[翻译团]不止是瓦伦西亚——争四狂魔起航中

[翻译团]不止是瓦伦西亚——争四狂魔起航中  由 dark_thistle 发表

不止是瓦伦西亚——争四狂魔起航中
By Thomas Hallett




     如果没有上赛季马德里竞技成功夺冠的先例，这赛季瓦伦西亚成为西甲第四极的努力恐怕只会被当做不切实际的幻想和难以成功的无谓尝试。
西甲第20轮瓦伦西亚vs塞维利亚的比赛是上周末西班牙足球赛场的巅峰之战。这场第4和第5名间的大战货真价实地引人注目，而不再仅仅是两场国家德比之间聊胜于无的余兴节目。
如今的瓦伦西亚已经发生了蜕变。没错，在过去的几年中他们也经常处在前四的位置，埃梅里带队时的瓦伦西亚被称为“‘西超’以外最好的西班牙球队”，而他们也确实连续三个赛季夺得联赛第三的佳绩，但这三年里却分别落后第二名多达25分、21分和30分，一次又一次地证实了西甲其他球队与西超双雄之间的差距如天堑般深不可越。而始终没能弭平这一鸿沟，也最终导致了埃梅里的下课。然而西蒙尼麾下马竞的强势表明这无聊的日子已然成为过去。如果上赛季他们最终赢得联赛锦标的表现并非昙花一现（或者就算马竞不行，其他人来也行），那么将大大增强其他西甲球队挑战西超双雄的信心和动力。



瓦伦西亚打进马竞的三球示意

对于瓦伦西亚来说，这实在是一个翻身的大好时机。林荣福入主后为球队回复其应有的竞争力做了大量基础工作，据《马卡报》报道，林荣福凭借其在葡萄牙的强大关系网以及超级经纪人门德斯的助力，使得瓦伦西亚在场上和场下的面貌都焕然一新。让我们来看看本赛季迄今为止瓦伦西亚在梅斯塔利亚主场取得的三场最重要的胜利：在第7轮主场对阵马德里竞技的比赛中，瓦伦西亚的年轻人们一开场就掀起了进攻风暴，短短15分钟内三度攻破卫冕冠军的球门；在第17轮主场对阵皇家马德里的比赛中，他们令人信服地终结了欧冠卫冕冠军的22连胜，用行动向人们表示当今足坛的第一豪门并非不可战胜；而在刚刚过去的这个周末，他们以3-1击败欧联卫冕冠军塞维利亚，在直接对话中保证自己在争四大战里领先一城。很显然，瓦伦西亚的新主帅努诺-桑托为恢复和提升球队的竞争力作出了相当的努力，虽然仍有球迷对其能力提出质疑（Inside Spanish
Football网站报道），但俱乐部已经与其续约至2018年（天空体育报道），用行动表达了对新主帅的支持。





瓦伦西亚的重建工作任重而道远。近些年在英格兰和欧洲大陆有太多的前车之鉴表明仅仅一个夏天的集中投资并不能速成一个联赛冠军，或许瓦伦西亚（包括马竞）依然无法像西超双雄一样持续大量投入，但13-14赛季西甲冠军的归属已然证明，杰出的教练和整个俱乐部的众志成城能够带来打破旧有秩序的希望。对于本赛季的瓦伦西亚来说，联赛第四的目标显然比争夺冠军更加实际。但根据《卫报》报道，瓦伦西亚已在冬窗花费重金签下来自同样本菲卡的新援恩佐-佩雷斯、赶走了奥塔门迪等优秀球员的潜在追求者，并将在赛季结束后继续补强阵容，显然要比曾经经历过大喜大悲的马拉加等球队更加具有成长性和持续的竞争力。




不过即使如今的瓦伦西亚尚未达到想要的高度，他们也已经以身作则为这个赛季的西甲添加了足够多的色彩。如果皇家马德里能够延续他们在联赛前半段的逆天表现，想来没人能在联赛中与他们相抗衡——于是由瓦伦西亚领衔主演的欧冠席位争夺大戏显然比冠军的归属更有看点。
无论如何，瓦伦西亚、塞维利亚和比利亚雷亚尔（他们本赛季的成绩同样令人惊讶）等俱乐部正在努力壮大着西甲中上游球队的力量。在可以想见的将来，西班牙将不再只有西超两强值得瞩目，正在崛起中的其他力量同样值得投注目光。

接工日期：2015-1-30
完工日期：2015-2-2
接工地址：http://bbs.hupu.com/11807255.html
原文标题：How Valencia establish themselves as contenders in La Liga’s top four
原文地址：http://www.squawka.com/news/how-valencia-are-beginning-to-establish-themselves-as-contenders-in-la-ligas-top-four/284708

蝙蝠加油！！争四狂魔回来了

锄强扶弱小蝙蝠，虐菜狂魔大公牛，稳步前行潜水艇

马拉加打脸

引用5楼 @kingonlyone 发表的:
马拉加打脸

我只是为了凑工分接的工，接的时候都没仔细看内容，结果……
打脸果然是很常见的事╮(╯▽╰)╭

期待拉科、毕尔巴鄂复兴

引用7楼 @l-orz 发表的:
期待拉科、毕尔巴鄂复兴

對的，我蝠+黃潛+塞維+畢巴+其他中上游球隊的強勢才是西甲的幸事

但愿涡轮有一天能升入西超

午飯的時候突然間想到一件事，打開電腦一看，立馬不幸福了。。。
後面的第26，第32，第36輪，我蝠對陣西超三強全是在客場。。。
這三場拿分的難度可想而知，目前領先塞維的7分岌岌可危。。。
不過話說回來，塞維也要打皇馬巴薩，但他們是主場～

引用10楼 @Allwayes 发表的:
午飯的時候突然間想到一件事，打開電腦一看，立馬不幸福了。。。
後面的第26，第32，第36輪，我蝠對陣西超三強全是在客場。。。
這三場拿分的難度可想而知，目前領先塞維的7分岌岌可危。。。
不過話說回來，塞維也要打皇馬巴薩，但他們是主場～

2333塞维利亚好像已经主场多少轮不败了来着
所以还是不要想那么多了
自己好好干吧，不被吊打就是胜利

塞维利亚主场0:0马竞，场面看上去不输马竞，争四狂魔们，没少让西超双熊吃苦头

引用10楼 @Allwayes 发表的:
午飯的時候突然間想到一件事，打開電腦一看，立馬不幸福了。。。
後面的第26，第32，第36輪，我蝠對陣西超三強全是在客場。。。
這三場拿分的難度可想而知，目前領先塞維的7分岌岌可危。。。
不過話說回來，塞維也要打皇馬巴薩，但他們是主場～

大塞维现在是双线都有想法，这对我们是有利的
而且大塞维对皇马巴萨的主场我无论如何不相信能全取6分。

引用8楼 @Allwayes 发表的:

對的，我蝠+黃潛+塞維+畢巴+其他中上游球隊的強勢才是西甲的幸事

赞，巴伦、塞维、黄潜、马拉加、毕巴、黑社会、塞尔塔、西班牙人这些球队通通走入良性发展的轨道，对西甲、西班牙足球、西迷来说，是莫大的幸事。