[翻译团]攻击线上人手太多，阿森纳面临幸福的烦恼

[翻译团]攻击线上人手太多，阿森纳面临幸福的烦恼  由 白犬非犬 发表在
攻击线上人手太多，阿森纳面临幸福的烦恼踢的不好，温格像是收藏了过多华而不实的艺术品；但如果踢的好，比如和布莱顿的这场比赛，他们又能创造出无限的可能

人多势众：罗西基是周日比赛中的明星，但阿森纳在攻击线上的选择实在太多
如果笼统地谈“攻击线”上的球员，英超里没有哪家球队比阿森纳能用的人更多。主教练温格说，赛季进行到这个时候，他手下可以选择的创造型球员“空前”的多。
我们不是在说“射手”。所谓的攻击型球员，包括中锋、右内锋、左内锋、前腰、右边锋、左边锋和中场自由人。如果球队的成绩糟糕，那温格就会成为一个反面形象，一个不切实际的浪漫主义者：阿森纳收藏的艺术品多的好像连画廊都装不下了；而如果球队的战绩一帆风顺，温格又成了用人不疑的战术大师，总能激发出这批球员的无限可能，换了任何其他耐心稍欠的教练，恐怕早就开始清洗球队了。
当布莱顿下半场打进了2个球的时候，这支阿森纳孱弱的后场和他们的前场不像是同一支球队。不过，援军即将到达。比利亚雷亚尔的中卫加布里埃尔-保利斯塔的一只脚已经踏进了酋长球场。“非常、非常、非常接近了，”温格说：“我想，大概明天就能完成交易吧。”
不过，从现在到5月份，温格要如何安排他的“攻击大队”，还是让人捉摸不透。比如托马斯-罗西基，这位34岁老而弥坚的球员，他经历过阿森纳近年来的大起大落。“他非常出色，是位深受所有人爱戴的球员。如果你喜欢足球，你就会喜欢上罗西基，”在目睹了他的捷克中场在和布莱顿的比赛中芭蕾般的华丽表演后，温格称赞道：“最重要的是，他是个天才球员。而且他还破门得分了。我为他感到高兴。”
罗西基近来几乎成了阿森纳球员名单里的“特邀嘉宾”，但在这个冷门迭报的周末的最后时刻，他成为了阿森纳的领袖人物，随之一同复苏的还有厄齐尔和沃尔科特。
这场足总杯第四轮阿森纳3-2战胜布莱顿的比赛，刚开始的时候像是一场一边倒的比赛，后来却成了一场经典的淘汰赛鏖战。主队来自英冠的布莱顿证明自己进步神速，竟然和7天之前破釜沉舟战胜曼城的阿森纳杀的有来有回。
客场战胜卫冕冠军曼城，让阿森纳看到了坚韧和团结带来的力量。那是一场非典型的阿森纳胜利，以稳固的防守为基础，反击的度量也恰到好处。
阿森纳把胜利的喜悦带到了本周末比赛的上半场，开场不到2分钟，就由沃尔科特就攻破了布莱顿的城门。克里斯-休顿的球员们完全被作客的阿森纳牵着鼻子走，他们似乎是被对手的传控所陶醉了，直到他们意识到自己也是场上的主角而非观众，因为在阿梅克斯球场里已经涌入了破纪录的30278名观众。然而两队之间的实力差距，却好似宽阔的鸿沟一样。在上半场的一次反击中，6名阿森纳的球员从本方半场开始疾奔，就好像在做全速冲刺的训练一样，一下子就被布莱顿立足未稳的防守冲的七零八落。
阿森纳显然留有余力，他们把最近状态最好的两名球员——桑切斯和卡索拉，都留在了板凳上。对曼城一役表现出色的科奎林也被雪藏。不过，这三人之中只有卡索拉休了全假，其他没有登场亮相的球员是张伯伦、威尔希尔、维尔贝克和阿尔特塔。
所以，温格何时有过这么多可能的前场组合吗？“不，在赛季的这个阶段，从来没有过，”温格说。
从2005年以来，阿森纳一直深受中途崩盘的怪圈困扰，至今未能摆脱。看着眼下的乐观情况，许多阿森纳球迷不禁高呼——亨利、皮雷、永贝里，藉此重温当年温格曾经有过的荣誉等身的世界级攻击线。然而，今天的阿森纳则是另一种繁荣，他们队中有一大批天才球员，都能胜任多个位置。而且两两之间的组合，各有不同的化学反应。
就像休顿所说：“现在的阿森纳和几年前不同的地方在于，以前他们替补上场的都是年轻小将，而如今则是经验丰富的球员。他们的阵容深度大大增加了。”
看到布拉德福德在斯坦福桥击败了切尔西、曼城输给了米德尔斯堡之后，温格自然对此次苏克塞斯之行倍加小心。“看到昨天的赛果之后，我们也提高了警惕，”他说：“这让我们打起了精神，虽然对手是一支英冠球队。”
这也是阿森纳近期可能会强势崛起的原因之一。回归的沃尔科特有超人的速度，并且求战心切。罗西基就像一位韵味犹在老戏骨，提醒着年轻人他还在。厄齐尔也复出了，看上去他在健身房练得更强壮了。此外，在和曼城的比赛中，卡索拉和科奎林在中场的配合可谓是相得益彰。
“我们现在势头不错，但丝毫不能放松，”温格说：“我们清楚如果表现稍有下降，那足球里的势头来的快，去的也快。这个赛季我们开局不利，现在有机会好好地收尾。我们现在必须证明，任何比赛我们都有能力拿下。”
温格会不会为了选择比赛名单而挑灯夜战，我们不得而知。但从现在到5月份，这件事肯定都值得他费一番心思。

接工时间：2015-01-26
完工时间：2015-01-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/11761812.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11368534/Arsenal-have-an-embarrassment-of-riches-available-to-them-when-it-comes-to-attacking-options.html
原文标题：Arsenal have an embarrassment of riches available to them when it comes to attacking options

辛苦啦！加油！阿森纳！！

赛季初我厂迷们期待的大杀四方来的有点晚，不过一切还来得及

这文章清空了厂子的人品槽啊

莫扎特之前都踢不上比赛 真的一直觉得可以早点儿试试的

希望幸福的烦恼可以持续久一点。。。

队医会帮忙解决的

队医会帮忙解决的

队医会帮忙解决的

如果球队的成绩糟糕，那温格就会成为一个反面形象，一个不切实际的浪漫主义者：阿森纳收藏的艺术品多的好像连画廊都装不下了；而如果球队的战绩一帆风顺，温格又成了用人不疑的战术大师，总能激发出这批球员的无限可能，换了任何其他耐心稍欠的教练，恐怕早就开始清洗球队了。

记不记得赛季开始的时候也有这类似的文章，结果就是大片的伤病

罗西基   争四的大腿

引用6楼 @牛粑粑 发表的:
莫扎特之前都踢不上比赛 真的一直觉得可以早点儿试试的

毕竟是老将+长期伤病
保留实力到需要他时再发挥会比狠操然后受伤好前几个赛季都是后半程才让他出场的

就像休顿所说：“现在的阿森纳和几年前不同的地方在于，以前他们替补上场的都是年轻小将，而如今则是经验丰富的球员。他们的阵容深度大大增加了。”
如果，某些枪迷还是觉得温格之前的轮换只是出于某种固执而不是正视板凳厚度和经验的事实的话，那么未来可以看看未来教授可以再阵容轮换上玩什么样的花活儿。

引用11楼 @lovesoccer 发表的:
如果球队的成绩糟糕，那温格就会成为一个反面形象，一个不切实际的浪漫主义者：阿森纳收藏的艺术品多的好像连画廊都装不下了；而如果球队的战绩一帆风顺，温格又成了用人不疑的战术大师，总能激发出这批球员的无限可能，换了任何其他耐心稍欠的教练，恐怕早就开始清洗球队了。

既然大多数球迷只看当下，那么舆论倒也乐的煽风点火。

桑切斯常规大腿，罗西基奇兵大腿，还好送走了波尔蒂、乔尔坎贝尔和萨诺戈，要不前场要打破头。伤员齐复出，后防线上引进保利斯塔，枪手开启争四狂魔模式，热刺、西汉姆圣徒小心了！

想多了。。。

你们就这么藐视我破厂医务室的实力吗？知道这么赤裸裸的挑衅的结果吗？考虑过二爷的感受吗？

引用17楼 @太尉高球 发表的:
桑切斯常规大腿，罗西基奇兵大腿，还好送走了波尔蒂、乔尔坎贝尔和萨诺戈，要不前场要打破头。伤员齐复出，后防线上引进保利斯塔，枪手开启争四狂魔模式，热刺、西汉姆圣徒小心了！

这两年厂子经济好转，去年就在榜首上保持了最长轮数，后来才滑到第四，今年看好拿第三。其实厂子拿第四也就是最近三年，是盖球场不断卖当家球星累积的后果，相信很快“争四狂魔”这个词就会成为历史。