[翻译团] 穆里尼奥和科斯塔：一对好组合，胜似父子俩

[翻译团] 穆里尼奥和科斯塔：一对好组合，胜似父子俩  由 桐谷华 发表
穆里尼奥和科斯塔：一对好组合，胜似父子俩
Feb
05, 2015  Filip
Lastovka
世界足坛有那么些人，他们能让你每每为之兴奋不已。比如伊布拉希莫维奇，比如多特蒙德主帅克洛普。另外的一对是切尔西的主帅穆里尼奥和球员迭戈-科斯塔。这个赛季一来，他们总能在赛场内外搞出点大大小小的新闻。这对组合击打出的火花在足坛上闪耀，让球迷们疯狂和尖叫。
穆里尼奥和科斯塔最近几周遭受了比以往更多的非议。也是，联赛已经进入白热化阶段，以冠军为赌注的英超将会更加激烈。这几个月的后半程不容半点闪失。



穆里尼奥首先发难，在和南安普顿的赛后采访中，他宣称，整个联赛，还有评论员们，砖家叫兽们都在和切尔西作对。他显然是对主菜安东尼-泰勒放过了南安普顿后卫马特-塔尔杰特在禁区里对法布雷加斯的犯规，认定法布雷加斯是假摔而感到非常不满。尽管因此在一周前吃到了足总的罚单，穆里尼奥依然咬定那显然是个点球，而如果有那个点球切尔西就可能获胜，而这显然就是几次三番地针对切尔西的阴谋。
尽管穆里尼奥有理由相信法布雷加斯没假摔而他的球队理应得到点球，不过他挑起与足总和媒体的事端真的好吗？当然他看到了不少对切尔西不利的判罚，比如迭戈-科斯塔在和伯恩利的比赛显然被汤姆-希顿绊倒在禁区里却被判定为假摔，但切尔西也有因裁判而获利的前科。比如加里-卡希尔在和胡尔城的比赛中明目张胆地假摔却逃过了第二张黄牌。但这就是足球，有的时候裁判的判罚可以左右局势，但因此认定“全天下皆负我”就有点过火了。切尔西确实受到了一些偏见，但这是因为他们被标记上了“蓝色巨人”的标签，而大家都喜欢看以弱胜强的结果。像他这样充满智慧的主教练本应非常清楚，但究竟是什么事情使得他如此口不择言？
穆里尼奥特别擅长和媒体玩心理战。他的话总能为记者和小编们带来更多的稿费，同时将自己推上风口浪尖而将球员们保护起来。我们已经被他玩弄过许多次了，但穆里尼奥保护球员的本事是如此出色，以至于他总是处于媒体战的中心。随着联赛进入下半程，切尔西成了冠军的有利争夺者，现在正是赛季成败的关键时刻。切尔西目前还是三线作战，穆里尼奥希望通过和媒体拌嘴来转移球员的压力。
穆里尼奥在切尔西展现出来的热情是球迷喜闻乐见的。对他来说，胜利就是一切，他的奖杯收藏室也说明了一切。到目前为止，胜利对他来说易如反掌。他少见的疯狂庆祝也说明了切尔西对于他的意义。他如同魔法师一般激励球员和球队，激发出最大的能量并将他们推向巅峰。他和球员们情同手足，不求同年同月生，但求同年同月死。这正是穆里尼奥最为擅长的，也是教练和球员间关系的最佳状态。
迭戈-科斯塔在上周也吸引了更多的目光。他那擅长与后卫缠斗并激怒后卫的特技经常奏效。然而上周二和利物浦的联赛杯半决赛中，他的粗暴蹬踏立刻登上了头版头条。他在比赛中先是踩到了埃姆雷-詹，又是跳起躲避时踩了斯科特尔，还和杰拉德推搡起来。尽管科斯塔本场比赛只因和杰拉德的争吵得到一张黄牌，但足总赛后发过来的罚单使得他必须在和曼城、阿斯顿维拉和埃弗顿的比赛中坐上看台。他在詹和斯科特尔身上留下的那几个鞋钉印在媒体上引发了热议，包括那个搞笑标题“再让科斯塔（双关，英国有一家Costa连锁咖啡店）踹一脚（印一个印章），你就能得到一杯免费拿铁”。
恶意犯规这条红线是球员不可触碰之禁忌，然而科斯塔越过了，我们自然不希望有更多的球员越过。但没有证据证明科斯塔就是故意踩踏。在两次踩踏中他都是更加冲着球去而不是腿。不过到底是不是只有他自己心里清楚。第一次和詹的身体接触中，詹倒地将球踢出，科斯塔晚了一步上抢踩到了詹的小腿。而第二次和斯科特尔的身体接触中，双方都有机会拿到球，斯科特尔滑铲将球提前破坏，科斯塔跳起躲避，有一条腿恰好落在斯科特尔的脚上。科斯塔完全无法预知斯科特尔的腿会放在哪里，也很难刻意下黑脚，跳起时也很难变换体位，下落的时候很不幸地变成了“踩踏”。这两次“蹬踏”都名不副实，科斯塔都没有用腿发力去踹詹和斯科特尔，都是自然的摆动，都不能算是恶意伤害，或者冠以“恶意”二字。尽管科斯塔的脾气火爆容易失去理智，但这次确确实实没有。
利物浦球迷自然会对科斯塔对自家球员的伤害强烈不满，而切尔西球迷也会对自家球员受到伤害感到气愤。不管怎么说，自家的球员自家亲。但我们的共识是：无论哪名球员做出踩踏行为，即使是无心之举，也是可能造成伤害的，更是我们尽可能要去避免的。既然科斯塔已经因此吃到罚单，我们也希望足总能一视同仁。足总需要对此做出准确而持久的反应，使得踩踏和假摔从球场上消失。即使科斯塔这次越过了这条红线，他也不应被贴上“肮脏”、“暴力”之类的标签。如果他是这样的球员，我们就要反对。然而他只是不断逼抢、压迫和激怒对方球员。
科斯塔的脾气确实有点问题，他与后卫的身体接触游走在犯规的边缘。然而只要不造成受伤，这在足球场上就是被允许的。科斯塔的精气神是数一数二的，当他压迫对方后卫的时候也能让球迷们血脉贲张。科斯塔需要做的就是控制好自己的情绪，但不需要去调整自己的球风。他那敢拼敢抢的街球风格使得后卫全场必须紧绷着弦，他会争夺每一个机会，随时随地造成威胁，而且不会被愚弄。
阿扎尔曾说过：“跟科斯塔在一起踢球，你不拿出十二分的力气你都觉得对不住他。你看他奔跑在球场的每一寸角落，拼抢每一个球，那是用绳命在踢球啊。他那强烈的竞争欲望注射进了全队，他就是穆里尼奥那块“赛季成功”魔法拼图，而且他永远不会慢下脚步。为什么呢？他就是后卫们的噩梦，他比你天赋高，还比你努力，他就是每个球队都想要的球员。科斯塔在场上，带来了高质量的比赛、激烈的竞争、充沛的情感、无比的活力、殊死的斗争，他为你带来了足球所拥有的一切。他在场上带领着全队在每一寸草皮上拼搏。还记得9月他和孔帕尼的对决吗？那是最高水平的矛和盾的比拼。科斯塔在激烈的战斗中手脚干净，遵守规则——而在重赛中我们缺少了科斯塔，就变得相当艰难。球迷们喜欢科斯塔的原因和不喜欢的原因其实都一样，他让切尔西占据优势，他是那种能带来美妙的比赛、华丽的表演和为英超带来变化的球员。看着高水平的南美球员在英超表演，你不禁跃跃欲试。这种气氛是难以培养也难以追寻的。不仅是科斯塔，也看看苏亚雷斯，阿圭罗，桑切斯吧。”
联赛杯半决赛后，罗杰斯自然是向着詹和斯科特尔的，谴责科斯塔“鲁莽又危险”，称科斯塔没被罚下真是个“奇迹”。穆里尼奥则维护了科斯塔，称那两次踩踏是“无意的”，“这些媒体掀起了倒科斯塔运动”。主教练虽然总是倾向于维护自己的球员，但他们应该看到了有几位自己的球员没被罚下也是个“奇迹”了。罗杰斯应当知道，亨德森和卢卡斯没被罚下实在是运气不错，斯科特尔很幸运没有送出一个点球（当然科斯塔也许会因踩踏斯科特尔吃到第二张黄牌）。穆里尼奥也知道，如果红军球员踩踏了他的任何一位球员，这绝对是对会在发布会上发布“阴谋论”的他火上浇油。赛后看来两位主教练还算恰到好处地维护了自己的球员，而我们也不应被发布会上的发言所左右。任何事物都具有两面性。这就是足球，永远有着不同的看法。科斯塔和穆里尼奥就是那种需要用两分法看待的人。
迭戈-科斯塔那火爆的脾气和善于缠斗的习惯总是成为焦点，除了切尔西球迷很少有喜欢他的。他永远在犯规的边缘游走，也是吃牌大户，但他会为球队的胜利牺牲一切。穆里尼奥也会坐很多次看台，和媒体各种拌嘴，他会为切尔西的胜利不惜一切。这对组合是对手最不愿意遇到的。他们不是圣人，但无论你喜不喜欢他们，他们都是世界足球最让人愉悦的成员之一。我们很幸运，英超很幸运，我们能经常地看到他们献出的世界级表演。


Ad Muncher

接工日期：2015-02-05 22：03
完成日期：2015-02-06 14：13
接工地址：http://bbs.hupu.com/11907551.html
原文地址：http://eplindex.com/64778/jose-mourinho-diego-costa-like-father-like-son.html

颜值还是相差好多的。

穆里尼奥话真多，基本是一有机会就跳出来说话为自己的球队争取利益。

引用3楼 @kangranwang 发表的:
穆里尼奥话真多，基本是一有机会就跳出来说话为自己的球队争取利益。

废话，那个球队教练不是这样？哪个父母不是照着自己孩子的？你家的难道不是？

引用2楼 @终生切尔西 发表的:
颜值还是相差好多的。

某鸟审美实在很特异，居然说科斯塔像电影明星，我能以为他指的是谐星吗？

引用5楼 @飘雪又一年 发表的:

某鸟审美实在很特异，居然说科斯塔像电影明星，我能以为他指的是谐星吗？


王宝强也有很多人觉得是偶像派（我说的是真的那个王宝强）

“我们被他玩弄过许多次……”啧啧啧

引用4楼 @终生切尔西 发表的:

废话，那个球队教练不是这样？哪个父母不是照着自己孩子的？你家的难道不是？


的确。只是穆里尼奥相对比别的教练说的多一些，喜欢并且善于打嘴仗。

引用9楼 @kangranwang 发表的:

的确。只是穆里尼奥相对比别的教练说的多一些，喜欢并且善于打嘴仗。

   放屁。佩老头温格也说得多，只是没有新闻效应记者不高兴发而已

可以理解 鳥叔禁言主要是為了吸引仇恨 保護OT的DC。
DC帝你就機智的了 畢竟鳥叔不可能次次都禁言。

Jose & DC, Like father like sun, 从默默无闻到一鸣惊人……

DC和穆帅就霸气而言挺吻合，单就工作投入度来说两人也有相似之处。

有一种箭，从不往队友射。

标题满满的大头儿子小头爸爸的凝视感。

为楼主的一句“自家的球员自家亲”翻译点赞！

引用3楼 @kangranwang 发表的:
穆里尼奥话真多，基本是一有机会就跳出来说话为自己的球队争取利益。

用不着娜娜来说三道四，滚蛋

只看长相，他俩谁是爹？

反正我觉得很像--电影明星