠军头衔。从某种意义上讲，作为一名中场球员，取得这一得分成绩是如此的出众：弗兰克?兰帕德在他的英超职业生涯中也只完成过一次，史蒂文?杰拉德甚至从未接近过。
但是经过这个夏天，事情似乎发生了改变，没有人知道究竟发生什么。或许，最合理的解释是一系列复杂因素造成了这些。当然，我们不能排除他的个人悲剧——失去了一个弟弟——这一事件使得我们不得不重新评估各种因素。然而，很多其它方面的因素使事情变得更为复杂。
从他经纪人制造出的生日蛋糕事件及其相关报道大概可以推论出，图雷和他的赞助商们正在寻求构建一个退出策略——这可以解释他后来的消极性。还有身体方面的原因，他已经31岁了，而且刚带领他的国家队从世界杯上归来，这导致了竞技状态一定程度的下滑。
不管是精神的、身体的，还是兼而有之，联赛跟踪数据显示了某些令人担忧的结果。上周末在厄普顿公园，图雷的高强度奔跑比场上任一先发球员都要少，类似事情时常发生。在表现好的时候，他那标志性的大幅漫步总是隐含着快速启动，迅速地通过整个中场。但现在有证据表明，那些袭击发生的概率变小了。什么时候，这种欺骗性的步伐变得仅仅是欺骗本身了？
在2013/14赛季的前5场联赛里，图雷的冲刺跑达到或超过30次的有3场，而且从来没有降到23次以下。本赛季的开始就显得缺乏活力了：对阵纽卡斯尔15次冲刺跑，对阵利物浦18次，主场击败斯托克城的比赛中也只有16次高强度奔跑。他的标尺降低了。

联赛跟踪数据显示亚亚?图雷一定程度上散失了活力。
当佩拉格里尼意识到这是个令人忧虑的夏天时，他支持着他的球员。“我不认同媒体所说的那样，亚亚?处在一个糟糕的赛季。”他最近说道，“如果你拿上赛季的高光表现来比较，他可能仅仅是需要时间来恢复到那一水平，他经历了一个复杂的夏天，但现在正走在通往巅峰的路上。”然而，没想到周三晚上，他们就在家门口被纽卡斯尔从联赛杯中淘汰出局。
在对阵阿斯顿维拉的比赛中，图雷确实打入了至关重要的一球，但另一方面，对谢周三7-0的比赛中，他仅留下了一次助攻。联赛中曼城有十名球员有助攻，但图雷没有，要知道上赛季他可是助攻榜上前六名。从客观标准来看, 2014/15赛季的这些统计数据是无能的表现。
即便如此, 说图雷应该被忽视仍然是不可想象的。他在曼城的角色已经上升到，他需要足够的信任，不能因为这个赛季草率的开始而轻易否定。但有件事必定会被人们注意到，在以4-1击败来访热刺的那场比赛中，他获得了休息，得来的却是失望——对莫斯科中央陆军的平局以及对西汉姆联和纽卡斯尔的落败。
还好有其他选择。詹姆斯?米尔纳本赛季的表现令人印象深刻，他的能量给曼城中场带来了活力，与图雷比起来就更加显著。米尔纳在对阵维拉、切尔西、赫尔城的比赛中冲刺跑依次为90、80、77次，这是曼城球员本赛季最高的三个数据。当然，奔跑并不意味着一切，但俱乐部跟踪这些数据并不是心血来潮。在周三晚之前，曼城今年的全部四场失利均来自于米尔纳没有首发的比赛。
将图雷放在阿圭罗身后或许也是一种解决方案。哲科目前的表现难以令人满意，出场14次只取得2个进球——对阵谢周三和赫尔城的比赛中。攻防转换必须依赖于费尔南迪尼奥、费尔南多及米尔纳中的任意两人，将他们放在科特迪瓦的身后，这样也能给球队日益暴露的防线提供更多的保护。

曼城中场球员	出场时间	抢断次数
费尔南迪尼奥	418	13
詹姆斯·米尔纳	474	8
费尔南多	402	7
亚亚·图雷	647	2

图雷在防守上的缺失正成为令人头疼的问题。本赛季至今，上述三名球员中，至少完成了次抢断，而图雷在上场的647分钟里仅仅只有2次。不管是和他队友的努力相比，还是与他自己上年的贡献相比，这都令人忧心忡忡。谁能想象得出，一个2013/14赛季每122分钟贡献1次抢断的球员，现在退步到了约每5小时一次？
曼城VS曼联
在即将到来的周末曼彻斯特德比中，如果曼城控制不了球权，就应该特别注意对迪玛利亚突破的盯防（译者注：此句没太弄明白，似乎与后文衔接不上，敬请指正）。然而，佩莱格里尼似乎坚定地表示不会有什么改变。“让图雷的位置更向前是一种选择，他可以打多个位置，”他说到，“但对我们来讲，他是一名非常重要的中场球员，他将继续打这个位置。”
当然，这就是典型的图雷，当他确实起到传递作用的时候。的确，在过去的两个赛季了，他在这个位置都有稳定的得分。可以肯定的是，在周日，他需要向他的团队和曼城球迷们展现出更多东西，否则，那些努力为本赛季的糟糕开局作解释的人们必将与这名著名的中场球员同样失望。

接工日期：2014-12-15
完工日期：2014-12-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/10823500-last.html#o
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/11662/9541038?

如此昭昭若日月的事实，还需要看数据？

引用2楼 @快感如潮 发表的:

如此昭昭若日月的事实，还需要看数据？

哈哈，本文翻译过时了

感谢楼主翻译。

非翻译团文章就不要挂[翻译团]前缀了，容易误会。另外，标题可以根据文章大意自己起一个简短又比较吸引眼球的，原标题比较冗长

14年11月1号的文章今天才发

引用4楼 @mv_jason 发表的:
感谢楼主翻译。



非翻译团文章就不要挂[翻译团]前缀了，容易误会。另外，标题可以根据文章大意自己起一个简短又比较吸引眼球的，原标题比较冗长


哦，好的。

手机看乱码很多。。。