[翻译团]阿森纳：换不换门将？这是个问题

[翻译团]阿森纳：换不换门将？这是个问题  由 小新算你狠 发表在
阿森纳：换不换门将？这是个问题作者 thejerseyfitz - 2015.5.112015年对阿森纳来说是个不错的年景。他们创造了继2003-04赛季不败夺冠后最长的连胜纪录，在联赛和足总杯中相继攻克了伊蒂哈德球场和老特拉福德，最近也创造了10场比赛不败的骄人战绩，同时也把冲击联赛第二的主动权牢牢掌握在自己的手中。抛开好的一面不谈，枪手本赛季仍然暴露出了一定的隐患。即便本轮能顺利全取三分，他们仍然被提前夺冠的切尔西拉开了十分还多。这不仅是枪手球员们所需要反思的一点，对于教授温格来说，也需要思考如何对球队阵容进行合理补强。

枪迷们一致认可还能够补强的位置肯定是门将。枪手本赛季伊始启用的首发门将是什琴斯尼，但在波兰人在更衣室淋浴间抽烟被发现之后，奥斯皮纳就成为了首发门将。虽然奥斯皮纳在成为一号门将之后发挥稳定，但阿森纳依旧有财力去在门将位置上进行更强有力的补充。如果今夏枪手想招募一个新门将的话，那他们无疑有不少选择。
伊克尔-卡西利亚斯
最近几周以来，卡西的名字已经多次和阿森纳联系在了一起。有消息称，皇马传奇门神已经初步答应今夏转投枪手。但即便卡西早已名动天下，而且门将的职业生涯相比会较长，温格仍不大可能选择一个已经34岁的老门将。卡西这两个赛季的表现并不尽如人意，而且已经显示出了状态下滑的趋势。最关键的是，卡西并不是那一类身材高大型的门将。来自欧陆的门将，尤其是西班牙门将，经常会对英超赛场激烈的身体对抗和频繁的高空球无可奈何，更别提圣伊克尔的身高只有1米85。对于他来说，身高就是硬伤。
阿斯米尔-贝戈维奇贝戈维奇并不是阿森纳的热门绯闻对象，但考虑到他和斯托克城的合同只剩下了最后一年，在转会谣言四起的当下他被列入可能的转会对象名单中也没什么好奇怪的。我们还是回到波黑门将的本职工作上来看吧，他是一个有着丰富英超经验的优秀门将，但是他在之前两个赛季里也有过不少低级失误。在12/13赛季一跃成为英超的顶级门将之后，贝戈维奇的表现开始下滑，并逐渐淡出了一流门神的行列。他毫无疑问是一个优秀的门将，但他的水平其实和什琴斯尼及奥斯皮纳不相伯仲，因此如果阿森纳想引进贝戈维奇，那其实并没有什么“哔”用。
雨果-洛里这将会是一笔最理想的交易。先不说洛里是热刺目前最棒的球员，还是球队队长，法国人绝对是能在英超排名前三的门将，而且毫无疑问，在世界范围内也绝对能跻身前列。洛里现在28岁，还有足够大的进步空间，而且早已适应了英超的节奏。更为重要的是，洛里可是个热刺球员，如果阿森纳能签下他，球迷们肯定高兴坏了。但反过来说，这也无疑大大加剧了这笔潜在交易的难度。最近有媒体曝出洛里的合同里有一项买断条款，阿森纳今夏可以借机激活这个条款。这对于枪手来说至少会是一次有价值的尝试，因为热刺并不能阻止买断条款被激活。洛里很想加入一家能踢上欧冠的俱乐部，但他的家人看上去不大想离开伦敦。阿森纳看上去能满足洛里一家的需求，但这笔交易看上去还是并不大现实。毕竟，很少有球员敢越过热刺和枪手之间的鸿沟去投奔死敌。但如果洛里合同中有买断条款，那相信温格一定会想尽办法去说服法国老乡投奔酋长球场的。
彼得-切赫如果说阿森纳能签下洛里将是完美签约的话，那签下切赫就是非常现实而且实惠的了。虽然和洛里一样是来自同城对手的球员，但切赫在切尔西已经没有了主力位置，而且捷克人已经基本确定今夏将离开斯坦福桥。即将年满33岁的捷克人经验丰富，虽然不少人质疑切赫职业生涯的巅峰期已经过去，但切赫依然是一位能够让阿森纳发生质变的优秀门将。再一次，这笔交易能否成功取决于温格是否能有办法从同城对手手中抢人。有消息称，为了感谢切赫对切尔西立下的赫赫战功，俱乐部不会在他转会一事上设置任何障碍。如果此消息属实，那无疑将大大增加了这笔交易的可能性。
继续培养奥斯皮纳和什琴斯尼阿森纳也大可以不买门将，下赛季继续让什琴斯尼和奥斯皮纳来镇守球门。仅仅在一年之前，什琴斯尼还和切赫一起分享了金手套奖的荣誉，成为阿森纳几个赛季以来发挥最棒的门将之一。奥斯皮纳在去年转会来到枪手之后，也表现得十分稳定。他俩都是很优秀的门将，如果并不能找到比他们更优秀的门将，那么选择他们其中任何一个人来把门，对阿森纳来说完全可以接受。
对阿森纳来说即将到来的夏季转会期将十分有趣。鉴于目前球队阵容中没有明显的短板，枪手可能的引援主要是为了补强球队的阵容深度，或者是如教授所言，签下“全宇宙最棒的球员”。门将位置可能并不是阿森纳目前最最需补强的位置，但是，如果你能签下“全宇宙最最厉害”的门将，谁不爱？

[ 此帖被小新算你狠在2015-05-17 00:23修改 ]

接工时间：2015-5-16
完工时间：2015-5-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/12687710.html
原文地址：http://eplindex.com/67802/arsenal-goalkeeper-summer.html
最后，我只想默默地说一句，写了这么多，我咋觉得这文章到最后啥也没说呢-_-

奥斯皮纳还不够用？

作为枪迷，表示Oooooospina够用了

  

  

  

就我们的经营情况来说基本不可能进补了，其他位置更急。
世界级机会没可能？能和他团去抢鸭子？
切赫基本不可能来，车子不会放的。

买张思鹏！！！！

只有切赫是值得换得，其他的都不值得，要么实力和奥斯皮纳没太大差别，要么转会费太高，有那个钱还不如补强别的位置

引用5楼 @枪是老的辣 发表的:
就我们的经营情况来说基本不可能进补了，其他位置更急。
世界级机会没可能？能和他团去抢鸭子？
切赫基本不可能来，车子不会放的。

   莱诺………

奥斯皮纳毫无疑问就是作为补强来的我厂，结果比主力还强…那现在又要补强的意思是再买个替补咯？

这文章 小学生估计都能写出来 就是将所有东西全部写上 完工收货 和我暑假作业写的差不多 反正老师又不看
你有点水平就首先将阿森纳这赛季的失球率 场均中门框 扑救成功率全部写上 最后分析后卫线责任多还是守门员责任多 再比较奥斯皮纳和斯则斯尼哪个更好 然后横向对比英超前四的门将阿森纳处于什么水平 这才是中学生暑假作业堆砌数据的文章 不需要脑子写出来的 真不知道为啥要翻译这种无厘头文章

贝戈维奇真的水平和3C不相伯仲么……

引用12楼 @清烤玉米 发表的:
贝戈维奇真的水平和3C不相伯仲么……

   逗比水平只强不弱。。。。。。

按照教授的性格，不会连续两年在门将上花钱的，总共那点钱而且最已阵，似乎没必要买门将啊！

这赛季下半程没有奥斯皮那阿森纳进不了前4

我觉得翻译团被作者耍了一把。

引用11楼 @raycheng0610 发表的:
这文章 小学生估计都能写出来 就是将所有东西全部写上 完工收货 和我暑假作业写的差不多 反正老师又不看
你有点水平就首先将阿森纳这赛季的失球率 场均中门框 扑救成功率全部写上 最后分析后卫线责任多还是守门员责任多 再比较奥斯皮纳和斯则斯尼哪个更好 然后横向对比英超前四的门将阿森纳处于什么水平 这才是中学生暑假作业堆砌数据的文章 不需要脑子写出来的 真不知道为啥要翻译这种无厘头文章

朋友你説的是沒錯了，但是翻譯者的原則就是要忠於原文，譯者力求真實翻譯出來，是虎撲編輯要往首頁擺，也不好怪譯者了，多多理解吧

我多么希望奥斯皮纳再高个哪怕5公分…

还特么有功夫意淫门将？ 中卫边卫，后腰，中锋，又都要最已了嘛，然后又撸来个进攻型中场是吧

奥斯皮纳有一点比较逗比，球门球开不远...