[翻译团]用数据说话：前任马塔VS现任奥斯卡之沙盘对战

[翻译团]用数据说话：前任马塔VS现任奥斯卡之沙盘对战  由 薄醉 发表
用数据说话：前任马塔VS现任奥斯卡之沙盘对战
Nov
05, 2014  RamStamford


那是一年多前，2013年6月的一天，城楼上官方大喇叭宣布穆里尼奥回归的消息声还没有散去，广场上的人群早已欢天喜地乐成一片，粉丝们敲起了大锣鼓，扭起了小秧歌。此等喜事你还想憋着回家偷着乐么？非得给你憋出病来不可。说起来，穆里尼奥可是足球教练圈中的一位大腕儿，他初临蓝桥就取得了史无前例的巨大成功。魔力鸟的委任书才到，江湖上各路小报就疯传着一个惊人的消息。“卖报卖报，穆里尼奥驾临蓝桥，马塔即将被撵跑！”据传说是他不爱创造力十足的球员。穆里尼奥为了给他钟爱的10号跑不死奥斯卡首发的位置，便让马塔承担更多的防守脏活。可怜的马塔蜀黎，没有得到一个公平竞争的机会，就被套上了变卖的命运。



西班牙小胡子也曾经为保住工作饭碗而做出过努力，但BOSS觉得还不够，结果第二年初，这位切尔西过去两年中的最佳球员，就被卖到了老特拉福德。许多人跳出来批评切尔西把自己队中最具创造力的球员给卖了，像是温格老爷爷，还批评切尔西直接加强了竞争对手的实力（范佩西：呵呵，教授）。奥斯卡自己还不争气，下半个赛季失去了明星的光辉，开启了忍者的隐身术，这使得越来越多的人批评穆里尼奥的决定，小牌子都举着呢：还我河山，还我马塔。随后的事情无法预料，众人关注的曼切斯特德比战上，破红魔转会记录的3700W先生马塔坐上了替补席，腾出空位留给年轻人。而替代他的奥斯卡，渐渐成长为切尔西战车上不可或缺的护甲+机关枪。
穆里尼奥曾对马塔的期望
穆里尼奥为切尔西做了一份全身的诊断书，配以相应的良方治病，其中就包括了前场的防守。他的高压防守体系需要全队的协同作战，从前锋到中场到后卫，当己方没有球权时，全员都要积极参与骚扰对手的防守工作，不给对面处理球的时间。但马塔做不到，他没法紧跟对位球员，也不能逼抢施压，也无法封堵传球线路，这样一个不平衡的局面就产生了。这种失衡状态让其他中场球员压力倍增，他们总是10打11。当马塔踢边路时，他的毒瘤属性远大于他的福利属性。他过去常常从边路游走到中路，找到那个在前锋身后踢球的熟悉位置，但这就把后卫完全暴露在对方的反击之下。
让我们来看看现在切尔西的体系。奥斯卡和科斯塔占据了前场中路的进攻空间，不断对持球人施压，威廉和阿扎尔把对方的边锋压到后卫线上，这样中场中路就能流畅运转而不受来自对方防守球员额外的冲击。有赖于强大的高压逼抢，切尔西如今总是能在对方的防守三区拥有大量的控球权，而穆里尼奥回归的第一个赛季，有马塔在时，这种特点就打不出来。为了更好地量化展现他们的表现，我们来分析分析数据，这些数据都基于“每90分钟”这一基础框架。
2013-14:
进攻：


穆里尼奥回归的第一个赛季，现在的粗大腿阿扎尔扎球王还只是一支小胳膊，全队最具创造力球员的称号还是顶在马塔的头上。公正的说，马塔做得还是很棒的。但是，马塔打10号位的话就意味着奥斯卡被挤到右边路去了。这让小金人的创造力日渐褪色，虽然他还是蓝军重建的重要一环。当马塔远走老特拉福德，他就成为了球队仅存的创造性球员。曼联深陷联赛中游队伍的缠斗之中，俱乐部为了摆脱现状屡屡出击，打破转会记录引进球员。与此同时，奥斯卡串联起前场，组织前场球员的进攻与防守，帮助蓝军高歌猛进，联赛紧逼榜首，欧冠杀入四强。
防守:


尽管马塔使出浑身解数，怎奈魔力鸟不堪忍受。奥斯卡就像个冲锋时的排头兵，不懈的防守跑动给穆里尼奥留下了深刻的印象。如果说马塔在最擅长的进攻数据方面还稍占优势的话，摆出防守数据来，奥斯卡就是那天宫嫦娥，马塔是那土地老婆婆。
备注声明：犯规对于进攻球员来说是一件积极的事情，在进攻区域犯规可以破坏比赛节奏，打断对手进攻。
2014-15:
进攻:


如果说上赛季马塔在进攻数据上还领先一头的话，这赛季奥斯卡全明星般的开局表现，已经从数据上力压马塔了。像是对阵水晶宫时打入关键的任意球，或是对阵QPR时那脚美轮美奂的外脚背抽射，奥斯卡已然成为切尔西的关键组成部分。他和小法的不断换位，使得切尔西在4-2-3-1和4-3-3阵型间自由流畅地切换。
马塔就悲惨的多，在掉出主要轮换阵容之后，他似乎在离开曼联的道路上渐行渐远。曼联新的转会费纪录保持者迪玛利亚，替代了西班牙人在队伍中的创造力核心这一角色。而小胖鲁尼，当上队长后，也更多的打10号位，让马塔改打右边或者干脆坐板凳。当马塔打右路时，他表现得不痛不痒，存在感爆低，小鲜肉贾努扎伊都把他挤下去了。
防守:


奥斯卡依旧保持着他的水准，成为了切尔西“前场紧逼战术班”的班长。他这赛季又提升了自己的防守，通过恰到好处的铲断和封堵，在诸多比赛中为防守端做出了重要的贡献。对阵阿森纳的比赛中，切尔西两球领先，奥斯卡退了回来全力防守，干净地解围。他每个赛季都在提高，也确定了一条属于自己的进步之路。
马塔的防守实力令人失望，或者说他缺乏防守。这赛季，随着曼联没有防守尖兵而掉链子，他易于出错的本性，还有不愿回追的特质，直接让对手获得了许多机会，像是在和莱切斯特的比赛中，茫茫多的机会和进球都是源于此因。
当曼联出了一个破纪录的高价时，切尔西明智地把不适合体系的马塔卖出套现。当一个球员不适合球队体系需要离队的时候，俱乐部总是抢先一步做出动作，马塔也是如此。就像是邓布利多和格林德沃说过的：“这是为了更大的利益。（It"s for the greater good）”（没错，就是《哈利波特》里的人物，格林德沃，古今最危险的黑巫师之一）转会去一个节奏慢一点的联赛，像是意甲和西甲，也许能够创造奇迹来拯救马塔的职业生涯。毫无疑问，他已经从曾经切尔西时最核心高光的位置陨落入凡尘了。

接工时间：2014-11-05
完工时间：2014-11-07
接工地址：http://bbs.hupu.com/10877606.html
原文地址：http://eplindex.com/60955/oscar-vs-mata-statistical-comparison-now-then.html
原文标题：Oscar vs Mata: Statistical Comparison | Now & Then

毫无疑问，他已经从曾经切尔西时最核心高光的位置陨落入凡尘了。
挺唏嘘的，这也是竞技体育的残酷性吧。马塔蜀黍现在在曼联表现确实不好，相比较之下奥斯卡在破车则一路高光

引用2楼 @无尽路人 发表的:
毫无疑问，他已经从曾经切尔西时最核心高光的位置陨落入凡尘了。

挺唏嘘的，这也是竞技体育的残酷性吧。马塔蜀黍现在在曼联表现确实不好，相比较之下奥斯卡在破车则一路高光

只能说车子低谷时候的高光，上正规后自己反而没有更进一步...
虽然大家都称呼叔叔，其实年龄没那么大
冬季还有可能返回蝙蝠军

[ 此帖被sherry-T在2014-11-07 18:53修改 ]

感觉奥斯卡也没是当核心的潜质，倒是马塔虽然近况不佳，但相比之下更有创造力也更具灵性

引用3楼 @sherry-T 发表的:
只能说车子低谷时候的高光，上正规后自己反而没有更进一步...
虽然大家都称呼叔叔，其实年龄没那么大
冬季还有能返回蝙蝠军

瓦伦西亚似乎中场不缺攻击手，马塔蜀黍这个称呼也只是为了销魂的络腮胡而已？可能他确实不适合在豪门担当主力吧，但毕竟破车的低谷期是他带着前进的，我还买了他的球衣，虽然到手以后没两天就宣布转会了……怎么说呢，反正我个人是很喜欢他的

唏嘘啊。。只能说马塔做不了豪门的大腿啊。。不过真是很感谢他！

当时马塔去了曼联，就像失恋一样难受。永远感谢他那两年带给我的快乐

当时马塔去了曼联，就像失恋一样难受。永远感谢他那两年带给我的快乐

mata的速度偏慢，就是之前mvp赛季，我觉得以他中心拖慢了节奏，而他的进球.助攻基本来自定位球和角球的，和小法比起来还是有差，我觉得破车差一个莫德里奇那样的推进员，而且莫德里奇的防守意识也很好，可惜魔力鸟把带到了皇马而不是破车。所以一直以来我对matic的出球方面的涨球非常期待的。

穆里尼奥到了古代肯定也是一个狠角色。

鸟叔卖走的人高光的不多。
小马不是不好，只是不合适。
希望他回西甲。我也觉得去德甲也好。

祝福马塔叔叔吧~帮车子挺过了最困难的俩年

总觉得他是两个赛季高光后给惯出来的

引用5楼 @无尽路人 发表的:

瓦伦西亚似乎中场不缺攻击手，马塔蜀黍这个称呼也只是为了销魂的络腮胡而已？可能他确实不适合在豪门担当主力吧，但毕竟破车的低谷期是他带着前进的，我还买了他的球衣，虽然到手以后没两天就宣布转会了……怎么说呢，反正我个人是很喜欢他的

“马塔蜀黍”这个称呼源自于“托雷斯对自己的女儿讲故事”的段子。。。

希望马塔可以离开曼联，去一个适合自己的球队，能够让他当核心的球队。不知道那不勒斯怎么样。。。

马塔的特点注定做不了豪门的大腿，去个合适的球员，还是会发光的，曼联不是那个合适的地方。

这篇文章很好的解释了穆帅的思路，不得不说还是穆帅英明！

引用13楼 @leelan 发表的:
总觉得他是两个赛季高光后给惯出来的

还真不是 他来第一个赛季 也就是跪取欧冠那个赛季就是这么踢的
阵地战时速度慢 没突破 都是回撤拿球然后挑传或分边 神级定位球
防守上也没太多贡献
蜀黍踢球态度没的说 就是确实不适合 他要是有席尔瓦的身体 我觉得鸟很可能就把他留下慢慢打磨了

不管马塔叔叔怎么样，在车最艰难的时期他的表现还是相当不错的，两个赛季的队内mvp不是吹出来的，而且也帮车拿到了拼出来的欧冠冠军，只能说不适合穆帅的体系不得不离开，祝他以后一切都好吧！车子的球迷对马塔叔叔感情还是很深的。