[翻译团]卡拉格专栏谈杰拉德离队：也许是最后一个忠诚传奇

[翻译团]卡拉格专栏谈杰拉德离队：也许是最后一个忠诚传奇  由 marinakarkki 发表
杰拉德与红军渐行渐远…他需要被肯定。他们怎能就这样让队长离开？By JAMIE CARRAGHER
史蒂芬-杰拉德宣布他将在赛季末合同到期后离队也许不会再有另一位世界级的球员将自己的整个职业生涯奉献给红军了我从未想过杰拉德有朝一日会离开，从来都相信他会是职业生涯只效力一家俱乐部的红军队魂

大家怎么会容许这样的事情发生？对于史蒂芬-杰拉德漫长的告别过程已然开始，我却还在痛苦寻思着事情怎么就发展到了现在这个样子。

我从没想过他会离开利物浦。在我所能看到的未来里，他一定是像我一样做为红军的一员从职业生涯的开始走到最后。

从八岁时踏入利物浦青训营的大门开始，他就将自己的人生奉献给了这支队伍。一路走来，不知有过多少付出和牺牲。






杰米-卡拉格（右）无法相信利物浦任由精神领袖杰队离开俱乐部






杰拉德上周五被拍到驱车离开梅尔伍德，本赛季结束合同到期后他更将正式告别安菲尔德




2005的伊斯坦布尔，卡拉格和杰拉德在利物浦惊天逆转后一起亲吻欧冠奖杯

   




对阵ac米兰那场激动人心的伊斯坦布尔奇迹后，杰拉德举起冠军奖杯为称霸欧洲的红军加冕
  



14年前，现在即将离队的队长跳到卡拉格背上庆祝赫斯基的一粒进球



不到半年之前，史蒂芬从英格兰国家队退役，为了能在未来的“两到三年”全心全意为利物浦而拼搏。之后就在六周以前，同样的媒体页面上出现了关于续约谈判不确定性的报导。我曾断言利物浦绝不会让他离开，然而现在残酷的现实已经摆在我们面前，队长已经开始渐行渐远。

千万不要低估了感觉到被需要的重要性，就算对于顶级球员也是一样。这种情况如果一直拖着就只会每况愈下了。即使在史蒂芬的的巅峰时期，他其实也很需要对于自己能力和重要性的肯定。我想起一件事，2011年的夏天，达格利什刚刚签下亨德森和查理-亚当，而这时候卢卡斯也正状态火热，史蒂芬问过肯尼“那我接下来该踢什么位置呢？”。这也许只是句玩笑话，但也能隐隐感觉到其中包含的些许严肃。

从某个角度来看，我能理解为什么史蒂芬会选择去追寻一个全新的挑战，看起来最可能的目的地是北美。十五年了，他一直是利物浦最耀眼的明星——这里我说的并不仅仅是这家足球俱乐部。

利物浦是一座城，但她也更像一个村庄。在这种仿佛每个人都互相认识的小地方做一个像史蒂芬这样的主角，需要承受的关注度是无法估量的。

每当他去到一家餐厅或酒吧，就必然会导致那里的运行瘫痪。正因如此，他从很久以前开始就不去市区了。

他永远是城市的头条话题，不管是关于他在球场上的表现或是场外的其他什么。人们对俱乐部日复一日的无限热情足以让一个本地小伙子感到窒息。

这一切简直是没完没了的。
   



点球大战战胜米兰之后，红军队长给欧洲足坛最令人垂涎的奖杯一枚激情之吻

   




体育邮报摄影师凯文-奎利精彩地捕捉到了上赛季杰拉德在点球绝杀富勒姆之后的激情庆祝

  




1997年一月安菲尔德一场青年足总杯的比赛中，杰拉德与未来的一线队队友欧文（中）一同庆祝

  




十月的安菲尔德，对阵斯蒂夫-布鲁斯率领的赫尔城的英超比赛，罗杰斯向杰拉德面授机宜
  



本赛季面貌一新的罗氏红军阵中，34岁的杰拉德越来越多地做为替补登场

  




十一月份与皇马的客场比赛中，杰拉德没有得到首发机会




数据攻势 1 - 杰拉德是唯一一位在欧冠、欧联、联盟杯、足总杯以及联赛杯这五大赛事决赛都有进球的英国球员。
在为利物浦效力的时候，迈克尔-欧文选择了住在切斯特（译注：利物浦南方不远的城市）。他常常会在训练的时候问我们怎样做到每天应付那些关于球队的问题的轰炸。我们学会了应对方式，是因为我们了解这座城市。

这份激情让与大家分享胜利变得更加特别。如果史蒂芬转会去切尔西或其他什么地方，他必然会赢得更多奖杯，但那些滋味一定没有我们在这里共同赢得的来得美妙。

可是硬币仍然有它的另一面。每当结果不尽如人意——这在史蒂芬的17年中发生得太过频繁——内疚之情和责任感马上就压到你身上。不管他未来去了哪里，他将不会再有这份压力或是情感羁绊。也许这么说能让你们稍稍体会到让一个本地孩子告别利物浦是个多么困难的选择。

想想迈克尔和史蒂夫-麦克马纳曼，两位都是在红军队中成长起来的优秀球员。他们在巅峰时期选择了去西班牙挑战自我，然后呢，便失去了利物浦这边的爱。

相反地，阿隆索和苏亚雷斯将永远是球迷的心头肉，虽然他们也是在职业生涯的相似阶段选择了离开。

球迷们明白外籍球员都是流水的兵，他们来了，做了自己该做的，然后离开；然而同样的球迷们却总是无法接受自家孩子的离去。

如果十年前史蒂芬去了切尔西，他很可能就会面对与欧文和麦克马纳曼一样的问题。不过到现在为止他还依然是队中积极的一员，对俱乐部可谓鞠躬尽瘁，所以大众对于他在不远将来的离去就有着完全不同的反应。

我不知道弗格森爵士带领的那批曼彻斯特孩子们或是伦敦几家俱乐部的本地球员能不能体会这种情况。举例来说，曼联的92班从没被捧为杰出球星，而且他们所在的队伍也是常胜之师。

然而，史蒂芬一直都被期待着成为利物浦的救世主，总是得在需要的时候为球队带来鼓舞。在他已然34岁的现在，这份需求丝毫没有改变。鉴于这一点，我觉得转会对于他和他的家人来说是个很棒的决定。
  




2008年欧冠半决赛输给切尔西赛后卡拉格安慰杰拉德。三年之前快乐的旧时光，同样的二人在雷克斯汉姆一场季前友谊赛前展示俱乐部层面最有含金量的奖杯。






因为在巅峰时期转会去了皇马，欧文和麦克马纳曼便永远无法获得杰拉德所拥有的那种拥戴和爱护

  




利物浦球迷们明白像苏亚雷斯这样的外籍球星在他们合适的时刻必然会离开

  




2001年德国那场惊心动魄的联盟杯决赛中杰拉德打进利物浦第二个进球。最终红军在加时赛结束5比4战胜对手





2012年11月对阵伯尔尼小男孩
的欧联杯比赛中，卡拉格将队长袖标递给杰拉德






2001年三月安菲尔德双红会，加里-内维尔（中）对杰拉德的一脚爆射束手无策。这是杰拉德第一次攻破死敌曼联的球门


在争取更多上场时间这方面，我也能理解他为什么要离开。

我曾经在不同情况下多次跟他谈到过从铁打的首选到出场次数逐渐受限的角色转变。

这是个艰难的过程，说实话，也是我退役的主要原因。

他现在大约每三场比赛就会有一场缺席，而且可以想见，到了下赛季很可能就变成每两场一次了。

史蒂芬不是那种可以安心坐在替补席上的人，这样看来他的确是做了正确的决定。

话说回来，我还是不禁觉得利物浦高层应该为将他留在安菲尔德做出更多努力。

如果他们愿意的话应该肯定能找到一个不管是短期还是长远都能面面俱到的解决办法？

也有人在谈论让史蒂芬成为利物浦的未来主帅，不过这毫无根据。

我绝不提倡让知名球员因为自己的名声而得到这样的职位，不管是他，蒂埃里-亨利，或是其他任何人。




+29
杰拉德感到自己的位置会在达格利什（中）签下亨德森（最左）和查理-亚当（左二）后受到威胁






因对埃弗顿的凯文-坎贝尔（倒地）犯规吃到职业生涯第一张红牌，杰拉德脸上写满懊恼。那是1999年九月在安菲尔德，坎贝尔打进全场唯一进球后不久杰拉德就在最后一分钟被红牌罚下

  




当2006年足总杯决赛进行到90分钟利物浦仍然2比3落后西汉姆，杰拉德在关键时刻打进了一脚35码开外的凌空抽射

  




2012年联赛杯，战胜英冠球队加迪夫城夺冠后杰拉德和卡拉格在温布利一同高举奖杯  





2006年在千年球场战胜切尔西后，两位俱乐部传奇手捧社区盾奖盘


  
斯蒂芬一直都被期待着成为球队救世主不过在接下来的十二个月里史蒂芬本来可以被赋予一个俱乐部员工的角色，与他的球员职责相结合。

他一直紧紧跟随在罗杰斯身边，并且学习了解青训营的运作方式——到俱乐部各个不同的方面。这些都可以说是种工作经验。

到了年末也许史蒂芬还不够资质成为一名教练，或者他也可能发现当教练并不是自己想做的事。

但当我看着吉格斯现在在曼联的经历，而利物浦就在任由这样宝贵的经验离开，真的很让人沮丧。

的确，已经有声明说他可以再回来，但没有什么是能够确定。这类熟悉的话题在我离开之前也曾有过，但随着时间流逝，一切都是会改变的。

此时此刻，利物浦球迷们需要尽情享受未来的五个月，因为总是失去的才最觉珍贵，到他真正离开后他的付出和贡献会变得显而易见。
  




这对二人组在90年代从青训营脱颖而出后，渐渐成了利物浦俱乐部精神的代名词






卡拉格和杰拉德（以及约翰-阿尔内-里瑟，右）在西班牙主帅贝尼特斯（中）的带领下取得了巨大成功






2001年杰拉德在伦敦格罗夫纳别墅酒店的颁奖礼上被授予PFA年度最佳青年球员奖项

  




杰拉德在AC米兰防线的包围中高高跃起，头球顶进利物浦在2005年欧冠决赛中的第一粒进球——那时他们正0比3落后

  




2003年加迪夫前年球场举行的联赛杯决赛，贝克汉姆（中）眼看杰拉德势大力沉的进球攻破巴特斯的十指关，打破僵局。比赛还剩四分钟时欧文打进第二球锁定胜局



他是不是英超联赛的历史最佳中场？

你根本不需要从我这里听到更多的溢美之词了，所以干脆交给咱们的同行们来解答吧。

他总共八次入选PFA年度最佳阵容——这是一项纪录。

吉格斯，维埃拉和亨利被选上六次；罗伊-基恩和兰帕德各五次，斯科尔斯两次。

他在利物浦的地位如何？

肯尼-达格利什，从个人方面来看，他做为球员、教练以及俱乐部大使的工作使他成为历史第一；但我个人把斯蒂芬视为最好的那一位球员，不仅仅因为他的能力，也因为他的牺牲和付出。

你也应该记住在利物浦远离欧冠的五年时间里斯蒂芬一直保持着对球队的忠诚，虽然在那段时期不乏像皇马这样的欧冠奖杯有力争夺者向他抛出橄榄枝。

有他这样水平的球员，根本没有其他人可以做到这一点。

将来还会有另一位世界级球员将自己的整个职业生涯都奉献给红军吗？ 不会了。

接工时间：2015-01-05 完工时间：2015-01-15
接工链接：http://bbs.hupu.com/11480770.html
原文链接：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2894781/Steven-Gerrard-allowed-drift-away-Liverpool-needed-feel-wanted-possibly-allow-captain-leave.html
kaks, p

拖稿最久的一篇.....
(除了还没填坑的之外)

关于包子离队的消息估计都已经看烂了吧

  虽然我是除了卡副这篇之外就一点报导、新闻或者评论都没有看




卡副写得简单真实动人
(虽然翻得很渣 T T)
。利村那地方我是相当喜欢，觉得住着舒服啊足球氛围又好啊一切都很美好，但是做为一个普通的小人物来说的..对于他那样的球员来说，真心是过于憋屈，压力过于大了。。 从安菲尔德到闹市中心我用步行都不觉得累，可想而知城市规模。他拒绝了多少诱惑留在这里，因为公众关注度都没法随时自在地带女儿们去市区逛逛街 下个馆子什么的，想想都想哭。
虽然还是想说你不要走啊不要走，但是换个崭新的大环境好好放松一下享受足球享受新的挑战也好，怎样都支持！再没有那么多期盼和责任，没有那么多锅要背，不用再被整个城市上上下下当做焦点.. 哎泪流得写不下去

YNWA

译者已哭瞎在厕所

“忠诚传奇”——既忠诚，又传奇

惟将终夜长开眼，以报平生未展眉

非常非常棒的文章，谢谢译者。
全方位的述说了G8离开我军这个事情，而且关于回忆的配图也非常棒。

还是真爱卡霸能理解好兄弟的心啊。。。

这批老的只剩下特里了吧,虽然有黑点,但是也是一个球队到底的

那你就是倒数第二个

  

我杰不要走！！

  

  

一聲嘆息.....唉

杰队，真的舍不得说再见。

刚刚在德比梅开二度自拍的那位不算了？

用膝盖想也明白肯定不是最后一个。

引用2楼 @买兇拍人 发表的:
译者已哭瞎在厕所


插!

引用6楼 @德米凱利斯 发表的:
还是真爱卡霸能理解好兄弟的心啊。。。

真的...看着特别朴实真诚 T T  而且有的地方说得夸张些就是卡副表达对队长感情的方式 T_T  他肯定也知道以后会出现什么样的球员谁能说得准呢，但是他经历的这一代就是觉得杰队最好了，曾经沧海难为水啊。

说白了还是个村，不砸高工资，引进大牌就很困难很困难了。
比工资比不过曼市，比地域比不过车厂，也只能寄望于妖人了。

引用16楼 @在利村搬砖 发表的:
  说白了还是个村，不砸高工资，引进大牌就很困难很困难了。
比工资比不过曼市，比地域比不过车厂，也只能寄望于妖人了。

所以我就說你軍現在說啥都沒用。
你有錢一些人都不願意來。  還不如找個南美洲找個門德斯這個規模的經理人練小妖。

要不就在西超淘2個人來。

等去了曼市在开挖坟。。。。