专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
天下足球
›
足球话题
›
中东球队的名字都是啥意思?
返回列表
[大话足球]
中东球队的名字都是啥意思?
[复制链接]
madison
发表于 2015-10-7 09:04:46
|
显示全部楼层
|
阅读模式
对于很多中国球迷来讲,对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队,在中国球迷眼里都是一样的。中国球迷会统称他们为“中东球队”或者“西亚球队”。
(图)在中国球迷眼里,可能阿联酋、卡塔尔、沙特的球队都一样
这些球队的名字总是让人弄不清楚。什么阿尔希拉尔、阿尔阿赫利、阿尔艾因之类的。尤其是“阿赫利”这个队,沙特有一个、阿联酋有一个、埃及也有一个。想弄清楚中东球队的名字,可不是一件容易的事情。
【“阿尔”是什么?】
无论是阿赫利、艾因还是希拉尔,他们的名字前面总有一个“阿尔”。那么这个“阿尔”是什么意思呢?
“阿尔”其实不表示任何实际意义,它只是一个阿拉伯语里的定冠词,相当于英语里的“The”。所以,实际上我们在翻译球队名称的时候,其实可以不把这个“阿尔”带上,直接叫艾因、希拉尔之类的就行。
(图)沙特的阿尔希拉尔队
当然,现在很多媒体翻译球队名的时候,还是把“阿尔”二字带上,也有一定的道理。因为在阿拉伯语里,“阿尔”一旦冠于一个词之前,就会和这个词组成同一个词,而不像英语那样依然是两个词。
【阿赫利——民族】
几乎所有的阿拉伯国家,都有一支叫“阿赫利”(Al-Ahli)的球队。其实,“阿赫利”在阿拉伯语当中,是“民族”的意思。
比较著名的“阿赫利”队如下:
利比亚的阿赫利,所在城市是的黎波里,如果意译的话,应该叫它“的黎波里民族队”。
沙特的阿赫利,所在城市是吉达,意译为“吉达民族队”。
(图)沙特的阿赫利,也就是吉达民族队
巴林的阿赫利,所在城市是麦纳麦,意译为“麦纳麦民族队”。
黎巴嫩的阿赫利,所在城市是赛伊达,意译为“赛依达民族队”。
阿联酋的阿赫利,所在城市是迪拜,意译为“迪拜民族队”。
也门的阿赫利,所在城市是塔伊兹,意译为“塔伊兹民族队”。
卡塔尔的阿赫利,所在城市是多哈,意译为“多哈民族队”。
苏丹的阿赫利 ,所在城市是瓦德梅达尼,意译为“瓦德梅达尼民族队”。
埃及的阿赫利,所在城市是开罗,意译为“开罗民族队”。
(图)埃及的阿赫利,参加过世俱杯,和恒大交过手
【伊蒂哈德——统一】
“伊蒂哈德”(Al-Ittihad)的意思就是“统一”或者“团结”。叫“伊蒂哈德”的中东球队也有许多,比较著名的有:
沙特的伊蒂哈德,所在城市是吉达,意译为“吉达统一队”。
(图)沙特的伊蒂哈德,也就是吉达统一队
阿曼的伊蒂哈德,所在城市是塞拉莱,意译为“塞拉莱统一队”。
叙利亚的伊蒂哈德,所在城市是阿勒颇,意译为“阿勒颇统一队”。
巴勒斯坦的伊蒂哈德,所在城市是纳布卢斯,意译为“纳布卢斯统一队”。
阿联酋的伊蒂哈德,所在城市是卡尔巴,意译为“卡尔巴统一队”。
(图)阿联酋的伊蒂哈德,也就是卡尔巴统一队
也门的伊蒂哈德,所在城市是伊卜,意译为“伊卜统一队”。
埃及的伊蒂哈德,所在城市是伊斯坎达里,意译为“伊斯坎达里统一队”。
苏丹的伊蒂哈德,所在城市是瓦德梅达尼,意译为“瓦德梅达尼统一队”。
利比亚的伊蒂哈德,所在城市是的黎波里,意译为“的黎波里统一队”。
利比亚还有一个伊蒂哈德,所在城市是盖尔扬,意译为“盖尔扬统一队”。
以色列的伊蒂哈德,所在城市是布内萨赫宁,意译为“布内萨赫宁统一队”。但由于以色列加入了欧足联,所以我们得把它看作是欧洲俱乐部。
【采取意译,不容易乱】
先说一个题外话。索马里有一个恐怖组织,叫“索马里青年党”,也有翻译成“沙巴布青年党”的。他们的英语拼法是Al-Shabaab,音译过来就是“阿尔沙巴布”。这和许多足球俱乐部的名字是一样的。
其实,“沙巴布”就是“青年”的意思。在西亚,也有许多俱乐部以“沙巴布”为名,大家一般分不清哪个是哪个。最著名的“沙巴布”队是沙特的那支,主场设在利雅得,直译过来应该叫做“利雅得青年队”。
(图)沙特的阿尔沙巴布,也就是利雅得青年队
最著名的“希拉尔”队依旧来自沙特。“希拉尔”的意思是“新月”,而沙特的希拉尔,主场设在利雅得,所以意译应该是“利雅得新月”队。
此外,“贾兹拉”是“半岛”的意思、“埃斯特格拉尔”是“独立”的意思、“阿尔法赫”是“征服”的意思、“本尤德科”是“缔造者”的意思、“纳斯尔”是“胜利”的意思。
所以,我们可以根据各支中东球队的主场,对它们进行意译。列出来就是这样的:
乌兹别克斯坦本尤德科(乌兹别克斯坦不是中东国家,但道理是一样的):塔什干缔造者
(图)乌兹别克斯坦的本尤德科,也就是塔什干缔造者队。斯科拉里曾在此执教
沙特阿尔沙巴布:利雅得青年
沙特阿尔希拉尔:利雅得新月
伊朗埃斯特格拉尔:德黑兰独立
阿联酋阿尔贾兹拉:阿布扎比半岛
沙特阿拉伯阿尔法赫:胡富夫征服
阿联酋纳斯尔:迪拜胜利
(图)阿联酋的纳斯尔队,也就是迪拜胜利。意大利射手托尼曾在此效力
这样翻译的话,既能让球迷看出这支球队的主场在哪里,也更能让人记住该球队。但一直以来,我们在西亚球队的翻译上大多采取音译,由于西亚球队重名者多,所以容易造成混乱。
就笔者的意见来说,还是倾向于意译好些。但由于多年来媒体的音译习惯,已经约定俗成,所以很难再改过来。实际上,无论音译还是意译,重要的是要统一。像日本的仙台队,有的翻译成仙台七夕,有的翻译成仙台维加泰,这样就容易对球迷造成识别上的困难和混乱。
所以,如果以后中国俱乐部在亚冠上遭遇了“阿赫利队”或者“伊蒂哈德”之类的队伍,球迷们一定要先看这支队伍来自于哪个国家。如果这个“阿赫利”是沙特的,你就知道它是“吉达民族队”。如果来自阿联酋,那就是“迪拜民族队”了。
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
多特蒙德吧
madison
懂球帝
0
关注
2
粉丝
18974
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
阿尔特塔:阿森纳欠缺的是把优势转换胜势,
斯洛特:上赛季阿森纳领先8分还是被曼城翻
赖斯在阿森纳薪水是凯塞多在切尔西的两倍,
阿森纳在考虑多位总监,要求是和阿尔特塔合
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
阿尔特塔:阿森纳欠缺的是把优势转换胜势,
阿森纳即将在欧冠第5轮比赛中对阵葡萄牙体育,赛前,阿森纳主教练阿尔特塔参加了新
88128
54
2
3战全胜,吉罗纳主帅米切尔当选西甲11月最
Laliga公布了西甲11月最佳主教练的评选结果,吉罗纳主帅米切尔最终获得了这一荣誉。
75076
50
3
皇马否认要搞50+1,但可能寻求融资;在和苹
上周末,皇家马德里主席弗洛伦蒂诺-佩雷斯在会员大会上的发言,引发轩然大波。The A
88128
54
4
历史第一人!C罗职业生涯已经面对200支球队
根据国际足球历史和统计联合会(IFFHS)的统计,C罗是历史上第一位面对200支不同的
71814
50
5
在本轮英超后,利物浦英超Opta夺冠概率上升
英超第12轮,曼城输给热刺,利物浦战胜南安普顿。 Opta更新本赛季英超夺冠概率,
81600
50
6
帮斯洛特补强,利物浦关注伯恩茅斯前锋塞梅
据英格兰媒体天空体育的消息,利物浦和纽卡均有意本赛季在伯恩茅斯表现出色的前锋塞
114221
51
7
圣徒主帅:利物浦疑似逃了点球,还有一个球
南安普顿主教练拉塞尔-马丁在2-3输给利物浦的赛后接受天空体育采访。 “我很失望
114220
50
8
传奇!萨拉赫英超生涯275场已攻入167球,距
英超联赛第12轮,利物浦做客3-2击败南安普顿,萨拉赫上演梅开二度,赛后当选为全场
75076
50
9
弗里克:巴尔德明天无法踢;希望这是亚马尔
在出席球队与布雷斯特的欧冠赛前发布会时,巴萨主帅弗里克表示:“巴尔德上周是肌肉
65290
50
10
库库:里斯-詹姆斯是切尔西队内最好球员之
切尔西左后卫库库雷利亚接受伦敦世界网站的独家短篇采访。 对于球迷的支持表达感
75076
50
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
409079104
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388384496
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
372907859
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
287270336
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279791331
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
269950626
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
263286057
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
259012923
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251438776
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246729856
0
1
阿尔特塔:阿森纳欠缺的是把优势转换胜势,
阿森纳即将在欧冠第5轮比赛中对阵葡萄牙体育,赛前,阿森纳主教练阿尔特塔参加了新
88128
54
2
3战全胜,吉罗纳主帅米切尔当选西甲11月最
Laliga公布了西甲11月最佳主教练的评选结果,吉罗纳主帅米切尔最终获得了这一荣誉。
75076
50
3
皇马否认要搞50+1,但可能寻求融资;在和苹
上周末,皇家马德里主席弗洛伦蒂诺-佩雷斯在会员大会上的发言,引发轩然大波。The A
88128
54
4
历史第一人!C罗职业生涯已经面对200支球队
根据国际足球历史和统计联合会(IFFHS)的统计,C罗是历史上第一位面对200支不同的
71814
50
5
在本轮英超后,利物浦英超Opta夺冠概率上升
英超第12轮,曼城输给热刺,利物浦战胜南安普顿。 Opta更新本赛季英超夺冠概率,
81600
50
6
帮斯洛特补强,利物浦关注伯恩茅斯前锋塞梅
据英格兰媒体天空体育的消息,利物浦和纽卡均有意本赛季在伯恩茅斯表现出色的前锋塞
114221
51
7
圣徒主帅:利物浦疑似逃了点球,还有一个球
南安普顿主教练拉塞尔-马丁在2-3输给利物浦的赛后接受天空体育采访。 “我很失望
114220
50
8
传奇!萨拉赫英超生涯275场已攻入167球,距
英超联赛第12轮,利物浦做客3-2击败南安普顿,萨拉赫上演梅开二度,赛后当选为全场
75076
50
9
弗里克:巴尔德明天无法踢;希望这是亚马尔
在出席球队与布雷斯特的欧冠赛前发布会时,巴萨主帅弗里克表示:“巴尔德上周是肌肉
65290
50
10
库库:里斯-詹姆斯是切尔西队内最好球员之
切尔西左后卫库库雷利亚接受伦敦世界网站的独家短篇采访。 对于球迷的支持表达感
75076
50
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42510
admin
主题数:42510,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表